Inklingo
← Wörterbuch

strike

es-tra-ik/esˈtɾajk/

“strike” bedeutet “Strike” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Strike

Auch: lanzamiento fallido, ponche
Caribbean
Ein Baseballschläger, der durch die Luft schwingt und einen Ball verfehlt, der von einem Fängerhandschuh gefangen wird.

📝 In Aktion

El bateador ya tiene dos strikes en su cuenta.

B1

Der Schlagmann hat bereits zwei Strikes gegen sich.

El árbitro cantó el tercer strike y terminó la entrada.

B2

Der Schiedsrichter rief den dritten Strike und die Halbzeit war beendet.

Fue un strike perfecto justo por el centro.

B1

Das war ein perfekter Strike genau in der Mitte.

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

  • bola (Ball (außerhalb der Strike-Zone))

Häufige Kollokationen

  • cantar un strike – einen Strike rufen
  • tirar un strike – einen Strike werfen
  • zona de strike – Strike-Zone

Redewendungen & Ausdrücke

  • tener dos strikes – in einer schwierigen Position sein, in der ein weiterer Fehler zum Scheitern führt

Strike

Auch: pleno, chuza
MexicoSpain
Ein schwarzer Bowlingball, der zehn weiße Pins umwirft und alle trifft.

📝 In Aktion

¡Hice un strike en el último turno!

B1

Ich hatte beim letzten Durchgang einen Strike!

Si logras otro strike, ganarás el juego.

B1

Wenn du noch einen Strike schaffst, gewinnst du das Spiel.

Necesito un strike para superar tu puntuación.

B2

Ich brauche einen Strike, um deine Punktzahl zu schlagen.

Wortverbindungen

Synonyme

  • chuza (Strike (Bowling))
  • pleno (Strike (Bowling))

Antonyme

Häufige Kollokationen

  • hacer un strike – einen Strike erzielen
  • línea de strikes – eine Serie von Strikes

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "strike" übersetzt werden:

chuza→lanzamiento fallido→pleno→ponche→strike→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: strike

Frage 1 von 3

Wie sagt man 'Arbeitsstreik' (Protest von Arbeitern) auf Spanisch?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
strikear(einen Strike machen (Spanglish/Slang)) — Verb
ponchar(einen Schlagmann auskegeln) — Verb
bateador(Schlagmann) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
bikespike
📚 Etymologie▼

Direkte Übernahme des englischen Wortes 'strike', das ursprünglich vom altenglischen 'strican' (gehen, streicheln) stammt. Im Spanischen wurde es speziell für die Sportterminologie übernommen.

Erstmals belegt: 20th century (with the rise of baseball popularity in Latin America)

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'strike' im Spanischen für Gewerkschaften verwendet?

Nein. Während 'strike' im Englischen einen Arbeitskampf bedeutet, verwenden Spanischsprachige dafür immer das Wort 'huelga'.

Wie spreche ich 'strike' aus, damit es natürlich klingt?

Versuchen Sie, einen sehr kurzen 'e'-Laut am Anfang hinzuzufügen: 'eh-STRIKE'. Spanischsprachige fügen diesen 'e'-Laut natürlich vor Wörtern hinzu, die mit 's' beginnen.

Was bedeutet 'strikear'?

Es ist ein 'Spanglish'-Verb, das in einigen Regionen informell verwendet wird, um 'einen Strike zu machen' (strike out) im Baseball zu bedeuten.