Inklingo
Wörterbuch

falla

FAH-yahˈfa.ʎa

“falla” bedeutet “Fehler” auf Spanisch. Es hat 4 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

FehlerA2Substantiv

ein Defekt oder Mangel

Mehr erfahren →
er/sie/es versagtA2Verb

Präsens-Aktion

Mehr erfahren →
VerwerfungslinieB2Substantiv

geologischer Bruch in der Erdkruste

Mehr erfahren →
FallaC1Substantiv

Das aufwendige Monument/die Skulptur, die während des Las Fallas Festivals in Valencia verbrannt wird.

Mehr erfahren →

Fehler, IrrtumAuch: Mangel, Ausfall

SubstantivfA2
Ein leuchtend roter Apfel mit einem sichtbaren Riss oder Fehler auf seiner Oberfläche.

📝 In Aktion

Hay una falla en el sistema eléctrico del coche.

A2

Es gibt einen Fehler in der elektrischen Anlage des Autos.

La caída del servidor se debió a una falla humana.

B1

Der Serverabsturz war auf einen menschlichen Fehler zurückzuführen.

Revisamos el informe pero no encontramos ninguna falla.

B1

Wir haben den Bericht überprüft, aber keinen Fehler gefunden.

Wortverbindungen

Synonyme

  • defecto (Defekt)
  • error (Irrtum)
  • imperfección (Unvollkommenheit)

Antonyme

  • éxito (Erfolg)
  • acierto (richtige Vermutung/Treffer)

Häufige Kollokationen

  • falla técnica – technischer Fehler
  • falla de seguridad – Sicherheitslücke

er/sie/es versagt, es funktioniert nichtAuch: versage!

VerbA2regular ar
Eine kleine, frustrierte Figur stolpert und scheitert daran, eine Ziellinie zu überqueren.
infinitivefallar
gerundfallando
past Participlefallado

📝 In Aktion

Si la luz roja se enciende, es porque el motor falla.

A2

Wenn das rote Licht angeht, liegt es daran, dass der Motor ausfällt/nicht funktioniert.

Siempre falla cuando tiene que tomar una decisión difícil.

B1

Er versagt immer, wenn er eine schwierige Entscheidung treffen muss.

No falla el examen, solo necesita estudiar más.

A2

Sie fällt die Prüfung nicht durch, sie muss nur mehr lernen. (Hinweis: Oft mit 'no' verwendet)

Wortverbindungen

Synonyme

Antonyme

VerwerfungslinieAuch: Spalte

SubstantivfB2formal
Eine geologische Illustration, die einen sichtbaren Bruch in der Erdkruste zeigt, der eine Verwerfungslinie darstellt.

📝 In Aktion

Los sismólogos estudian la falla de San Andrés.

B2

Seismologen untersuchen die San-Andreas-Verwerfung.

La actividad sísmica es mayor cerca de las fallas activas.

C1

Die seismische Aktivität ist in der Nähe aktiver Verwerfungslinien höher.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • falla tectónica – tektonische Verwerfung

FallaAuch: Feststruktur

SubstantivfC1regional/cultural
Spain (Valencia)
Eine große, aufwendige Holzstruktur oder ein Denkmal, das während eines Nachtfestes hell brennt.

📝 In Aktion

La Falla municipal de este año medía 20 metros de altura.

C1

Die städtische Falla (Monument) dieses Jahres war 20 Meter hoch.

Miles de personas se reúnen para ver la 'cremà' de las fallas.

C2

Tausende von Menschen versammeln sich, um das Verbrennen der Fallas zu sehen.

Wortverbindungen

Häufige Kollokationen

  • fiestas de las Fallas – Las Fallas Festival

Indicative

Present

yofallo
túfallas
él/ella/ustedfalla
nosotrosfallamos
vosotrosfalláis
ellos/ellas/ustedesfallan

Imperfect

yofallaba
túfallabas
él/ella/ustedfallaba
nosotrosfallábamos
vosotrosfallabais
ellos/ellas/ustedesfallaban

Preterite

yofallé
túfallaste
él/ella/ustedfalló
nosotrosfallamos
vosotrosfallasteis
ellos/ellas/ustedesfallaron

Subjunctive

Present Subjunctive

yofalle
túfalles
él/ella/ustedfalle
nosotrosfallemos
vosotrosfalléis
ellos/ellas/ustedesfallen

Imperfect Subjunctive

yofallara/fallase
túfallaras/fallases
él/ella/ustedfallara/fallase
nosotrosfalláramos/fallásemos
vosotrosfallarais/fallaseis
ellos/ellas/ustedesfallaran/fallasen
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "falla" übersetzt werden:

fallafeststrukturspalteversage!verwerfungslinie

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: falla

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'falla' als Substantiv mit der Bedeutung 'Defekt'?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie
fallar(versagen/verfehlen) — Verb
fallido(fehlgeschlagen/erfolglos) — Adjektiv
fallo(Urteil/Entscheidung (oft rechtlich)) — Substantiv
🎵 Reimwörter
callahalla
📚 Etymologie

Stammt vom altspanischen Wort *falla* ab, das vom lateinischen Verb *fallere* abstammt, was 'täuschen', 'enttäuschen' oder 'scheitern' bedeutet. Diese Wurzel verbindet die Idee eines Fehlers (Substantiv) mit der Handlung des Scheiterns (Verb).

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: falhaFrench: faillir

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Ist 'falla' dasselbe wie 'fallo'?

Nein, sie sind sich sehr ähnlich, werden aber unterschiedlich verwendet. 'La falla' (feminin) bedeutet normalerweise einen Fehler, Mangel oder Defekt (wie ein technisches Problem). 'El fallo' (maskulin) bedeutet normalerweise eine richterliche Entscheidung oder ein Urteil (wie die Entscheidung eines Richters) oder, seltener, einen geringfügigen Fehler.

Woher weiß ich, ob 'falla' das Substantiv oder das Verb ist?

Schauen Sie sich die Wörter darum herum an! Wenn 'la' oder 'una' davor steht ('la falla'), ist es das Substantiv (der Fehler). Wenn es nach einem Subjekt wie 'él', 'ella' oder 'el motor' verwendet wird, ist es die Verbform (er/sie/es versagt).