Loading translation and audio tools…

La Marmite Vide de la Fête de l’Igname

Toca cualquier palabra para obtener una traducción al instante. Usa los botones de reproducción para escuchar el relato mientras lees.

Ilustración del párrafo 1

Le matin de la fête de l’igname, Ama entre dans la cuisine. La grande marmite est vide. Les ignames ont disparu. Dans deux heures, les invités vont arriver.

— Grand-mère, où sont les ignames ?

Yaa, sa grand-mère, regarde autour d’elle.

— Je ne sais pas. Va demander à Koffi.

Aujourd’hui, le village fête la nouvelle récolte d’ignames. Dans cette région d’Afrique de l’Ouest, l’igname est un aliment important. Les familles remercient la terre et les personnes qui travaillent dans les champs. Ama veut préparer le foutou d’igname, un plat épais, pour les anciens du village.

Ilustración del párrafo 6

Ama court chez Koffi, son cousin. Il baisse les yeux.

— Oui, j’ai pris les ignames, dit-il. Mais je ne les ai pas vendues.

À ce moment, Abena, une voisine, arrive.

— Merci pour les ignames, dit-elle. Ma mère est malade et elle avait faim.

Ama comprend que Koffi a donné les ignames à cette famille. Elle est encore inquiète : comment préparer le repas ?

Ilustración del párrafo 11

Koffi revient avec trois ignames.

— C’est tout ce que j’ai trouvé. Je suis désolé.

Ilustración del párrafo 13

Ama regarde les tomates, les oignons, le poisson et les épices.

— Nous allons préparer une soupe d’igname pour tout le monde.

Yaa sourit.

— Une tradition doit aussi aider les gens.

Ilustración del párrafo 17

Ensemble, ils coupent les ignames et cuisinent. Quand les invités arrivent, Ama explique la situation. Le plus vieux des invités goûte la soupe.

— C’est une bonne façon de commencer la fête, dit-il.

Ilustración del párrafo 19

La soupe est simple, mais chacun reçoit un bol. À la fin, la marmite est vide. Ama sourit : cette fois, elle est vide parce que tout le monde a mangé.