Matkailu espanjaksi
Suunnitteletko matkaa tai haaveiletko seuraavasta lomastasi? Tämä sanasto on passisi espanjankieliseen matkailuun! Lentojen varaamisesta ja majoituksen löytämisestä uusien paikkojen tutkimiseen ja tapojen ymmärtämiseen: nämä sanat tekevät seikkailuistasi sujuvampia ja nautinnollisempia. Valmistaudu puhumaan kaikesta hostelleista patikointiin!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aeropuerto | lentokenttä | El aeropuerto internacional es muy grande. | A1 |
alojamiento | majoitus | El precio del viaje ya incluye el alojamiento. | A2 |
aventura | seikkailu | Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida. | A1 |
billete | seteli | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | setelit | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
boleto | lippu | ¿Tienes tu boleto para el concierto? | A1 |
bono | matkalippu | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
campamento | leiri | Montamos el campamento antes de que oscureciera. | A1 |
carpa | teltta | Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña. | A1 |
crucero | risteily | Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno. | B1 |
desplazamiento | liike | El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos. | B1 |
destino | määränpää | Nuestro destino final es la playa. | A2 |
A1 — Aloittelija (33 sanaa)
lentokenttä
“El aeropuerto internacional es muy grande.”
seikkailu
“Viajar por Sudamérica fue la aventura de mi vida.”
seteli
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
setelit
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
lippu
“¿Tienes tu boleto para el concierto?”
leiri
“Montamos el campamento antes de que oscureciera.”
teltta
“Llevamos una carpa azul para acampar en la montaña.”
pakata
“Necesito empacar mi maleta para el viaje de mañana.”
matkatavarat
“Necesito facturar mi equipaje antes de abordar.”
opas
“El guía del museo explicó las obras de arte.”
hotelli
“Reservé una habitación en un hotel cerca de la playa.”
menomatka
“Necesito un billete de ida a Madrid.”
saapuminen
“Esperamos la llegada de mi tía en el aeropuerto.”
matkalaukku
“Mi maleta está demasiado pesada para el avión.”
kartta
“Necesitamos un mapa para encontrar el camino al pueblo.”
mailia
“Conducimos cien millas en total para llegar al concierto.”
museo
“El museo del Prado es muy famoso en Madrid.”
passi
“Perdí mi pasaporte antes de mi vuelo a Madrid.”
ranta
“Vamos a la playa este fin de semana para tomar el sol.”
varata
“Quiero reservar una mesa para dos personas.”
reitti
“Perdimos la ruta y tuvimos que usar el GPS.”
matkailu
“El turismo es la principal fuente de ingresos de la ciudad.”
matkailija
“Soy un turista en esta ciudad y no tengo mapa.”
loma
“¿Cuándo empiezan tus vacaciones de verano?”
matkustaa
“Ella siempre viaja en verano a Italia.”
matkustaminen
“Estamos viajando por toda la costa este.”
matkustaa
“Me encanta viajar a países nuevos.”
matka
“El viaje a la playa fue muy divertido.”
matkat
“Mis viajes favoritos siempre son a la playa.”
vierailu
“Tuvimos una visita muy agradable a la casa de la abuela.”
vierailla
“Quiero visitar a mis abuelos este fin de semana.”
lento
“Nuestro vuelo a Chile sale a las diez de la noche.”
matkalaukku
“Tengo que preparar la valija para mi viaje mañana.”
A2 — Alkeistaso (25 sanaa)
majoitus
“El precio del viaje ya incluye el alojamiento.”
matkalippu
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
määränpää
“Nuestro destino final es la playa.”
nouseminen kyytiin
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
vieraat
“Los huéspedes llegaron tarde al hotel.”
purjehtia
“Me encanta navegar por el mar Caribe.”
lippu
“Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.”
matkustaja
“El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.”
matkustaa halki
“Queremos recorrer toda Europa este verano.”
reitti
“¿Cuál es el recorrido de la maratón?”
varaus
“¿Tienes una reserva a mi nombre?”
matkailija
“Madrid es una ciudad muy turística.”
matkustaja
“El viajero descansaba en la estación de tren.”
vierailija
“El museo recibe a miles de visitantes cada día.”
telttailla
“Queremos acampar cerca del lago este fin de semana.”
lentoyhtiö
“¿Qué aerolínea tiene los vuelos más baratos?”
hostelli
“Dormimos en un albergue juvenil para ahorrar dinero.”
laskeutua
“El avión va a aterrizar en diez minutos.”
nousta kyytiin
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
matka
“Mañana vamos de excursión a las montañas.”
matkasuunnitelma
“El itinerario de nuestro viaje incluye tres ciudades.”
motelli
“Necesitamos parar en el primer motel que veamos, estoy muy cansado.”
kiertue
“Hicimos un tour de tres horas por el centro de la ciudad.”
vierailijat
“El parque nacional limita el número de visitantes por día.”
majatalo
“Buscamos una posada para pasar la noche.”
