Ravintola ja tilaaminen espanjaksi
Ravintolassa asiointi espanjaksi on loistava tapa harjoitella kielitaitoasi! Tämän sanaston avulla voit tilata ruokaa ja juomia, ymmärtää ruokalistaa ja asioida henkilökunnan kanssa. Opit keskeiset sanat alkuruoista jälkiruokiin, mikä tekee ravintolakäynneistä paljon sujuvampia ja mukavampia.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
bar | baari | Quedamos en el bar de la esquina a las ocho. | A1 |
barra | baari | Pedimos dos cervezas directamente en la barra. | A1 |
café | kahvi | Quiero un café con leche, por favor. | A1 |
cafetería | kahvila | Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar. | A1 |
camarero | tarjoilija | Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor? | A1 |
cliente | asiakas | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | asiakkaat | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
entrada | sisäänkäynti | La entrada al museo es por la puerta de cristal. | A1 |
entrante | alkuruoka | ¿Qué vamos a pedir de entrante? | A1 |
especialidad | erikoisala | ¿Cuál es tu especialidad en la universidad? | A2 |
menú | ruokalista | ¿Podemos ver el menú, por favor? | A1 |
pedido | tilaus | Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde. | A2 |
A1 — Aloittelija (17 sanaa)
baari
“Quedamos en el bar de la esquina a las ocho.”
baari
“Pedimos dos cervezas directamente en la barra.”
kahvi
“Quiero un café con leche, por favor.”
kahvila
“Quedamos en la cafetería de la esquina para hablar.”
tarjoilija
“Disculpe, camarero, ¿me trae la cuenta, por favor?”
asiakas
“El cliente siempre tiene la razón.”
asiakkaat
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
sisäänkäynti
“La entrada al museo es por la puerta de cristal.”
alkuruoka
“¿Qué vamos a pedir de entrante?”
ruokalista
“¿Podemos ver el menú, por favor?”
pyytää
“Voy a pedir ayuda con mi tarea.”
kärki
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
varata
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
ravintola
“¿Conoces un buen restaurante de comida mexicana cerca de aquí?”
ravintolat
“Hay muchos restaurantes italianos en esta ciudad.”
terassi
“Mi apartamento tiene una terraza con vistas al mar.”
tarjoilija
“El mesero trae la cuenta.”
A2 — Alkeistaso (8 sanaa)
erikoisala
“¿Cuál es tu especialidad en la universidad?”
tilaus
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
varaus
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
baari
“Vamos a la cantina para tomar unos tequilas y comer botanas.”
keittiömestari
“El chef preparó un plato delicioso con mariscos frescos.”
laskuri
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
tarjoilija
“¡Mozo! ¿Nos trae la cuenta, por favor?”
taverna
“Quedamos en la taberna de la esquina para tomar un vino.”
B1 — Keskitaso (1 sanaa)
asiakaskunta
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
Kielioppivinkkejä
Ruokasanojen suvun mukainen taivutus
Muista, että useimmilla espanjan substantiiveilla on kieliopillinen suku. Ruokasanoista 'el plato' (ruokalaji) ja 'el postre' (jälkiruoka) ovat maskuliinisia, kun taas 'la sopa' (keitto) ja 'la ensalada' (salaatti) ovat feminiinisiä. Niitä kuvailevien adjektiivien on mukauduttava sukuun, kuten ilmauksissa 'el plato principal' (pääruoka) ja 'la sopa caliente' (kuuma keitto).
Ruokalistan annosten monikkomuodot
Kun tilaat useita annoksia tai viittaat luetteloon, käytä monikkoa. Esimerkiksi 'entrante' (alkuruoka) muuttuu muotoon 'entrantes' (alkuruoat). Tämä pätee useimpiin substantiiveihin: 'el camarero' (tarjoilija) muuttuu muotoon 'los camareros' (tarjoilijat) ja 'el vino' (viini) muotoon 'los vinos' (viinit).
Miten pyydät 'vähän' tai 'jonkin verran'
Sanan 'some' sijaan käytetään usein partitiivi-ilmausta 'un poco de' (hiukan jotakin) tai tilatessa pelkkää substantiivia. Esimerkiksi 'Quiero un poco de agua' (Haluan vähän vettä) tai yksinkertaisesti 'Quiero agua' (Haluan vettä).
Yleisiä virheitä
Sanan 'sisäänpääsy' käyttäminen väärässä merkityksessä
Virhe: “Quiero la entrada de atún.”
Korjaus: Quiero el entrante de atún. 'Entrada' tarkoittaa yleensä lippua tai sisäänpääsyä, kun taas ruokalistan alkuruoasta käytetään sanaa 'entrante'.
Sanojen 'bar' ja 'barra' sekoittaminen
Virhe: “Me siento en la barra del bar.”
Korjaus: Me siento en la barra. 'Barra' tarkoittaa itse baaritiskiä, oli se sitten baarissa tai ravintolassa. 'Bar' tarkoittaa liikettä tai ravintolaa.
Väärä suku sanalle 'erikoisuus'
Virhe: “La especialidad es muy bueno.”
Korjaus: La especialidad es muy buena. 'Especialidad' on feminiininen substantiivi, joten myös adjektiivin 'bueno' on oltava feminiinimuodossa ('buena'), jotta se mukautuu siihen.
Kulttuurihuomioita
Juomarahakäytännöt
Juomarahakulttuuri vaihtelee huomattavasti Espanjan ja Latinalaisen Amerikan välillä. Espanjassa palvelu sisältyy usein hintaan, ja hyvästä palvelusta arvostetaan pientä juomarahaa (noin 5–10 %), joka jätetään yleensä pöydälle. Monissa Latinalaisen Amerikan maissa juomarahan antaminen on tavallisempaa: summa on usein noin 10–15 %, ja joskus laskuun on jo lisätty palvelumaksu.
Ruokailuajat
Espanjassa syödään yleensä myöhemmin kuin monissa englanninkielisissä maissa. Lounas ('la comida') syödään usein kello 14–16, ja illallinen ('la cena') voi olla niinkin myöhään kuin kello 21–23. Ravintolat saattavat olla iltapäivällä muutaman tunnin kiinni ennen kuin ne avaavat uudelleen illallisaikaan.