Inklingo
← Wörterbuch

uñas

OO-nyahsˈuɲas

“uñas” bedeutet “Fingernägel” auf Spanisch. Es hat 2 verschiedene Bedeutungen je nach Kontext:

Fingernägel, Zehennägel

Auch: Nägel
Eine Nahaufnahme einer menschlichen Hand, die fünf Finger mit sauber geschnittenen Fingernägeln vor einem weichen Hintergrund zeigt.

📝 In Aktion

Necesito cortar mis uñas porque están muy largas.

A1

Ich muss mir die Nägel schneiden, weil sie sehr lang sind.

Me gusta pintarme las uñas de color rojo.

A2

Ich lackiere mir gerne die Nägel rot.

Mi perro no deja de lamerse las uñas de las patas.

A2

Mein Hund hört nicht auf, die Nägel an seinen Pfoten zu lecken.

Wortverbindungen

Synonyme

Häufige Kollokationen

  • cortar las uñas – die Nägel schneiden
  • pintarse las uñas – sich die Nägel lackieren

Krallen, Fänge

SubstantivfB1informal
Eine einfache Illustration einer großen Tierpfote, wie die eines Tigers oder Löwen, die scharfe, gebogene Krallen ausfährt.

📝 In Aktion

Cuando lo criticaron, él sacó las uñas y se defendió con fuerza.

B2

Als sie ihn kritisierten, zeigte er die Krallen (wurde defensiv) und verteidigte sich heftig.

Esas dos hermanas son uña y carne; no pueden estar separadas.

B1

Diese beiden Schwestern sind wie Pech und Schwefel (unzertrennlich); sie können nicht getrennt sein.

La vida en la ciudad es dura, hay que luchar con uñas y dientes.

B2

Das Leben in der Stadt ist hart, man muss mit allen Mitteln kämpfen.

Wortverbindungen

Redewendungen & Ausdrücke

  • sacar las uñas – Sich heftig verteidigen oder aggressiv/abwehrend werden.
  • ser uña y carne – Sehr enge oder unzertrennliche Freunde sein.
  • luchar con uñas y dientes – Mit großer Entschlossenheit kämpfen und alle möglichen Mittel einsetzen.

Auf Spanisch übersetzen

Wörter, die auf Spanisch als "uñas" übersetzt werden:

fingernägel→nägel→zehennägel→

✏️ Schnellübung

Schnellquiz: uñas

Frage 1 von 2

Welcher Satz verwendet 'uñas', um 'unzertrennliche Freunde' zu bedeuten?

📚 Weitere Ressourcen

👥 Wortfamilie▼
uña(Nagel (Singular)) — Substantiv
ungüento(Salbe) — Substantiv
🎵 Reimwörter▼
cuñasmuñas
📚 Etymologie▼

Stammt vom lateinischen Wort *ungula* ab, was 'Kralle', 'Huf' oder 'Fingernagel' bedeutete. Dieser gemeinsame Ursprung erklärt, warum das Wort sowohl mit menschlichen Nägeln als auch mit Tierkrallen verbunden ist.

Erstmals belegt: Medieval Spanish (c. 13th century)

Kognaten (Verwandte Wörter)

Portuguese: unhaFrench: ongle

💡 Spanisch Meistern

Bringe dein Spanisch auf das nächste Level. Lies 200+ illustrierte und vertonte spanische Geschichten auf deinem Niveau mit der Inklingo App!

Häufig gestellte Fragen

Wird 'uña' (Singular) oft verwendet?

Ja, 'uña' wird verwendet, wenn man sich speziell auf einen einzigen Nagel bezieht (z.B. 'Me rompí una uña' – Ich habe mir einen Nagel abgebrochen). Wenn man jedoch über die allgemeine Pflege oder die gesamte Hand/Fuß spricht, ist der Plural 'uñas' viel häufiger.

Woran erkenne ich, ob 'uñas' Fingernägel oder Zehennägel bedeutet?

Normalerweise verrät der Kontext. Wenn Sie über das Lackieren sprechen (*pintarse*), sind fast immer die Fingernägel gemeint. Wenn Sie präzise sein müssen, können Sie 'de los pies' (der Füße) für Zehennägel oder 'de las manos' (der Hände) für Fingernägel hinzufügen, aber das ist oft nicht nötig.