B1 — Keskitaso (17 sanaa)
risteily
“Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.”
liike
“El desplazamiento de las placas tectónicas causa terremotos.”
jäädä
“Disfrutamos mucho nuestra estancia en Madrid.”
muuttoliike
“La migración de las mariposas monarca es un espectáculo increíble.”
tulli
“Tuvimos que esperar una hora en la aduana del aeropuerto.”
majoittaa
“Este hotel puede alojar a quinientos turistas.”
laskeutuminen
“El piloto anunció que el aterrizaje sería en diez minutos.”
saattue
“La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.”
retkikunta
“La expedición llegó a la cima de la montaña por la mañana.”
kiertue
“El famoso cantante anunció su gira mundial para el próximo año.”
matka
“El trayecto en autobús dura treinta minutos.”
hytti
“Nuestro camarote en el crucero tiene un balcón privado.”
poistua laivasta
“Los pasajeros comenzaron a desembarcar a las ocho de la mañana.”
majoittaa
“Mi tía nos va a hospedar en su casa durante el festival.”
merimatka
“La travesía del Atlántico duró dos semanas.”
paljon matkustellut
“Mi abuelo es un hombre muy viajado; conoce casi toda Europa.”
lähteä purjehtimaan
“El crucero zarpa mañana a las seis de la mañana.”
Kielioppivinkkejä
Majoitussanojen suvun mukainen taivutus
Majoituspaikkoja tarkoittavilla sanoilla on usein oma sukunsa. Esimerkiksi 'el hotel' (maskuliini) ja 'la casa' (feminiini). Muista sovittaa artikkelit ja adjektiivit: 'el hotel limpio' (siisti hotelli), 'la casa limpia' (siisti talo).
Matkailusanojen monikkomuodot
Monilla matkailuun liittyvillä substantiiveilla on tavallinen monikkomuoto. 'El billete' (lippu) muuttuu muotoon 'los billetes', ja sanaa 'el equipaje' (matkatavarat) käytetään usein yksikössä, vaikka puhuttaisiin useista laukuista. Kiinnitä huomiota epäsäännöllisiin monikkomuotoihin ja asiayhteyteen.
Matkasuunnitelmien verbiajat
Matkasuunnitelmista puhuttaessa käytetään usein futuuria ('viajaré' – matkustan) tai preesensiä, jolla viitataan tulevaan ('Mañana salimos' – lähdemme huomenna). Myös subjunktiivi on tärkeä, kun ilmaistaan suunnitelmiin liittyviä toiveita tai epäilyksiä.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Compré un billete muy barato.”
Korjaus: Compré un billete muy barato. — Vaikka 'barato' (halpa) voi joskus tulla substantiivin eteen painotuksen vuoksi, tietyn lipun hinnasta puhuttaessa on tavallisempaa ja luontevampaa sijoittaa se substantiivin jälkeen.
'Ser'- ja 'estar'-verbien sekoittaminen sijainnista puhuttaessa
Virhe: “El aeropuerto es lejos.”
Korjaus: El aeropuerto está lejos. — Sijainnista puhuttaessa käytetään 'estar'-verbiä. 'Ser' ilmaisee pysyviä ominaisuuksia tai identiteettiä. Lentokentän sijainti on olotila tai paikka.
Suvun mukainen taivutus ei toteudu
Virhe: “Necesito una alojamiento.”
Korjaus: Necesito un alojamiento. — 'Alojamiento' (majoitus) on maskuliininen substantiivi, joten sen kanssa tarvitaan maskuliiniartikkeli 'un'.
Kulttuurihuomioita
Hostellit ja 'albergue'-majoitus
Vaikka 'hostel' ymmärretään laajalti, perinteisempi espanjankielinen termi on 'albergue'. Sillä tarkoitetaan etenkin yksinkertaisia, usein pyhiinvaeltajille suunnattuja majoituspaikkoja, kuten Santiagon reitin varrella olevia. Espanjassa 'hostal' viittaa usein pieneen, perheomisteiseen hotelliin, ei välttämättä makuusalityyppiseen hostelliin.
Juomarahakäytännöt vaihtelevat
Juomarahakäytännöt voivat vaihdella huomattavasti espanjankielisten maiden välillä ja jopa alueittain. Monissa paikoissa palvelu sisältyy hintaan, eikä juomarahaa odoteta tai anneta yhtä usein kuin Yhdysvalloissa, vaikka erinomaisesta palvelusta sitä arvostetaankin.