Inklingo
← Wörterbuch

permítanme

pehr-MEE-tahn-mehperˈmitanme

“permítanme” bedeutet “erlauben Sie mir” auf Spanisch (an eine Gruppe gerichtet oder in einem formellen Rahmen).

erlauben Sie mir

Auch: lassen Sie mich, gestatten Sie mir
VerbB1regular irformal
Ein höflicher Kellner in einer formellen Weste gestikuliert mit offener Hand auf einen Tisch und lädt eine Gruppe von Personen ein, voranzugehen.
gerundpermitiendo
past Participlepermitido
infinitivepermitir

📝 In Aktion

Permítanme presentarles al nuevo director.

B1

Erlauben Sie mir, Ihnen den neuen Direktor vorzustellen.

Permítanme un momento para revisar los documentos.

B1

Lassen Sie mich einen Moment Zeit, um die Dokumente zu überprüfen.

Antes de terminar, permítanme darles las gracias.

B1

Bevor ich ende, erlauben Sie mir, Ihnen allen zu danken.

Wortverbindungen

Synonyme

  • déjenme (lasst mich (weniger formell))
  • concédanme (gewähren Sie mir)

Antonyme

  • prohíbanme (verbieten Sie mir)
  • impídanme (hindern Sie mich)

Häufige Kollokationen

  • permítanme decir que – erlauben Sie mir zu sagen, dass
  • permítanme una sugerencia – erlauben Sie mir einen Vorschlag

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yopermitiera
túpermitieras
él/ella/ustedpermitiera
nosotrospermitiéramos
vosotrospermitierais
ellos/ellas/ustedespermitieran

Present Subjunctive

yopermita
túpermitas
él/ella/ustedpermita
nosotrospermitamos
vosotrospermitáis
ellos/ellas/ustedespermitan

Indicative

Preterite

yopermití
túpermitiste
él/ella/ustedpermitió
nosotrospermitimos
vosotrospermitisteis
ellos/ellas/ustedespermitieron

Imperfect

yopermitía
túpermitías
él/ella/ustedpermitía
nosotrospermitíamos
vosotrospermitíais
ellos/ellas/ustedespermitían

Present

yopermito
túpermites
él/ella/ustedpermite
nosotrospermitimos
vosotrospermitís
ellos/ellas/ustedespermiten
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: permítanme

Frage 1 von 1

Würden Sie 'permítanme' verwenden, wenn Sie mit einem einzelnen engen Freund sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
🎵 Reimwörter▼
ayúdanmeescúchanme
📚 Etymologie▼

Vom Verb 'permitir', das vom lateinischen 'permittere' (durchlassen, loslassen) stammt. Die Endung '-me' ist das spanische Pronomen für 'mir' (Dativ/Akkusativ).

Erstmals belegt: 13th century (root verb)

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: permitFrench: permettre

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Bedeutet 'permítanme' dasselbe wie 'déjenme'?

Ja, beide bedeuten 'lassen Sie mich' oder 'erlauben Sie mir'. 'Permítanme' ist jedoch formeller und höflicher, während 'déjenme' im alltäglichen, zwanglosen Gespräch gebräuchlicher ist.