Inklingo
← Wörterbuch

sapo

sah-poh/ˈsapo/

“sapo” bedeutet “Kröte” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Kröte

Auch: Frosch
General
Eine grüne und braune Kröte mit warziger Haut sitzt auf einem großen Seerosenblatt in einem Teich.

📝 In Aktion

El sapo saltó al jardín después de la lluvia.

A1

Die Kröte hüpfte nach dem Regen in den Garten.

Hay un sapo grande viviendo debajo de esa piedra.

A2

Unter diesem Stein lebt eine große Kröte.

En los cuentos de hadas, a veces el sapo se convierte en príncipe.

B1

In Märchen verwandelt sich die Kröte manchmal in einen Prinzen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • batracio (Amphibium)

Häufige Kollokationen

  • el sapo y la rana – die Kröte und der Frosch
  • piel de sapo – Krötenhaut (auch eine Melonenart)

Redewendungen & Ausdrücke

  • tragar sapos – etwas sehr Unangenehmes ertragen oder akzeptieren müssen, ohne sich zu beschweren

Spitzel, Informant

Auch: neugierige Person
SubstantivmB2slang
ColombiaChile
Eine kleine froschähnliche Figur, die sich hinter einem Baum versteckt und mit einem Finger auf eine andere Figur zeigt.

📝 In Aktion

No seas sapo, no le cuentes a mi mamá lo que hice.

B1

Sei kein Spitzel, erzähl meiner Mutter nicht, was ich getan habe.

Ese vecino es un sapo; siempre está mirando por la ventana.

B2

Dieser Nachbar ist so neugierig; er schaut immer aus dem Fenster.

Tuvieron que mudarse porque lo acusaron de ser un sapo de la policía.

C1

Sie mussten umziehen, weil er beschuldigt wurde, ein Polizeispitzel zu sein.

Wortverbindungen

Synonyme

  • soplón (Spitzel)
  • metiche (Einmischer (Mexiko/Zentralamerika))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • ser un sapo – ein Spitzel/neugierig sein

Redewendungen & Ausdrücke

  • morir por la boca como el sapo – Ärger bekommen, weil man zu viel redet

Vocabulary Collections

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "sapo" übersetzt werden:

frosch→informant→kröte→neugierige person→spitzel→

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: sapo

Frage 1 von 3

Wenn dich jemand in einem lockeren Gespräch in Kolumbien als 'sapo' bezeichnet, was sagt diese Person wahrscheinlich?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
sapito(kleine Kröte) — Substantiv
sapada(Akt des Neugierigseins/Spitzelns) — Substantiv
sapería(Spitzelhaftes/neugieriges Verhalten) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
📚 Etymologie▼

Ursprung ist ungewiss, wahrscheinlich von einem vorrömischen iberischen Wort 'sappus'. Es ist seit vielen Jahrhunderten in der spanischen Sprache, um das Tier zu beschreiben.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: sapo

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'sapo' ein Schimpfwort?

Es ist kein Schimpfwort, aber es ist eine Beleidigung. Jemanden als 'sapo' zu bezeichnen, deutet darauf hin, dass er unzuverlässig oder nervig ist, weil er sich in die Angelegenheiten anderer Leute einmischt.

Wie sagt man 'weibliche Kröte'?

Man verwendet immer noch das Wort 'sapo', da es ein festes maskulines Nomen ist. Man würde 'el sapo hembra' sagen.

Was ist 'Piel de Sapo'?

Wörtlich 'Krötenhaut', es ist die beliebteste Art von grünschaliger Melone in Spanien, benannt nach ihrem gesprenkelten Aussehen.