Inklingo
← Wörterbuch

ponche

pohn-cheh/ˈpont͡ʃe/

“ponche” bedeutet “Punsch” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Punsch

Auch: Eierlikör
VenezuelaMexico
Eine große Glasschale gefüllt mit rotem Fruchtpunsch, mit schwebenden Orangenscheiben und einer Schöpfkelle.

📝 In Aktion

En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.

A2

Auf den Weihnachtsfeiern servieren wir immer heißen Fruchtpunsch.

¿Quieres un poco de ponche con piquete?

B1

Möchtest du etwas Punsch mit einem Schuss Alkohol?

Mi abuela prepara el mejor ponche de la ciudad.

A1

Meine Großmutter macht den besten Punsch der Stadt.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • ponche de frutas – Fruchtpunsch
  • ponche crema – cremiges Feiertagsgetränk (ähnlich Eierlikör)
  • ponche caliente – heißer Punsch

Redewendungen & Ausdrücke

  • ponche con piquete – Punsch, dem Alkohol zugesetzt wurde

Strikeout

Latin America
Ein Baseball-Catcher, der einen Ball in seinem Handschuh fängt, während ein Schlagmann ausholt und verfehlt.

📝 In Aktion

El lanzador terminó el juego con un ponche impresionante.

B1

Der Pitcher beendete das Spiel mit einem beeindruckenden Strikeout.

Fue el tercer ponche seguido para el bateador.

B2

Es war das dritte Strikeout in Folge für den Schlagmann.

Necesitamos un ponche para salir de esta entrada.

B2

Wir brauchen ein Strikeout, um aus diesem Inning herauszukommen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • strike (Strike (aus dem Englischen übernommen))

Antonyme

  • jonrón (Home Run)

Häufige Kollokationen

  • tirar un ponche – einen Strikeout werfen
  • recibir un ponche – ausgeschlagen werden

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "ponche" übersetzt werden:

eierlikör→punsch→strikeout→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: ponche

Frage 1 von 3

Was ist die primäre Zutatenkategorie in einem mexikanischen 'ponche' während Weihnachten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
ponchera(Punschschüssel) — Substantiv
ponchar(ausschlagen (im Sport) oder eine Karte lochen) — Verb
ponchado(ausgeschlagen) — Adjektiv
🎵 Reimwörter▼
tronche
📚 Etymologie▼

Entlehnt vom englischen Wort 'punch'. Das englische Wort selbst stammt vom Hindi-Wort 'pāñć' ab, was 'fünf' bedeutet, da das Getränk ursprünglich aus fünf Zutaten bestand: Alkohol, Zucker, Zitrone, Wasser und Tee oder Gewürze.

Erstmals belegt: 18th Century

Kognaten (Verwandte Wörter)

English: punchFrench: punch

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Enthält 'ponche' immer Alkohol?

Nein. Während viele Versionen Alkohol enthalten können (genannt 'ponche con piquete'), sind viele traditionelle Rezepte fruchtbasierte Säfte oder Tees, die für alle Altersgruppen geeignet sind.

Ist 'ponche' dasselbe wie 'Eierlikör'?

Nicht ganz, aber 'ponche crema' in Ländern wie Venezuela und der Dominikanischen Republik ist in Textur und Geschmack dem Eierlikör sehr ähnlich.

Kann ich 'ponche' verwenden, um einen physischen Schlag in einem Kampf zu beschreiben?

Im Allgemeinen nein. Für einen Schlag mit der Faust solltest du 'puñetazo' verwenden. 'Ponche' ist hauptsächlich für das Getränk oder den Baseball-Begriff reserviert.