Hotellit ja majoitus espanjaksi
Suunnitteletko matkaa espanjankieliseen maahan? Hotelleista ja majoituksesta puhuminen on todella hyödyllistä, kun varaat yöpymispaikan, kirjaudut sisään ja varmistat, että olosi on mukava. Tämän sanaston avulla löydät kaiken kodikkaasta majatalosta ylelliseen sviittiin.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
alojamiento | majoitus | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
hotel | hotelli | Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa. | A1 |
huésped | vieras | ¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana? | A2 |
recepción | vastaanotto | ¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme. | A1 |
reserva | varaus | ¿Tienes una reserva a mi nombre? | A2 |
reservar | varata | Quiero reservar una mesa para dos personas. | A1 |
albergue | hostelli | Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero. | A2 |
alojar | majoittaa | Este hotel puede alojar a quinientos turistas. | B1 |
motel | motelli | Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado. | A2 |
suite | sviitti | Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel. | B1 |
camarote | hytti | Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado. | B1 |
posada | majatalo | Buscamos una posada para pasar la noche. | A2 |
A1 — Aloittelija (3 sanaa)
hotelli
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
vastaanotto
“¿Dónde está la recepción? Necesito registrarme.”
varata
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
A2 — Alkeistaso (6 sanaa)
majoitus
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
vieras
“¿Cuántos huéspedes se alojan en tu casa este fin de semana?”
varaus
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
hostelli
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
motelli
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
majatalo
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Keskitaso (3 sanaa)
majoittaa
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
sviitti
“Reservamos una suite con vistas al mar para nuestra luna de miel.”
hytti
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
Kielioppivinkkejä
Sukukongruenssi
Monilla majoitukseen liittyvillä espanjan substantiiveilla on kieliopillinen suku. Esimerkiksi ”el hotel” on maskuliininen ja ”la posada” feminiininen. Varmista, että käyttämäsi artikkelit ja adjektiivit taipuvat substantiivin suvun mukaan. ”El hotel nuevo” (uusi hotelli) ja ”La posada nueva” (uusi majatalo).
Monikkomuodot
Monikon muodostaminen on yleensä suoraviivaista. Vokaaliin päättyvät sanat saavat yleensä peräänsä ”-s” (el hotel -> los hoteles), ja konsonanttiin päättyvät ”-es” (la recepción -> las recepciones). Tämä koskee sekä substantiiveja että niiden kanssa käytettäviä artikkeleita.
Verbin ”alojar” taivutus
Verbi ”alojar” (majoittaa, yöpyä) muuttuu sen mukaan, kuka majoittaa. ”Nos alojamos en un hotel” tarkoittaa ”yövymme hotellissa”, mutta jos joku majoittaa teidät, sanotaan ”El hotel nos aloja” (hotelli majoittaa meidät).
Yleisiä virheitä
Adjektiivin virheellinen kongruenssi
Virhe: “Quiero reservar un habitación grande.”
Korjaus: Quiero reservar una habitación grande. (”Habitación” on feminiinisukuinen, joten artikkelin ”un” pitäisi olla ”una”, jotta se sopii yhteen.)
Verbimuotojen sekoittaminen
Virhe: “Yo soy alojado en el hotel.”
Korjaus: Yo me alojo en el hotel. (Refleksiivimuotoa ”me alojo” käytetään, kun majoitutaan itse. ”Soy alojado” taas tarkoittaa, että joku toinen majoittaa henkilön.)
Monikkomuodon virhe
Virhe: “Los huésped son amables.”
Korjaus: Los huéspedes son amables. (Sanan ”huésped” monikko muodostetaan lisäämällä ”-es”, koska sana päättyy painolliseen konsonanttiin.)
Kulttuurihuomioita
Majatalot ja Paradores-hotellit
Espanjassa voit törmätä ”posada”-majataloihin, jotka ovat usein pieniä ja perinteisiä. Jos kaipaat ainutlaatuista kokemusta, etsi ”Paradores”-hotelleja: valtion omistamia luksushotelleja, jotka sijaitsevat usein historiallisissa rakennuksissa, kuten linnoissa tai luostareissa.
Hotellien lisäksi
Vaikka ”hotel” on yleismaailmallinen sana, espanjankielisissä maissa on tarjolla monenlaisia majoitusvaihtoehtoja. ”Hostal” voi olla hankala, sillä se tarkoittaa joskus yksinkertaista hotellia eikä välttämättä reppureissaajien tarkoittamaa hostellia, vaikka hostelleista käytetäänkin yleisemmin sanaa ”albergue”.