Inklingo
← Wörterbuch

decírselo

es ihm/ihr zu sagen?Kombiniert die Handlung des Sagens, das Gesagte (es) und den Empfänger (ihm/ihr/Ihnen/ihnen).,es ihnen zu sagen?Wird verwendet, wenn der Empfänger im Plural ist (ihnen).
Auch:es Ihnen (förmlich) mitzuteilen?When 'se' refers to 'usted' or 'ustedes'.

deh-SEER-seh-loh

/deˈθiɾselo/
Verb (Compound Infinitive)B1Irregular (based on 'decir') ir
neutral
Eine farbenfrohe Bilderbuchillustration, die ein junges Mädchen zeigt, das sich vorbeugt und einem jungen Jungen eine sichtbare, kleine, leuchtend gelbe Informationskugel direkt ins Ohr flüstert, der aufmerksam zuhört.

Kurzreferenz

infinitivedecir
gerunddiciéndoselo
past Participledicho

📝 In Aktion

Necesito decírselo antes de que se vaya.

A2

Ich muss es ihm/ihr sagen, bevor er/sie geht.

¿Vas a decírselo tú o lo hago yo?

B1

Wirst du es ihnen sagen, oder soll ich es tun?

Era tan importante que tuve que decírselo de inmediato.

B2

Es war so wichtig, dass ich es ihm sofort sagen musste.

Wortverbindungen

Synonyme

  • comunicárselo (es ihm/ihr mitzuteilen)
  • informárselo (ihn/sie darüber zu informieren)

💡 Grammatikpunkte

Die Drei-Teile-Struktur

Dieses Wort ist das Basisverb 'decir' (sagen/erzählen) plus zwei angehängte kleine Wörter: 'se' (ihm/ihr/ihnen) und 'lo' (es). Es bedeutet immer 'es jemandem zu sagen'.

Die 'Se'-Regel (Der Ersatz)

Das 'se' hier ist ein spezieller Ersatz. Man kann nicht decirlelo (es ihm/ihr sagen) sagen. Wenn Sie sowohl 'le' (ihm/ihr) als auch 'lo' (es) zusammen haben, ändert sich 'le' immer zu 'se'. Dies nennt man die 'se-lo'-Regel.

Akzentpflicht

Wenn Sie zwei oder mehr Pronomen an ein Infinitivverb wie 'decir' anhängen, müssen Sie einen Akzent (Tilde) über die ursprüngliche betonte Silbe ('i' in 'decir') setzen, um die korrekte Aussprache beizubehalten: de-CÍR-se-lo.

❌ Häufige Fehler

Falsche Pronomenreihenfolge

Fehler: “Voy a lo se decir.”

Korrektur: Voy a decírselo. (Die kleinen Wörter müssen an den Infinitiv angehängt werden oder vor dem konjugierten Verb stehen.)

Vergessen des Akzents

Fehler: “Decirselo”

Korrektur: Decírselo. (Ohne Akzent verschiebt sich die Betonung auf das 'e', was unnatürlich klingt: 'decirseLO' statt 'deCÍRselo'.)

⭐ Verwendungstipps

Flexibilität der Platzierung

Sie können die Pronomen entweder an den Infinitiv anhängen (decírselo) oder sie vor das konjugierte Verb setzen, das es steuert: 'Te lo quiero decir' oder 'Quiero decírtelo'. Da 'decírselo' ein Infinitiv ist, folgt es meist einem konjugierten Verb wie 'querer' oder 'necesitar'.

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: decírselo

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'decírselo' korrekt?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Häufig gestellte Fragen

Warum hat 'decírselo' einen Akzent?

Der Akzent ist notwendig, weil die Pronomen 'se' und 'lo' an das Ende des Infinitivs 'decir' angehängt werden. Dadurch wird das Wort von zwei Silben zu vier, und der Akzent stellt sicher, dass die Betonung auf der letzten Silbe des Basisverbs bleibt, genau wie bei 'decir'.

Bedeutet 'decírselo' immer 'es ihm sagen'?

Ja, die Kernbedeutung ist 'es jemandem zu sagen'. Das 'jemand' kann ihm, ihr, ihnen oder Ihnen (förmlich/usted) sein, abhängig vom Kontext, da 'se' all diese Möglichkeiten abdeckt.