Inklingo
← Wörterbuch

paño

pah-nyo/ˈpa.ɲo/

Tuch

Auch: Lappen, Staubtuch
Ein weiches gelbes Reinigungstuch, ordentlich gefaltet auf einem Holztisch.

📝 In Aktion

Limpia la mesa con un paño húmedo.

A1

Limpia la mesa con un paño húmedo.

Necesito un paño de cocina para secar los platos.

A2

Necesito un paño de cocina para secar los platos.

Usa un paño suave para no rayar la pantalla de la televisión.

B1

Benutze ein weiches Tuch, damit du den Fernsehbildschirm nicht zerkratzt.

Wortverbindungen

Synonyme

  • trapo (Lappen/Schmutzlappen)
  • bayeta (Reinigungstuch)

Häufige Kollokationen

  • paño húmedo – feuchtes Tuch
  • paño de cocina – Küchentuch / Geschirrtuch
  • paño de lágrimas – Schulter zum Ausweinen

Redewendungen & Ausdrücke

  • ser el paño de lágrimas de alguien – Die Person sein, an die sich jemand immer wendet, wenn er Dampf ablassen oder weinen muss.
  • a cuerpo de paño – Ohne Mantel/Umhang ausgehen, nur in Hauskleidung.

Wollstoff

Auch: Filz
Eine dicke Rolle dunkelblauen Wollstoffs, die ihre schwere Textur zeigt.

📝 In Aktion

Este abrigo de paño es muy abrigado para el invierno.

B2

Este abrigo de paño es muy abrigado para el invierno.

El paño de la mesa de billar es de color verde.

C1

El paño de la mesa de billar es de color verde.

Wortverbindungen

Synonyme

  • fieltro (Filz)
  • tejido (Stoff/Gewebe)

Häufige Kollokationen

  • abrigo de paño – Wollmantel
  • paño fino – feine Wolle/hochwertiger Stoff

Hautflecken

SubstantivmC1informal
Latin America
Eine Nahaufnahme einer Illustration einer Wange mit weichen braunen Flecken.

📝 In Aktion

A mi tía le salió paño en la cara durante el embarazo.

C1

A mi tía le salió paño en la cara durante el embarazo.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "paño" übersetzt werden:

filz→hautflecken→staubtuch→wollstoff→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: paño

Frage 1 von 3

Wenn du ein verschüttetes Getränk aufwischen möchtest, wonach solltest du fragen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
pañal(Windel) — Substantiv
pañuelo(Taschentuch / Schal) — Substantiv
empañar(beschlagen / trüben) — Verb
pañería(Stoffgeschäft) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
bañodañoaño
📚 Etymologie▼

Vom lateinischen Wort 'pannus', das ein Stück Stoff oder ein Kleidungsstück bezeichnete. Derselbe Wortstamm gab dem Englischen das Wort 'pane' (wie eine Fensterscheibe, die früher mit Stoff bedeckt war).

Erstmals belegt: 10th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Italian: pannoFrench: pagne

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'paño' und 'pañuelo'?

Ein 'paño' ist typischerweise ein größeres Tuch zum Reinigen oder das Material eines Mantels. Ein 'pañuelo' ist speziell ein kleines Taschentuch für die Nase oder ein modischer Schal.

Wird 'paño' in allen Ländern für Kleidung verwendet?

Ja, aber es bezieht sich speziell auf das Material (schwere Wolle). In vielen lateinamerikanischen Ländern bezieht sich 'paño' auch häufig auf Hautflecken, was in Spanien weniger üblich ist.

Kann 'paño' ein Handtuch bedeuten?

Normalerweise kein Badetuch (das ist 'toalla'), aber es wird für 'paño de cocina' (Küchentuch/Geschirrtuch) verwendet.