الفيضان الذي غيّر خريطة الأهوار
Η πλημμύρα που άλλαξε τον χάρτη των ελών
Πάτησε οποιαδήποτε λέξη για άμεση μετάφραση. Χρησιμοποίησε τα κουμπιά αναπαραγωγής για να ακούσεις την ιστορία καθώς διαβάζεις.
فِي الْأَهْوَارِ الْجَنُوبِيَّةِ، حَيْثُ تَمْتَدُّ الْمِيَاهُ الْفِضِّيَّةُ بَيْنَ حُقُولِ الْقَصَبِ، عَاشَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ مَعَ حَفِيدِهِ يُوسُفَ فِي بَيْتٍ مِنَ الْقَصَبِ يَطْفُو فَوْقَ جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ. كَانَ يُوسُفُ فِي السَّادِسَةَ عَشْرَةَ مِنْ عُمْرِهِ، وَكَانَ يَحْلُمُ أَنْ يُصْبِحَ يَوْمًا مَا رُبَّانَ أَفْضَلِ مَشْحُوفٍ فِي الْهَوْرِ.
فِي صَبَاحِ يَوْمٍ مِنْ أَيَّامِ الشِّتَاءِ، قَرَّرَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ أَنْ يَذْهَبَ إِلَى الْمَدِينَةِ لِيَشْتَرِيَ الدَّوَاءَ وَيَبِيعَ بَعْضَ الْجَامُوسِ. قَبْلَ أَنْ يُغَادِرَ، وَضَعَ يَدَهُ عَلَى كَتِفِ يُوسُفَ وَقَالَ: «أَنْتَ الْآنَ رَجُلُ هٰذَا الْبَيْتِ. اُحْرُسِ الْجَامُوسَ وَالْبَيْتَ حَتَّى أَعُودَ بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ.» شَعَرَ يُوسُفُ بِالْفَخْرِ وَالْخَوْفِ فِي آنٍ وَاحِدٍ. لَمْ يَتْرُكْ جَدُّهُ الْمَسْؤُولِيَّةَ لَهُ وَحْدَهُ مِنْ قَبْلُ.
فِي الْيَوْمِ الثَّانِي، بَدَأَتِ السَّمَاءُ تُمْطِرُ بِغَزَارَةٍ لَمْ يَرَهَا يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ. اِرْتَفَعَ مُنْسُوبُ الْمَاءِ بِسُرْعَةٍ غَرِيبَةٍ. سَمِعَ يُوسُفُ مِنْ جِيرَانِهِ أَنَّ السُّدُودَ فِي الشَّمَالِ فَتَحَتْ أَبْوَابَهَا بِسَبَبِ الْأَمْطَارِ الْغَزِيرَةِ، وَأَنَّ مَوْجَةً كَبِيرَةً مِنَ الْمَاءِ قَادِمَةٌ نَحْوَ الْأَهْوَارِ. خَافَ يُوسُفُ عَلَى الْجَامُوسِ الَّذِي كَانَ يَرْعَى فِي جَزِيرَةٍ قَرِيبَةٍ، وَخَافَ عَلَى الْبَيْتِ الَّذِي بَنَاهُ جَدُّهُ بِيَدَيْهِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ طَوِيلَةٍ. لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ مَاذَا يَفْعَلُ: هَلْ يَبْقَى لِيَحْمِيَ الْبَيْتَ أَمْ يَذْهَبَ لِيُنْقِذَ الْجَامُوسَ؟ تَذَكَّرَ كَلِمَاتِ جَدِّهِ: «الْحَيَوَانُ لَا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُنْقِذَ نَفْسَهُ، لٰكِنَّ الْبَيْتَ يُمْكِنُ أَنْ يُبْنَى مِنْ جَدِيدٍ.» فَقَرَّرَ يُوسُفُ أَنْ يَرْكَبَ مَشْحُوفَهُ وَيَتَّجِهَ نَحْوَ الْجَامُوسِ.
كَانَتِ الرِّحْلَةُ صَعْبَةً. تَغَيَّرَتْ مَعَالِمُ الْهَوْرِ تَمَامًا؛ الْقَنَوَاتُ الَّتِي كَانَ يَعْرِفُهَا اخْتَفَتْ تَحْتَ الْمَاءِ، وَظَهَرَتْ طُرُقٌ جَدِيدَةٌ لَمْ يَرَهَا مِنْ قَبْلُ. شَعَرَ بِالضَّيَاعِ لِلَحْظَةٍ، لٰكِنَّهُ تَذَكَّرَ نَصِيحَةَ جَدِّهِ الْقَدِيمَةَ: «اِتَّبِعِ اتِّجَاهَ الرِّيحِ، فَهِيَ لَا تَكْذِبُ.» وَصَلَ أَخِيرًا إِلَى الْجَزِيرَةِ وَوَجَدَ الْجَامُوسَ خَائِفًا يَقِفُ فِي الْمَاءِ الَّذِي وَصَلَ إِلَى بَطْنِهِ. بَدَأَ يُوسُفُ يَقُودُ الْحَيَوَانَاتِ بِصَوْتِهِ وَبِعَصَاهُ نَحْوَ مَكَانٍ أَعْلَى، جَزِيرَةٍ صَغِيرَةٍ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ بِوُجُودِهَا مِنْ قَبْلُ. اِكْتَشَفَ يُوسُفُ أَنَّ الْفَيَضَانَ كَشَفَ عَنْ جَزِيرَةٍ جَدِيدَةٍ، رُبَّمَا كَانَتْ مُخْتَفِيَةً تَحْتَ الْمَاءِ مُنْذُ سَنَوَاتٍ. بَعْدَ سَاعَاتٍ مِنَ الْجَهْدِ، نَجَحَ يُوسُفُ فِي نَقْلِ كُلِّ الْجَامُوسِ إِلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ الْآمِنَةِ. جَلَسَ مُنْهَكًا، يُرَاقِبُ الْمَاءَ وَهُوَ يُغَيِّرُ خَرِيطَةَ الْهَوْرِ أَمَامَ عَيْنَيْهِ: جُزُرٌ تَخْتَفِي، وَجُزُرٌ تَظْهَرُ.
بَعْدَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ، عَادَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ بِالْمَشْحُوفِ مُحَمَّلًا بِالدَّوَاءِ وَالْأَخْبَارِ. عِنْدَمَا رَأَى الْجَامُوسَ سَالِمًا عَلَى الْجَزِيرَةِ الْجَدِيدَةِ، وَسَمِعَ قِصَّةَ يُوسُفَ، اِبْتَسَمَ اِبْتِسَامَةً لَمْ يَرَهَا يُوسُفُ مِنْ قَبْلُ. قَالَ الْحَاجُّ سَلْمَانُ: «الْهَوْرُ يَتَغَيَّرُ كُلَّ يَوْمٍ يَا وَلَدِي، لٰكِنَّ الرَّجُلَ الْحَقِيقِيَّ يَتَغَيَّرُ مَعَهُ دُونَ أَنْ يَفْقِدَ طَرِيقَهُ.» شَعَرَ يُوسُفُ بِفَخْرٍ عَمِيقٍ. لَمْ يَكُنْ قَدْ أَنْقَذَ الْجَامُوسَ فَقَطْ، بَلْ أَثْبَتَ لِنَفْسِهِ وَلِجَدِّهِ أَنَّهُ أَصْبَحَ رَجُلًا يَسْتَحِقُّ ثِقَةَ الْعَائِلَةِ.