dejadme

deh-HAHD-mehdeˈxaðme

“dejadme” bedeutet “lasst mich” auf Spanisch (Erlaubnis erteilen oder um Raum bitten).

lasst mich, gestattet mir

Auch: lasst mich in Ruhe

VerbB1regular arinformal

Latin America (General)

Eine einfache, farbenfrohe Bilderbuchillustration, die eine kleine, stilisierte Figur zeigt, die beide Hände mit den Handflächen nach vorne hält und damit eine klare Bitte um Raum oder eine Pause signalisiert.

infinitivedejar

gerunddejando

past Participledejado

📝 In Aktion

Dejadme un momento, necesito pensar.

Gebt mir einen Moment, ich muss nachdenken.

¡Dejadme pasar, por favor! Tengo prisa.

Lasst mich bitte durch! Ich habe es eilig.

Si no podéis ayudarme, al menos dejadme en paz.

Wenn ihr mir nicht helfen könnt, lasst mich wenigstens in Ruhe.

Wortverbindungen

Synonyme

permitidme (gestattet mir (vosotros))
soltadme (lasst mich los (vosotros))

Häufige Kollokationen

Dejadme solo/a – Lasst mich allein
Dejadme ver – Lasst mich sehen

Indicative

Present

yodejo

túdejas

él/ella/usteddeja

nosotrosdejamos

vosotrosdejáis

ellos/ellas/ustedesdejan

Imperfect

yodejaba

túdejabas

él/ella/usteddejaba

nosotrosdejábamos

vosotrosdejabais

ellos/ellas/ustedesdejaban

Preterite

yodejé

túdejaste

él/ella/usteddejó

nosotrosdejamos

vosotrosdejasteis

ellos/ellas/ustedesdejaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodeje

túdejes

él/ella/usteddeje

nosotrosdejemos

vosotrosdejéis

ellos/ellas/ustedesdejen

Imperfect Subjunctive

yodejara

túdejaras

él/ella/usteddejara

nosotrosdejáramos

vosotrosdejarais

ellos/ellas/ustedesdejaran

Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "dejadme" übersetzt werden:

gestattet mir→lasst mich→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: dejadme

Frage 1 von 2

Welche deutsche Phrase ist die BESTE Übersetzung für '¡Dejadme trabajar!'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼

dejar(lassen, verlassen) — Verb

la dejadez(Nachlässigkeit, Schlamperei) — Substantiv

🎵 Reimwörter▼

ayudadmemiradme

📚 Etymologie▼

Das Stammverb 'dejar' stammt vom lateinischen Wort 'laxare' ab, was 'lockern, entspannen oder loslassen' bedeutet. Deshalb kann 'dejar' sowohl 'etwas zurücklassen' als auch 'jemandem etwas erlauben/gestatten' bedeuten. Das 'me' ist einfach das Pronomen für 'mich'.

Erstmals belegt: The verb 'dejar' dates back to early Romance languages, but the specific compound form 'dejadme' follows standard Spanish morphological rules developed over centuries.

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: laisserItalian: lasciare

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum wird 'dejadme' anstelle von 'déjenme' verwendet?

'Dejadme' verwendet die 'vosotros'-Form, die die informelle Art ist, mehrere Personen anzusprechen, und fast ausschließlich in Spanien verwendet wird. 'Déjenme' verwendet die formelle/lateinamerikanische 'ustedes'-Form, die überall sonst verwendet wird.

Impliziert 'dejadme' immer eine Erlaubnis?

Nicht immer. Obwohl es oft 'gestattet mir' bedeutet, kann es je nach Kontext und Tonfall auch 'lasst mich in Ruhe' oder 'hört auf, mich zu stören' bedeuten.