Inklingo
← Wörterbuch

orientación

oh-ryen-tah-SYOHNoɾjentaˈθjon

Richtung, Ausrichtung

Auch: Positionierung
Ein Wanderer hält einen Kompass und blickt auf eine Bergkette, um seinen Weg zu finden.

📝 In Aktion

La casa tiene una excelente orientación al sol.

A2

Das Haus hat eine ausgezeichnete Ausrichtung zur Sonne.

Perdí la orientación en medio del bosque.

B1

Ich habe meinen Orientierungssinn mitten im Wald verloren.

Usa el mapa para recuperar la orientación.

B1

Benutze die Karte, um dich wieder zu orientieren.

Wortverbindungen

Synonyme

  • dirección (Richtung)
  • posición (Position)

Antonyme

  • desorientación (Desorientierung)

Häufige Kollokationen

  • perder la orientación – die Orientierung verlieren
  • orientación norte – nach Norden ausgerichtet

Anleitung, Beratung

Auch: Einarbeitung, Orientierung
Ein älterer Lehrer sitzt mit einem Schüler und zeigt auf eine Sternenkarte.

📝 In Aktion

Necesito orientación profesional para elegir mi carrera.

B1

Ich brauche Berufsberatung, um meinen Abschluss zu wählen.

Mañana tenemos la sesión de orientación para nuevos empleados.

B1

Morgen haben wir die Einführungsveranstaltung für neue Mitarbeiter.

El departamento de orientación ayuda a los alumnos con problemas.

B2

Die Beratungsstelle hilft Studenten bei Problemen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • guía (Leitfaden/Anleitung)
  • asesoramiento (Rat/Beratung)

Häufige Kollokationen

  • orientación académica – akademische Beratung
  • orientación laboral – Berufsberatung

Redewendungen & Ausdrücke

  • dar una orientación – eine allgemeine Vorstellung oder einen Rat geben

Orientierung

Auch: Tendenz
Eine Person steht an einer Kreuzung mit vielen bunten Wegen, die zu verschiedenen hellen Landschaften führen.

📝 In Aktion

La orientación sexual es una parte fundamental de la identidad.

B2

Sexuelle Orientierung ist ein grundlegender Teil der Identität.

El periódico tiene una clara orientación política.

C1

Die Zeitung hat eine klare politische Ausrichtung.

Respetamos la orientación de cada individuo.

B2

Wir respektieren die Orientierung jedes Einzelnen.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • orientación sexual – sexuelle Orientierung
  • orientación política – politische Ausrichtung

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: orientación

Frage 1 von 3

Wenn du in einer Stadt 'perdido' (verloren) bist, was hast du verloren?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
orientar(orientieren/leiten) — Verb
orientador(Berater/Leiter) — Substantiv
orientado(orientiert/ausgerichtet) — Adjektiv
desorientar(desorientieren/verwirren) — Verb
🎵 Reimwörter▼
educacióndireccióncanción
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen 'oriens', was 'aufgehend' oder 'Osten' bedeutet. Ursprünglich bedeutete es, herauszufinden, wo Osten ist (wo die Sonne aufgeht), um seinen Standort zu bestimmen.

Erstmals belegt: 15th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: orientationEnglish: orientation

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'orientación' 'onboarding' bei einem neuen Job?

Ja! Im beruflichen Kontext ist 'la sesión de orientación' das Äquivalent zur Einarbeitung oder Einführungsschulung für Mitarbeiter.

Kann ich 'orientación' für eine Straßenadresse verwenden?

Nein. Für eine Straßenadresse musst du 'dirección' verwenden. 'Orientación' ist nur für die physische Richtung (Nord/Süd) oder Anleitung.

Ist es ein formelles Wort?

Es ist neutral. Du kannst es in einem wissenschaftlichen Bericht, bei einem Geschäftstreffen oder wenn du mit einem Freund darüber sprichst, dass du dich im Wald verlaufen hast, verwenden.