Inklingo
← Wörterbuch

dejadme

lasst mich?Erlaubnis erteilen oder um Raum bitten,gestattet mir?höfliche Bitte (wenn ins Deutsche übersetzt)
Auch:lasst mich in Ruhe?when used aggressively or impatiently

deh-HAHD-meh

/deˈxaðme/
VerbB1regular ar
informalLatin America (General)
Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine kleine, stilisierte Figur zeigt, die beide Hände mit den Handflächen nach vorne hält und damit eine klare Bitte um Raum oder eine Pause signalisiert.

Kurzreferenz

infinitivedejar
gerunddejando
past Participledejado

📝 In Aktion

Dejadme un momento, necesito pensar.

B1

Gebt mir einen Moment, ich muss nachdenken.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

B1

Lasst mich bitte durch! Ich habe es eilig.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

B2

Wenn ihr mir nicht helfen könnt, lasst mich wenigstens in Ruhe.

Wortverbindungen

Synonyme

  • permitidme (gestattet mir (vosotros))
  • soltadme (lasst mich los (vosotros))

Häufige Kollokationen

  • Dejadme solo/a – Lasst mich allein
  • Dejadme ver – Lasst mich sehen

💡 Grammatikpunkte

Ein Befehl für 'Ihr Alle'

Dieses Wort ist ein Befehl, der an eine Gruppe von Personen gerichtet ist, die man gut kennt (die 'vosotros'-Form, die hauptsächlich in Spanien verwendet wird). Es bedeutet 'Ihr alle, lasst mich' oder 'Ihr alle, verlasst mich.'

Verb + Pronomen Struktur

Im Spanischen werden bei einem bejahten Befehl die kleinen Wörter wie 'me' (mich) direkt an das Ende des Verbs angehängt, wodurch ein langes Wort entsteht: 'dejad' + 'me' = 'dejadme'.

❌ Häufige Fehler

Falsche Verwendung des 'd'

Fehler: “Das Weglassen des abschließenden 'd', wenn 'me' angehängt wird (z.B. 'dejaos' ist korrekt für 'lasst euch', aber 'dejadme' ist korrekt für 'lasst mich').”

Korrektur: Behalten Sie das 'd' immer bei, wenn Sie 'me' oder 'te' an den 'vosotros'-Befehl anhängen: 'Dejadme', 'Ayudadme'.

⭐ Verwendungstipps

Regionale Verwendung

Wenn Sie Spanisch in Lateinamerika lernen, werden Sie 'dejadme' selten hören. Dort wird stattdessen 'déjenme' (die 'ustedes'-Form) verwendet.

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/usteddeja
yodejo
túdejas
ellos/ellas/ustedesdejan
nosotrosdejamos
vosotrosdejáis

imperfect

él/ella/usteddejaba
yodejaba
túdejabas
ellos/ellas/ustedesdejaban
nosotrosdejábamos
vosotrosdejabais

preterite

él/ella/usteddejó
yodejé
túdejaste
ellos/ellas/ustedesdejaron
nosotrosdejamos
vosotrosdejasteis

subjunctive

present

él/ella/usteddeje
yodeje
túdejes
ellos/ellas/ustedesdejen
nosotrosdejemos
vosotrosdejéis

imperfect

él/ella/usteddejara
yodejara
túdejaras
ellos/ellas/ustedesdejaran
nosotrosdejáramos
vosotrosdejarais
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejadme

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase ist die BESTE Übersetzung für '¡Dejadme trabajar!'?

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

📚 Weitere Ressourcen

Wortfamilie

dejar(lassen, verlassen) - Verb
la dejadez(Nachlässigkeit, Schlamperei) - Substantiv

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'dejadme' anstelle von 'déjenme' verwendet?

'Dejadme' verwendet die 'vosotros'-Form, die die informelle Art ist, mehrere Personen anzusprechen, und fast ausschließlich in Spanien verwendet wird. 'Déjenme' verwendet die formelle/lateinamerikanische 'ustedes'-Form, die überall sonst verwendet wird.

Impliziert 'dejadme' immer eine Erlaubnis?

Nicht immer. Obwohl es oft 'gestattet mir' bedeutet, kann es je nach Kontext und Tonfall auch 'lasst mich in Ruhe' oder 'hört auf, mich zu stören' bedeuten.