Inklingo
← Wörterbuch

quedaría

keh-dah-REE-ahkeðaˈɾia

würde aussehen, würde stehen

Auch: würde passen
VerbB1regular ar
Eine glückliche Person lächelt, während sie einen bunten, stilvollen Hut neben ihrem Kopf hält und beurteilt, wie gut er ihr steht.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

Este corte de pelo te quedaría genial.

B1

Dieser Haarschnitt würde dir ausgezeichnet stehen.

Yo no me pondría eso; quedaría demasiado formal.

B2

Das würde ich nicht anziehen; es würde zu formell aussehen.

Si lo moviera un poco, ¿quedaría bien aquí?

B1

Wenn ich es ein wenig verschieben würde, würde es hier gut passen?

Wortverbindungen

Synonyme

  • parecería (würde scheinen)
  • sentaría (würde stehen/passen)

Häufige Kollokationen

  • quedaría bien – es würde gut aussehen
  • quedaría mal – es würde schlecht aussehen

würde sich befinden, würde übrig bleiben

Auch: würde landen
VerbA2regular ar
Ein freundlicher Wanderer steht auf einem grasbewachsenen Hügel und zeigt entschlossen mit dem Finger auf einen markanten, bunten Leuchtturm in der Ferne.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

Si nos mudamos, ¿dónde quedaría la nueva oficina?

A2

Wenn wir umziehen, wo würde sich das neue Büro befinden?

Si vendiéramos esto, ¿cuánto dinero nos quedaría?

B1

Wenn wir das verkaufen würden, wie viel Geld würde uns übrig bleiben?

Pensé que quedaría más café, pero ya no hay.

B2

Ich dachte, es würde mehr Kaffee übrig bleiben, aber es ist keiner mehr da.

Wortverbindungen

Synonyme

  • estaría (wäre (Standort))
  • restaría (würde übrig bleiben)

Häufige Kollokationen

  • quedaría cerca – es wäre in der Nähe
  • quedaría poco – es würde wenig übrig bleiben

würde sich verabreden

Auch: würde vereinbaren, würde entscheiden
VerbB2regular ar
Zwei fröhliche Freunde geben sich draußen vor einem Café ein High-Five, um eine Verabredung für später zu bestätigen.
infinitivequedar
gerundquedando
past Participlequedado

📝 In Aktion

Yo quedaría para cenar, pero tengo que trabajar.

B2

Ich würde mich zum Abendessen verabreden, aber ich muss arbeiten.

Si pudiéramos, quedaríamos en vernos mañana.

C1

Wenn wir könnten, würden wir uns verabreden, uns morgen zu sehen.

Él dijo que quedaría en silencio para no molestar.

B2

Er sagte, er würde schweigen, um niemanden zu stören.

Wortverbindungen

Synonyme

  • acordaría (würde zustimmen/vereinbaren)
  • concertaría (würde arrangieren)

Häufige Kollokationen

  • quedaría con – würde sich treffen mit
  • quedaría en – würde sich einigen auf

🔄 Konjugationen

indicative

present

él/ella/ustedqueda
yoquedo
túquedas
ellos/ellas/ustedesquedan
nosotrosquedamos
vosotrosquedáis

imperfect

él/ella/ustedquedaba
yoquedaba
túquedabas
ellos/ellas/ustedesquedaban
nosotrosquedábamos
vosotrosquedabais

preterite

él/ella/ustedquedó
yoquedé
túquedaste
ellos/ellas/ustedesquedaron
nosotrosquedamos
vosotrosquedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquede
yoquede
túquedes
ellos/ellas/ustedesqueden
nosotrosquedemos
vosotrosquedéis

imperfect

él/ella/ustedquedara/quedase
yoquedara/quedase
túquedaras/quedases
ellos/ellas/ustedesquedaran/quedasen
nosotrosquedáramos/quedásemos
vosotrosquedarais/quedaseis
Alle Zeiten & Modi anzeigen →

Auf Spanisch übersetzen

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: quedaría

Frage 1 von 1

Welcher Satz verwendet 'quedaría', um über einen hypothetischen Ort zu sprechen?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
quedar(bleiben, sich befinden) — Verb
quedada(ein geplantes Treffen oder Zusammenkunft) — Substantiv
quedarse(bleiben, behalten) — Verb
🎵 Reimwörter▼
haríadiríacomería
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Verb *quietare* ab, was 'beruhigen' oder 'sich ausruhen' bedeutet. Im Laufe der Zeit entwickelte es sich im Spanischen zu der Bedeutung 'in einem Zustand oder an einem Ort verweilen', was zu seinen modernen Bedeutungen von 'bleiben', 'sich befinden' oder 'etwas ergeben' führte.

Erstmals belegt: 13th century

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: quedar

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Warum bedeutet 'quedaría' sowohl 'ich würde' als auch 'er/sie/es/Sie formell würde'?

Im Spanischen verwendet die Konditionalform exakt dieselbe Form für 'yo' (ich) und 'él/ella/usted' (er/sie/es/Sie formell). Man verlässt sich normalerweise auf das Subjektpronomen oder den Kontext, um zu wissen, wer die Handlung ausführt.

Wird 'quedaría' für höfliche Bitten wie 'Ich würde gerne' verwendet?

Ja, der Konditional ist perfekt für Höflichkeit. Obwohl 'quedaría' selbst 'würde übrig bleiben' oder 'würde aussehen' bedeutet, ist diese Zeitform grundlegend für Höflichkeit, wie zum Beispiel wenn man sagt 'Me gustaría' (Ich würde gerne).