Inklingo
← Wörterbuch

eclipse

eh-KLEE-pseh/eˈklipse/

“eclipse” bedeutet “Finsternis” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Finsternis

Auch: Lichtblockade
Eine Sonnenfinsternis, bei der ein dunkler Mond eine helle Sonne bedeckt und einen leuchtenden Lichtring am dunklen Himmel zeigt.

📝 In Aktion

No debes mirar el eclipse solar directamente sin protección.

A2

Du solltest eine Sonnenfinsternis nicht direkt ohne Schutz ansehen.

Hubo un eclipse de luna anoche y el cielo estaba despejado.

B1

Letzte Nacht gab es eine Mondfinsternis und der Himmel war klar.

Los científicos predicen un eclipse total para el próximo año.

B1

Wissenschaftler sagen für nächstes Jahr eine totale Finsternis voraus.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocultación (Verdeckung/Verheimlichung)

Häufige Kollokationen

  • eclipse solar – Sonnenfinsternis
  • eclipse lunar – Mondfinsternis
  • eclipse total – totale Finsternis

Überschattung

Auch: Niedergang, Finsternis
Ein kleiner, blasser grauer Vogel im Schatten eines großen, prächtigen Pfaus mit leuchtenden Federn.

📝 In Aktion

El éxito de la nueva canción supuso el eclipse de su carrera anterior.

B2

Der Erfolg des neuen Liedes bedeutete die Überschattung seiner früheren Karriere.

La crisis política provocó un eclipse de los valores democráticos.

C1

Die politische Krise führte zu einem Niedergang der demokratischen Werte.

Su fama sufrió un eclipse repentino tras el escándalo.

C1

Sein Ruhm erlitt nach dem Skandal einen plötzlichen Niedergang.

Wortverbindungen

Synonyme

  • ocaso (Sonnenuntergang/Niedergang)
  • declive (Niedergang)
  • oscurecimiento (Verdunkelung)

Antonyme

  • apogeo (Höhepunkt/Gipfel)
  • auge (Aufschwung/Blütezeit)

Häufige Kollokationen

  • sufrir un eclipse – einen Niedergang erleiden/überschattet werden
  • eclipse mediático – Medien-Blackout/Vergessenwerden

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "eclipse" übersetzt werden:

finsternis→lichtblockade→niedergang→überschattung→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: eclipse

Frage 1 von 3

Was ist die korrekte Art, 'die Finsternis' zu sagen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
eclipsar(eclipsen/überschatten) — Verb
eclipsado(eclipsed/überschattet) — Adjektiv
eclíptico(ekliptisch) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
elipsis
📚 Etymologie▼

Aus dem Lateinischen 'eclipsis', das vom Griechischen 'ekleipsis' stammt und 'ein Versagen' oder 'ein Weglassen' bedeutet. Alte Menschen sahen, wie der Mond oder die Sonne aufhörten zu scheinen.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: éclipseItalian: eclissiEnglish: eclipse

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'eclipse' immer maskulin?

Ja, 'eclipse' ist im Spanischen immer ein maskulines Substantiv, egal ob es sich um den Mond, die Sonne oder die Karriere einer Person handelt.

Wie sagt man 'jemanden eclipsen'?

Man verwendet das Verb 'eclipsar'. Zum Beispiel: 'Ella eclipsó a todos los demás bailarines' (Sie überstrahlte alle anderen Tänzer).

Brauche ich 'de' für 'Mondfinsternis'?

Man kann 'eclipse lunar' (Adjektiv) oder 'eclipse de luna' (Nominalphrase) sagen. Beide sind vollkommen korrekt und sehr gebräuchlich.