Inklingo
← Wörterbuch

esmalte

es-MAHL-teh/esˈmalte/

Nagellack

Auch: Lack
SpainLatin America
Eine kleine Flasche leuchtend roten Nagellacks mit dem Pinsel am Flaschenhals.

📝 In Aktion

Me gusta este color de esmalte.

A1

Diese Nagellackfarbe gefällt mir.

Necesito comprar un esmalte de secado rápido.

A2

Ich muss einen schnell trocknenden Nagellack kaufen.

El esmalte se me está saltando.

B1

Mein Nagellack blättert ab.

Wortverbindungen

Synonyme

  • laca de uñas (Nagellack)
  • pintauñas (Nagellack (umgangssprachlich))

Antonyme

  • quitaesmalte (Nagellackentferner)

Häufige Kollokationen

  • esmalte de uñas – Nagellack
  • ponerse esmalte – sich Nagellack auftragen
  • capa de esmalte – Nagellackschicht

Schmelz

Auch: Glasur
Ein glänzender, weißer menschlicher Zahn, der eine gesunde, schützende äußere Schicht zeigt.

📝 In Aktion

El azúcar puede dañar el esmalte de los dientes.

B1

Zucker kann den Zahnschmelz schädigen.

Esta cazuela tiene un acabado de esmalte.

B2

Dieser Topf hat eine Emaille-Oberfläche.

El artista aplicó un esmalte azul a la cerámica.

C1

Der Künstler trug eine blaue Glasur auf die Keramik auf.

Wortverbindungen

Synonyme

  • vidriado (Glasur)

Häufige Kollokationen

  • esmalte dental – Zahnschmelz
  • pintura de esmalte – Emaillefarbe
  • esmalte al fuego – Feueremaille / gebrannte Emaille

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "esmalte" übersetzt werden:

glasur→lack→nagellack→schmelz→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: esmalte

Frage 1 von 3

¿Cuál es la traducción más común de 'esmalte' en una tienda de belleza?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
esmaltar(emaillieren / lackieren) — Verb
esmaltado(emailliert / lackiert) — Adjektiv
esmaltador(Emailleur / Lackierer) — Substantiv
quitaesmalte(Nagellackentferner) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
asfaltesalte
📚 Etymologie▼

Vom germanischen Wort 'smalt' (schmelzen), das über das Altfranzösische als 'esmail' ins Spanische gelangte und heute eine geschmolzene, glasartige Beschichtung beschreibt.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: émailItalian: smaltoEnglish: enamel

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Is 'esmalte' used for both fingers and toes?

Ja, 'esmalte' wird für Lack auf Finger- und Fußnägeln verwendet.

Can I use 'esmalte' for hairspray?

Nein, für Haarspray solltest du 'laca' oder 'fijador' verwenden.

What is the difference between 'esmalte' and 'pintauñas'?

Sie bedeuten dasselbe, aber 'esmalte' ist formeller/neutraler, während 'pintauñas' in der lockeren Unterhaltung in Spanien gebräuchlicher ist.