Inklingo

Wie sagt man "aufmachung" auf Spanisch

German → Spanisch

ropas

ROH-pahsˈro.pas

nounA1
Verwenden Sie „ropas“, wenn Sie sich auf die Kleidung oder das Outfit einer Person beziehen, insbesondere auf die Gesamtheit der Kleidungsstücke.
Ein Stapel gefalteter Kleidung, darunter ein blaues Hemd, eine rote Hose und ein gelbes Kleid, vor einem einfarbigen Hintergrund.

Beispiele

Me gusta tu nueva ropas, es muy elegante.

Ich mag deine neue Kleidung, sie ist sehr elegant.

Necesito lavar mis ropas sucias antes de viajar.

Ich muss meine schmutzige Kleidung waschen, bevor ich reise.

Las ropas de invierno están guardadas en el armario superior.

Die Winterkleidung ist im oberen Schrank aufbewahrt.

La tienda vendía ropas finas y accesorios de lujo.

Das Geschäft verkaufte feine Gewänder und luxuriöse Accessoires.

Feminin Plural

Obwohl „ropas“ „Kleidung“ bedeutet (was im Deutschen meist sächlich oder weiblich ist), ist das Wort im Spanischen feminin Plural. Verwenden Sie immer feminine Artikel und Adjektive: „las ropas bonitas“.

Singular vs. Plural

Fehler: “Die Verwendung von „ropa“, wenn man einzelne Stücke meint, besonders in älteren Kontexten oder formellen Texten.”

Korrektur: Obwohl „ropa“ ein allgemeines Sammelwort für „Kleidung“ ist, bezieht sich „ropas“ spezifisch auf mehrere separate Stücke (Hemden, Hosen usw.). Beide sind korrekt, aber „ropa“ ist für das allgemeine Konzept gebräuchlicher.

trapo

TRAH-pohˈtɾapo

nounB1informell
Nutzen Sie „trapo“ umgangssprachlich für Kleidung, oft im Sinne von „Klamotten“ oder „Zeug“, und impliziert manchmal eine etwas nachlässige oder lockere Einstellung dazu.
Ein unordentlicher Haufen verschiedener bunter Hemden und Hosen auf einem Schlafzimmerboden.

Beispiele

No gastes todo tu dinero en trapos.

Gib nicht dein ganzes Geld für Klamotten aus.

Le encanta gastarse el sueldo en trapos.

Sie gibt ihr Gehalt gerne für Klamotten aus.

No tengo ningún trapo que ponerme para la fiesta.

Ich habe kein einziges Teil zum Anziehen für die Party.

Ese trapo que llevas es muy moderno.

Dieses Kleidungsstück, das du trägst, ist sehr angesagt.

Plural für Vielfalt

Wenn wir uns auf Kleidung im Allgemeinen beziehen, verwenden wir fast immer die Pluralform 'trapos'.

Häufiger Fehler bei „ropas“ vs. „trapo“

Der häufigste Fehler ist die Verwechslung von „ropas“ (Kleidung, Outfit) mit dem umgangssprachlichen „trapo“ (Klamotten). „Ropas“ ist neutraler und bezieht sich auf das Kleidungsstück, während „trapo“ oft informell verwendet wird und sich auf Kleidung im Allgemeinen bezieht.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.