Juomat espanjaksi
Tämä sanasto kattaa laajan valikoiman espanjankielisissä maissa vastaan tulevia juomia. Näiden sanojen tunteminen on todella hyödyllistä kahviloissa, baareissa tai ravintoloissa tilaamiseen ja arjesta keskustelemiseen. Mielenkiintoista kyllä, siinä missä englannissa käytetään usein samaa sanaa sekä yksikössä että monikossa (kuten ”water”), espanjassa laskettavilla juomilla on yleensä erillinen monikkomuoto.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
agua | vesi | Necesito un vaso de agua, por favor. | A1 |
alcohol | alkoholi | Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida. | A2 |
bar | baari | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
batido | pirtelö | Quiero un batido de chocolate con nata. | A1 |
beber | juoda | Bebo mucha agua después de correr. | A1 |
bebida | juoda | ¿Qué bebida quieres, agua o jugo? | A1 |
bombón | suklaa | Me comí un bombón después de la cena. | A1 |
botella | pullo | Necesito comprar una botella de leche para el desayuno. | A1 |
café | kahvi | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cerveza | olut | Me gustaría una cerveza bien fría, por favor. | A1 |
champán | Champagne | Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso. | B1 |
chocolate | suklaa | Mi postre favorito es el pastel de chocolate. | A1 |
A1 — Aloittelija (25 sanaa)
vesi
“Necesito un vaso de agua, por favor.”
baari
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
pirtelö
“Quiero un batido de chocolate con nata.”
juoda
“Bebo mucha agua después de correr.”
juoda
“¿Qué bebida quieres, agua o jugo?”
suklaa
“Me comí un bombón después de la cena.”
pullo
“Necesito comprar una botella de leche para el desayuno.”
kahvi
“Quiero un café con leche, por favor.”
olut
“Me gustaría una cerveza bien fría, por favor.”
suklaa
“Mi postre favorito es el pastel de chocolate.”
lasi
“Por favor, sírveme agua en esta copa, no en el vaso.”
cortado
“¿Me pones un cortado, por favor?”
mehu
“¿Quieres un vaso de jugo de naranja?”
maito
“¿Quieres café con leche o té?”
limonadi
“Quiero una limonada bien fría, por favor.”
päivänkakkara
“Ella deshojó la margarita mientras decía: 'Me quiere, no me quiere'.”
poolopaita
“Necesito comprar un polo de color blanco para el uniforme.”
virvoitusjuoma
“¿Quieres un refresco de naranja?”
limonadi
“¿Quieres una soda de naranja o de uva?”
te
“¿Cómo te llamas?”
punaviini
“Quisiera una copa de vino tinto, por favor.”
viini
“Me gusta el vino tinto con la carne.”
vodka
“Pedimos un vaso de vodka con hielo y limón.”
mehu
“Quiero un zumo de naranja recién exprimido.”
tequila
“El tequila es una bebida famosa de México.”
A2 — Alkeistaso (15 sanaa)
alkoholi
“Necesitas alcohol para desinfectar esa pequeña herida.”
Coke
“¿Quieres una hamburguesa y una coca bien fría?”
yhdistetty
“El éxito fue el resultado de un esfuerzo combinado.”
mate (perinteinen eteläamerikkalainen juoma)
“En Argentina, es costumbre compartir un mate entre amigos.”
juomat
“Vamos a tomar unos tragos después del trabajo para celebrar.”
espanjalainen kuohuviini
“Brindamos con una copa de cava por su cumpleaños.”
ruoansulatukseen liittyvä
“Tengo algunos problemas digestivos después de la cena.”
gini
“Pedimos una copa de ginebra con tónica y limón.”
booli
“En las posadas siempre servimos ponche de frutas caliente.”
rommi
“Pedimos un trago de ron con cola en el bar.”
siemaus
“Dio un sorbo a su café caliente.”
samppanja
“Brindamos con champagne por el año nuevo.”
samppanja
“Abrimos una botella de champaña para celebrar su cumpleaños.”
konjakki
“Después de la cena, mi abuelo siempre toma un coñac.”
martini
“Un martini, por favor.”
B1 — Keskitaso (3 sanaa)
Champagne
“Vamos a abrir una botella de champán para celebrar el ascenso.”
viski
“¿Pedimos un whisky con hielo después de la cena?”
yerba mate (juoma)
“Todos los domingos preparamos unos buenos mates para compartir en el parque.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
väkevä alkoholijuoma
“Mi abuelo siempre toma un vaso de licor de hierbas después de la cena.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja monikon muodostaminen
Useimmat juomia tarkoittavat substantiivit ovat maskuliinisia (el café, el té) tai feminiinisiä (la cerveza, la leche). Muista, että artikkelien ja adjektiivien on mukauduttava substantiivin sukuun! Monet laskettavat juomat muodostavat monikkonsa lisäämällä ”-s” tai ”-es”, kuten ”botella” (pullo), josta tulee ”botellas” (pullot).
Partitiivi ”some”
Kun viitataan juoman määrittelemättömään määrään, espanjassa käytetään usein substantiivin edellä ilmauksia ”un poco de” (vähän) tai ”algo de” (jonkin verran), etenkin nesteistä, joita ei yleensä lasketa kappaleina. Esimerkiksi ”Quiero un poco de agua” (haluan vähän vettä).
Määrän ilmaiseminen
Käytä ilmauksia ”una taza de” (kupillinen), ”un vaso de” (lasillinen) tai ”una botella de” (pullollinen) määrän täsmentämiseen. Esimerkiksi ”un vaso de vino” (lasillinen viiniä) tai ”una botella de agua” (pullollinen vettä).
Yleisiä virheitä
Virhe: “Yo quiero un agua, por favor.”
Korjaus: Yo quiero un vaso de agua, por favor. — Vaikka ”agua” on feminiininen, sitä käsitellään yleensä ainesanana tai siihen viitataan annoksen mukaan, esimerkiksi ”lasillisena vettä”, jotta vältetään kömpelö ”una agua”. Yleisessä merkityksessä vedestä puhuttaessa käytetään muotoa ”el agua”.
Virhe: “Me gusta el cerveza.”
Korjaus: Me gusta la cerveza. — ”Cerveza” (olut) on feminiininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään feminiinistä artikkelia ”la”, ei maskuliinista ”el”.
Virhe: “Yo bebí mucho café ayer.”
Korjaus: Yo bebí mucho café ayer. — Tämä lause on itse asiassa oikein! Yleinen virhe voisi olla väärän verbimuodon käyttö, kuten ”Yo bebo mucho café ayer” (juon paljon kahvia eilen), jossa menneestä toiminnasta puhuttaessa käytetään virheellisesti preesensiä.
Kulttuurihuomioita
Kahvikulttuuri
Espanjassa ”café” on laaja yleisnimitys. Kun tilaat ”café solo”, saat espresson; ”café con leche” on tavallinen maitokahvi, ja ”cortado” on espresso, johon on lisätty tilkka maitoa. Tämä eroaa siitä, että englanniksi pyytäisi vain ”coffee”.
Veden tilaaminen
Monissa Latinalaisen Amerikan maissa vesijohtovettä ei aina suositella juotavaksi. Pullotetun veden tilaaminen (”agua embotellada” tai ”agua mineral”) on tavallista, ja joskus tarjolla on jääkylmän sijaan huoneenlämpöistä vettä (”agua del tiempo”).