Inklingo
← Wörterbuch

trapo

TRAH-poh/ˈtɾapo/

“trapo” bedeutet “Lappen” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Lappen

Auch: Tuch, Geschirrtuch
Mexico
Ein abgenutztes, buntes Baumwolltuch liegt auf einem Holztisch und wird zum Reinigen verwendet.

📝 In Aktion

Limpia el polvo con un trapo húmedo.

A1

Wisch den Staub mit einem feuchten Lappen ab.

Necesito un trapo viejo para secar el suelo.

A2

Ich brauche ein altes Tuch, um den Boden zu trocknen.

Deja el trapo de cocina sobre el mostrador.

B1

Lass das Geschirrtuch auf der Arbeitsplatte liegen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • paño (Tuch/Wischtuch)
  • bayeta (Reinigungstuch)

Antonyme

  • gala (Festkleidung/elegantes Kleid)

Häufige Kollokationen

  • trapo de cocina – Geschirrtuch
  • trapo húmedo – feuchter Lappen
  • trapo sucio – schmutziger Lappen

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacar los trapos sucios – schmutzige Wäsche waschen; private Geheimnisse preisgeben
  • poner como un trapo – jemanden heftig beschimpfen oder zurechtweisen
  • entrar al trapo – in die Falle tappen oder auf eine Provokation reagieren

Klamotten

Auch: Gammelklamotten, Aufmachung
SubstantivmB1informal
Ein unordentlicher Haufen verschiedener bunter Hemden und Hosen auf einem Schlafzimmerboden.

📝 In Aktion

Le encanta gastarse el sueldo en trapos.

B1

Sie gibt ihr Gehalt gerne für Klamotten aus.

No tengo ningún trapo que ponerme para la fiesta.

B1

Ich habe kein einziges Teil zum Anziehen für die Party.

Ese trapo que llevas es muy moderno.

B2

Dieses Kleidungsstück, das du trägst, ist sehr angesagt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cuatro trapos – ein paar billige Klamotten
  • ir hecho un trapo – schäbig gekleidet sein oder sich erschöpft fühlen

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "trapo" übersetzt werden:

aufmachung→gammelklamotten→geschirrtuch→klamotten→lappen→tuch→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: trapo

Frage 1 von 3

Wenn jemand 'sacando los trapos sucios' macht, was tut er dann?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
trapito(kleiner Lappen) — Substantiv
trapear(wischen (mit einem Mopp)) — Verb
trapero(Lumpensammler/Müllmann) — Substantiv
trapeador(Mopp) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Abgeleitet vom spätlateinischen Wort 'drappus', das für ein Stück Stoff oder Gewebe verwendet wurde. Es hat wahrscheinlich alte keltische oder germanische Wurzeln.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

French: drapEnglish: drapeItalian: drappo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Was ist der Unterschied zwischen 'trapo' und 'paño'?

Beides bedeutet Tuch. 'Trapo' ist normalerweise informeller und bezeichnet einen Lappen oder etwas für grobe Reinigungsarbeiten. 'Paño' klingt etwas formeller und wird oft für Geschirrtücher oder spezielle Reinigungstücher (z. B. für Brillen) verwendet.

Wird 'trapo' in Spanien und Lateinamerika gleich verwendet?

Ja, obwohl in Lateinamerika das Verb 'trapear' (wischen) und das Substantiv 'trapeador' (Mopp) viel häufiger verwendet werden als in Spanien, wo 'fregar' und 'fregona' bevorzugt werden.

Kann 'trapo' ein Adjektiv sein?

Nein, 'trapo' ist streng genommen ein Substantiv. Es kommt jedoch in vielen beschreibenden Phrasen wie 'hecho un trapo' vor, um zu beschreiben, wie jemand aussieht oder sich fühlt.