ah TROH-cheh ee MOH-cheh
Wörtlich stammt dies von alten forstwirtschaftlichen Begriffen für 'zerhacken' (trocear) und 'die Äste abschlagen' (mochar).
In der Praxis bedeutet es, etwas planlos oder in riesigen Mengen zu tun, wie zum Beispiel 'ins Blaue hinein' Geld auszugeben.
Empezó a gastar dinero a troche y moche y se quedó sin ahorros en un mes.
B2Er fing an, Geld nach Lust und Laune auszugeben und hatte in einem Monat seine Ersparnisse aufgebraucht.
No puedes escribir la tesis a troche y moche; necesitas un plan y una estructura.
B2Du kannst deine Abschlussarbeit nicht planlos schreiben; du brauchst einen Plan und eine Struktur.
En la fiesta sirvieron comida y bebida a troche y moche, había para todos.
C1Auf der Party wurden Essen und Getränke im Überfluss serviert, es gab reichlich für alle.
Stellen Sie sich einen Holzfäller von früher vor! Dieser Ausdruck stammt aus der Welt der Forstwirtschaft. 'Trocear' bedeutet, einen Baumstamm in Stücke zu hacken, und 'mochar' bedeutet, die Äste oder die Spitze eines Baumes abzuschlagen. 'A troche y moche' beschrieb die chaotische, rücksichtslose Methode der Waldrodung – alles ohne Ordnung, Auswahl oder Sorgfalt fällen. Dieses eindrucksvolle Bild des chaotischen Handelns war so einprägsam, dass es für jede Tätigkeit verwendet wurde, die auf eine ähnlich wilde und ungeplante Weise ausgeführt wurde.
Verwenden Sie 'a troche y moche', um eine Handlung zu beschreiben, die ohne Sorgfalt, Ordnung oder Grenzen ausgeführt wird. Es hat oft einen leicht kritischen Unterton, der Rücksichtslosigkeit andeutet (wie bei Entscheidungen oder Geldausgaben). Es kann auch einfach 'in großer Fülle' in einer neutraleren Weise bedeuten, besonders bei Essen oder Trinken.
Fehler: “Der Versuch, die Wörter zu ändern, zum Beispiel indem man 'a troche o moche' sagt (wobei 'o' anstelle von 'y' verwendet wird).”
Korrektur: Dieser Ausdruck ist eine feste Wendung. Es heißt immer 'a troche y moche'. Betrachten Sie es als eine einzige Einheit, die wie ein Adverb funktioniert und angibt, *wie* etwas getan wird.
Sehr gebräuchlich und im ganzen Land weit verbreitet.
Im Allgemeinen verstanden, besonders beim Schreiben, kann aber in manchen Ländern etwas altmodisch oder literarisch klingen. Andere Ausdrücke wie 'a diestra y siniestra' sind im täglichen Sprachgebrauch oft üblicher.
Frage 1 von 1
Wenn dein Freund dir sagt, er plane seine Reise 'a troche y moche', was bedeutet das?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Redewendungen ergeben erst im Kontext Sinn. Lies über 200 illustrierte und vertonte spanische Geschichten und sieh, wie Figuren Redewendungen ganz selbstverständlich verwenden — und entwickle das Sprachgefühl, das Muttersprachler haben.
Meistens, ja. Es impliziert oft mangelnde Sorgfalt oder Überlegung, was negativ ist. Es kann jedoch manchmal neutral verwendet werden, um einfach 'in riesigen Mengen' oder 'im Überfluss' zu bedeuten. Zum Beispiel ist 'Había pasteles a troche y moche' ('Es gab Kuchen im Überfluss') nicht unbedingt etwas Schlechtes!