Αστυνομία και δικαιοσύνη στα ισπανικά
Η πλοήγηση στον κόσμο του νόμου και της τάξης στα ισπανικά μπορεί να είναι δύσκολη, αλλά είναι εξαιρετικά χρήσιμη για να κατανοείτε τις ειδήσεις ή ακόμη και απλώς να παρακολουθείτε αστυνομικές σειρές! Αυτή η ενότητα καλύπτει τα πάντα, από αστυνομικές ενέργειες και νομικούς όρους μέχρι δικαστικές διαδικασίες και ποινές. Θα διαπιστώσετε ότι η γλώσσα είναι αρκετά άμεση και περιλαμβάνει πολλούς όρους συγγενικούς με τα αγγλικά, αλλά δώστε προσοχή στις ρηματικές κλίσεις, καθώς είναι καθοριστικές για την έκφραση ενεργειών και καταστάσεων στο δικαστικό σύστημα.
Σύντομη αναφορά
| Ισπανικά | Μετάφραση | Παράδειγμα | Επίπεδο |
|---|---|---|---|
autoridad | εξουσία | El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto. | A2 |
banquillo | ο πάγκος | El jugador estrella empezó el partido en el banquillo. | A2 |
comisario | αρχηγός της αστυνομίας | El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo. | B1 |
detención | σύλληψη | La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes. | B2 |
detener | σταματώ | El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos. | A2 |
jueces | δικαστές | Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana. | B1 |
juez | δικαστής | El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas. | B1 |
justicia | δικαιοσύνη | Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean. | A2 |
juzgado | δικαστήριο | Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda. | B1 |
poli | μπάτσος | ¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad. | A2 |
policía | η αστυνομία | Si tienes una emergencia, llama a la policía. | A1 |
policial | αστυνομία | La investigación policial duró seis meses. | A2 |
A1 — Αρχάριοι (1 λέξεις)
η αστυνομία
“Si tienes una emergencia, llama a la policía.”
A2 — Βασικό (8 λέξεις)
εξουσία
“El director tiene la autoridad de aprobar el presupuesto.”
ο πάγκος
“El jugador estrella empezó el partido en el banquillo.”
σταματώ
“El guardia detuvo el tráfico para que cruzáramos.”
δικαιοσύνη
“Todos merecen recibir un trato con justicia, sin importar quiénes sean.”
μπάτσος
“¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.”
αστυνομία
“La investigación policial duró seis meses.”
φυλακή
“El ladrón fue enviado a la cárcel por diez años.”
περιπολία
“Una patrulla de policía llegó rápidamente al lugar del accidente.”
B1 — Μέτριο (32 λέξεις)
αρχηγός της αστυνομίας
“El comisario de policía dio una rueda de prensa sobre el robo.”
δικαστές
“Los jueces emitirán su fallo sobre el caso mañana.”
δικαστής
“El juez dictó sentencia después de escuchar todas las pruebas.”
δικαστήριο
“Tuvimos que ir al juzgado para presentar la demanda.”
συνελήφθη
“El hombre arrestado fue trasladado a la comisaría.”
να συλλάβει
“La policía logró arrestar al sospechoso después de la persecución.”
σύλληψη
“La policía ejecutó el arresto sin resistencia.”
πρόταση
“La corte dictó una condena de diez años de prisión.”
καταδικασμένος
“El hombre condenado apeló la sentencia.”
εγκληματίας
“La policía está investigando las actividades criminales del grupo.”
εγκληματίας
“La policía capturó al delincuente después del robo.”
κρατούμενος
“El detenido pidió hablar con su abogado antes de declarar.”
ομοσπονδιακή αστυνομία
“Los federales llegaron a la escena del crimen muy rápido.”
δίκη
“El juicio comenzará el próximo lunes.”
ένορκοι
“El jurado tardó diez horas en llegar a un veredicto.”
όρκος
“El testigo tuvo que hacer un juramento antes de declarar.”
νομικός
“Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.”
δικαστική αγωγή
“El abogado logró ganar el pleito después de dos años.”
κρατούμενος
“El preso pidió ver a su abogado inmediatamente.”
φυλακή
“El ladrón fue enviado a la prisión por diez años.”
πρόταση
“La sentencia por el robo fue de cinco años de prisión.”
υπολοχαγός
“El teniente dio la orden de avanzar.”
δικαστήριο
“El tribunal falló a favor del demandante.”
ετυμηγορία
“El jurado emitió su veredicto después de tres días de deliberación.”
συλλαμβάνω
“La policía logró apresar al fugitivo después de una larga persecución.”
κατασχέτω
“El profesor tuvo que confiscar el teléfono del alumno.”
φυλακίζω
“La policía va a encarcelar al sospechoso esta tarde.”
περιπολώ
“La policía patrulla el centro de la ciudad todas las noches.”
αστυνομία
“Me encanta leer novelas policíacas antes de dormir.”
κρατούμενος
“El recluso cumplió su condena de cinco años.”
έφοδος
“La policía hizo una redada en el almacén anoche.”
καταδικάζω
“El juez sentenció al acusado a diez años de prisión.”
