Juhla- ja juhlimissanasto espanjaksi
Valmistaudu juhlimaan espanjaksi! Tämä sanasto kattaa kaiken syntymäpäiväjuhlista suuriin häihin ja auttaa sinua puhumaan kaikenlaisista juhlista ja ymmärtämään niihin liittyviä keskusteluja. Näiden sanojen osaaminen tekee juhlissa seurustelusta paljon helpompaa ja hauskempaa. Monet juhlasanat muistuttavat englannin sanoja, mutta varo hankalia valeystäviä!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
actos | teot | Sus actos de bondad fueron admirados por todos. | A2 |
adorno | koriste | Pusimos un adorno navideño en la puerta. | A2 |
aniversario | vuosipäivä | Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda. | A1 |
baile | tanssia | Me encanta el baile flamenco. | A1 |
barbacoa | grilli | Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas. | A1 |
boda | häät | La boda es el sábado por la tarde. | A1 |
celebración | juhla | La celebración de su cumpleaños fue espectacular. | A1 |
celebrar | juhlia | Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado. | A1 |
ceremonia | seremonia | La ceremonia de boda duró solo media hora. | A2 |
corona | kruunu | La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes. | A2 |
cumpleaños | syntymäpäivä | ¡Feliz cumpleaños! | A1 |
desfile | paraati | El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular. | A2 |
A1 — Aloittelija (17 sanaa)
vuosipäivä
“Hoy celebramos nuestro décimo aniversario de boda.”
tanssia
“Me encanta el baile flamenco.”
grilli
“Limpiamos la barbacoa antes de cocinar las hamburguesas.”
häät
“La boda es el sábado por la tarde.”
juhla
“La celebración de su cumpleaños fue espectacular.”
juhlia
“Vamos a celebrar el cumpleaños de mi abuela el sábado.”
syntymäpäivä
“¡Feliz cumpleaños!”
asu
“Mi hermana se puso un disfraz de hada para la fiesta de cumpleaños.”
tapahtuma
“El evento de recaudación de fondos fue un éxito total.”
onnittelut
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
onnittelut
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
osapuoli
“Mi hermano organiza una fiesta para su cumpleaños.”
kutsu
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
vieras
“Cada invitado recibió un pequeño recuerdo de la fiesta.”
joulu
“¡Feliz Navidad!”
jouluinen
“Me encanta el espíritu navideño de esta ciudad.”
kynttilä
“En la oscuridad, encendimos una vela para ver.”
A2 — Alkeistaso (18 sanaa)
teot
“Sus actos de bondad fueron admirados por todos.”
koriste
“Pusimos un adorno navideño en la puerta.”
seremonia
“La ceremonia de boda duró solo media hora.”
kruunu
“La reina lleva una corona de oro en las ceremonias importantes.”
paraati
“El desfile de carrozas de carnaval fue espectacular.”
jäähyväiset
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
asut
“Me encantan tus disfraces de superhéroes.”
onnitella
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
reilu
“Todos los años vamos a la feria del pueblo en agosto.”
juhlava
“Llevaba un vestido muy festivo para la ocasión.”
koristella
“Queremos adornar la casa para la fiesta de mañana.”
karnevaali
“El carnaval de Río de Janeiro es el más grande del mundo.”
naamiaisasuun pukeutunut
“El niño está disfrazado de superhéroe.”
pukeutua naamiaisasuun
“Voy a disfrazar a mi perro de dinosaurio.”
juhlia
“Mañana vamos a festejar mi cumpleaños en un restaurante.”
festivaali
“El festival de cine de San Sebastián es muy famoso.”
tarjoaminen
“Pusimos una ofrenda con fotos de mis abuelos.”
majatalo
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Keskitaso (8 sanaa)
gaala
“Asistieron a una gala benéfica para ayudar a los niños.”
valmistuminen
“Mi hermana tendrá su graduación de la universidad el sábado.”
iltakokoontuminen
“Organizaron una velada musical con un pianista local.”
juhlaillallinen
“El banquete de la boda fue espectacular.”
kellua
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
häät
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
juhla
“El festejo de su cumpleaños duró hasta la madrugada.”
ystävänpäivälahja
“Le compré un valentín muy bonito a mi novia.”
Kielioppivinkkejä
Koristeita kuvaavien sanojen kongruenssi
Monilla juhlakoristeisiin liittyvillä sanoilla on suku. Esimerkiksi ”el adorno” (koriste) on maskuliininen, kun taas ”la guirnalda” (koristenauha) on feminiininen. Varmista, että adjektiivit ovat samaa sukua kuin substantiivi: ”un adorno bonito” (kaunis koriste) tai ”una guirnalda bonita” (kaunis koristenauha).
Juhlatapahtumien monikko
Kun puhutaan useista juhlista tai tapahtumista, muista espanjan tavallinen monikkosääntö: lisää -s vokaaliin päättyviin sanoihin ja -es konsonanttiin päättyviin sanoihin. ”La fiesta” (juhla) muuttuu siis muotoon ”las fiestas” (juhlat) ja ”el evento” (tapahtuma) muotoon ”los eventos” (tapahtumat).
Juhlimista tarkoittavat verbit
Keskeiset verbit ”celebrar” (juhlia) ja ”festejar” (juhlia/pitää juhlia) ovat tärkeitä. Ne taipuvat säännöllisten -ar-verbien tapaan. Esimerkiksi ”Nosotros celebramos” (Me juhlimme) ja ”Ellos festejan” (He juhlivat).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “La feliz boda fue divertida.”
Korjaus: La boda feliz fue divertida. TAI La feliz boda fue divertida. (”Feliz” voi joskus tulla ennen substantiivia painotuksen vuoksi, mutta yleensä kuvailevat adjektiivit, kuten ”onnellinen”, tulevat substantiivin jälkeen. Substantiivia edeltävä ”feliz” voi kuulostaa runolliselta tai korostaa onnellisuuden olennaista luonnetta.)
Koristeiden sekoittaminen
Virhe: “Pusimos muchos adornos en la casa.”
Korjaus: Pusimos muchos adornos en la casa. (Tämä on oikein, mutta oppijat käyttävät joskus sanaa ”decoraciones”, joka on myös kelvollinen. ”Adornos” on kuitenkin yleisempi fyysisistä koriste-esineistä, kuten ilmapalloista ja serpentiineistä.)
Sanan ”Carnaval” monikko
Virhe: “Los carnavales son muy coloridos.”
Korjaus: El carnaval es muy colorido. (”Carnavales” voi viitata useisiin eri paikoissa tai eri vuosina järjestettyihin karnevaaleihin, mutta yksiköllinen ”el carnaval” viittaa yleensä yksittäiseen tapahtumaan tai juhlakauteen, ja adjektiivien tulee olla sen kanssa samaa sukua ja samaa lukua. Jos tarkoitetaan useita erillisiä juhlia, ”Los carnavales” käy, mutta usein yksikköä käytetään yleisluontoisesti.)
Kulttuurihuomioita
Fiestakulttuuri
Monissa espanjankielisissä maissa ”fiesta” tarkoittaa muutakin kuin juhlia: sillä voidaan viitata pyhäpäivään, festivaaliin tai jopa uskonnolliseen juhlapäivään. Juhlat jatkuvat usein myöhään yöhön!
Häät ovat suuri tapahtuma
Häät (”bodas” tai ”casamientos”) ovat espanjankielisissä kulttuureissa merkittäviä tapahtumia, joihin osallistuvat usein suuret suvut ja joihin liittyy monimutkaisia perinteitä. Juhla voi kestää tuntien sijaan päiviä.