B2 — Ανώτερο μέτριο (13 λέξεις)
σύλληψη
“La detención del sospechoso ocurrió sin incidentes.”
επιμέλεια
“Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.”
εγκληματίες
“La policía capturó a los tres delincuentes después de la persecución.”
εγκληματίας
“El abogado se especializa en derecho penal.”
κλήτευση
“He recibido una citación judicial para testificar el lunes.”
κατάδικος
“El convicto fue trasladado a una prisión de alta seguridad.”
δικαιοδοσία
“Ese asunto no cae bajo mi jurisdicción.”
δικαστής
“El magistrado dictó una sentencia histórica sobre los derechos civiles.”
σχετικός με τη φυλακή
“El sistema penitenciario busca la reinserción de los presos.”
επίσημη καταγγελία
“El abogado presentó una querella criminal contra la empresa.”
κρατούμενος
“El reo fue escoltado por dos policías.”
έκδοση
“Muchos países tienen tratados de extradición para combatir el crimen.”
ορκωμοσία
“Hoy es la jura de la Constitución del nuevo presidente.”
C1 — Προχωρημένο (1 λέξεις)
δικαστικός
“El proceso judicial puede durar años.”
Συμβουλές γραμματικής
Συμφωνία γένους και αριθμού
Θυμηθείτε ότι τα επίθετα και τα ουσιαστικά που σχετίζονται με πρόσωπα και αντικείμενα του δικαστικού συστήματος πρέπει να συμφωνούν ως προς το γένος και τον αριθμό. Για παράδειγμα, το «el acusado» (ο κατηγορούμενος) γίνεται «la acusada» (η κατηγορούμενη) ή «los acusados» (οι κατηγορούμενοι, πληθυντικός).
Ρήματα δράσης
Πολλές λέξεις αυτής της ενότητας είναι ρήματα. Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις κλίσεις τους, ειδικά στους παρελθοντικούς χρόνους (αόριστο και παρατατικό), καθώς περιγράφουν συγκεκριμένα γεγονότα, όπως συλλήψεις ή δίκες. Για παράδειγμα, το «arrestar» (συλλαμβάνω) αλλάζει μορφή ανάλογα με το ποιος έκανε τη σύλληψη και πότε.
Ουσιαστικά για πρόσωπα και χώρους
Ουσιαστικά όπως το «comisaría» (αστυνομικό τμήμα) και το «juez» (δικαστής) ακολουθούν τους συνήθεις κανόνες γένους των ισπανικών. Το «comisaría» είναι θηλυκό και το «juez» αρσενικό, αν και ο θηλυκός τύπος «jueza» γίνεται όλο και πιο συνηθισμένος.
Συνηθισμένα λάθη
Λανθασμένη θέση επιθέτου
Λάθος: “El arrestado policía llegó.”
Διόρθωση: El policía arrestado llegó. — Στα ισπανικά, τα επίθετα συχνά ακολουθούν το ουσιαστικό που περιγράφουν, ιδίως όταν δηλώνουν μια κατάσταση ή ένα χαρακτηριστικό σχετικό με τα συμφραζόμενα, όπως το «arrestado» (συλληφθείς).
Σύγχυση μεταξύ των «Sentir» και «Condenar»
Λάθος: “Yo siento el hombre por robo.”
Διόρθωση: Yo condeno al hombre por robo. — Το «Sentir» σημαίνει «αισθάνομαι», ενώ το «condenar» σημαίνει «καταδικάζω» ή «επιβάλλω ποινή». Σε αυτό το νομικό πλαίσιο, καταδικάζετε ή επιβάλλετε ποινή σε κάποιον· δεν τον «αισθάνεστε».
Έλλειψη προθέσεων
Λάθος: “El juez dio la sentencia el acusado.”
Διόρθωση: El juez dio la sentencia al acusado. — Όταν ένα ρήμα όπως το «dar» (δίνω) ακολουθείται από άμεσο αντικείμενο που είναι πρόσωπο (όπως το «el acusado»), συχνά χρειάζεται η προσωπική πρόθεση «a».
Πολιτισμικές σημειώσεις
Διαφορές στα νομικά συστήματα
Αν και πολλές βασικές έννοιες είναι παρόμοιες, οι συγκεκριμένες νομικές διαδικασίες και η ορολογία μπορεί να διαφέρουν σημαντικά μεταξύ της Ισπανίας και των διαφόρων χωρών της Λατινικής Αμερικής. Είναι καλό να γνωρίζετε ότι ένας όρος μπορεί να έχει ελαφρώς διαφορετική χροιά ή χρήση ανάλογα με την περιοχή.
Έμφαση στην εξουσία
Σε πολλούς ισπανόφωνους πολιτισμούς, δίνεται μεγάλη πολιτισμική έμφαση στον σεβασμό των προσώπων που κατέχουν θέσεις εξουσίας, συμπεριλαμβανομένων των αστυνομικών. Αυτό μπορεί μερικές φορές να αντανακλάται στην αμεσότητα της γλώσσας που χρησιμοποιείται για θέματα επιβολής του νόμου και δικαστικών υποθέσεων.