Liikenne ja ajoneuvot espanjaksi
Espanjankielisessä maassa liikkuminen on paljon helpompaa, kun tunnet paikallisen sanaston! Tämä sanastokokonaisuus kattaa kaiken liikenteeseen ja ajoneuvoihin liittyvän kaasupolkimesta moottoritiehen. Opit tärkeitä autoiluun, julkiseen liikenteeseen ja matkustamiseen liittyviä sanoja, joista on paljon hyötyä arjessa ja uusien paikkojen tutkimisessa. Mielenkiintoista kyllä, espanjassa käytetään ajoneuvoista usein yleisempiä termejä siellä, missä englannissa saattaa olla hyvin tarkkoja nimityksiä, joten asiayhteys on tärkeä!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
acelerador | kaasupoljin | Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado. | A2 |
aéreo | ilma | El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias. | A2 |
ambulancia | ambulanssi | Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente. | A1 |
aparcamiento | pysäköintialue | ¿Dónde está el aparcamiento más cercano? | A2 |
aparcar | pysäköidä | No puedo aparcar aquí porque es un vado. | A1 |
asiento | istuin | ¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño. | A1 |
auto | auto | Mi auto nuevo es de color rojo. | A1 |
autobuses | linja-autot | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
autopista | valtatie | La autopista tiene tres carriles. | A2 |
avión | lentokone | El avión despega a las siete de la mañana. | A1 |
barco | laiva | El barco sale del puerto a las ocho. | A1 |
bici | pyörä | ¿Quieres ir al mercado en bici o caminando? | A1 |
A1 — Aloittelija (35 sanaa)
ambulanssi
“Llamamos a la ambulancia inmediatamente después del accidente.”
pysäköidä
“No puedo aparcar aquí porque es un vado.”
istuin
“¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.”
auto
“Mi auto nuevo es de color rojo.”
linja-autot
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
lentokone
“El avión despega a las siete de la mañana.”
laiva
“El barco sale del puerto a las ocho.”
pyörä
“¿Quieres ir al mercado en bici o caminando?”
polkupyörä
“Compré una bicicleta nueva para ir al trabajo.”
bussi
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
kuorma-auto
“El camión transporta cajas grandes al puerto.”
katumaasturi
“Necesitamos una camioneta más grande para llevar a todos los niños.”
tie
“La carretera nacional está muy transitada hoy.”
auto
“Necesito comprar gasolina para mi carro.”
auto
“Mi coche es rojo.”
autot
“Hay muchos coches aparcados en la calle.”
risteys
“El cruce de la calle principal siempre está congestionado.”
ylittää
“Tienes que cruzar la calle para llegar a la tienda.”
vuodenaika
“Mi estación favorita es la primavera.”
pysäköintialue
“El centro comercial tiene un estacionamiento muy grande.”
pysäköidä
“No puedes estacionar el coche aquí porque es una zona prohibida.”
bensiini
“Tenemos que parar en la gasolinera para poner gasolina.”
huoltoasema
“Tengo que parar en la gasolinera para echar combustible.”
moottoripyörä
“Quiero comprar una moto nueva para ir al trabajo.”
pysähtyä
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
pyörä
“Se me pinchó una rueda en la autopista.”
taksi
“¿Dónde puedo tomar un taxi?”
taksinkuljettaja
“El taxista conoce muy bien las calles de la ciudad.”
kuljettaa
“¿Qué transporte usamos para ir al aeropuerto?”
juna
“El tren llega a la estación a las cinco.”
moottoripyörä
“Mi tío viaja por todo el país en su motocicleta.”
traktori
“El granjero usa el tractor para arar el campo.”
Ferrari
“El Ferrari rojo es mi coche favorito.”
jeep
“Necesitamos un jeep para subir esa montaña.”
bussi
A2 — Alkeistaso (33 sanaa)
kaasupoljin
“Pisa el acelerador con cuidado para no salir disparado.”
ilma
“El transporte aéreo es el más rápido para largas distancias.”
pysäköintialue
“¿Dónde está el aparcamiento más cercano?”
valtatie
“La autopista tiene tres carriles.”
kaista
“Tienes que conducir por el carril derecho.”
nouseminen kyytiin
“El embarque del vuelo 402 comienza en la puerta cinco.”
pysäköity
“El coche azul está estacionado frente al hotel.”
hinausauto
“Llamé a la grúa porque mi coche se rompió.”
rengas
“Tengo una llanta pinchada y no puedo conducir.”
arkku
“Pon las bolsas de la compra en el maletero.”
lippu
“Necesito comprar un pasaje de ida y vuelta a la costa.”
matkustaja
“El avión tiene capacidad para doscientos pasajeros.”
lava
“El tren a Madrid sale de la plataforma número tres.”
lauta
“Pon las piezas sobre el tablero de ajedrez.”
kuljettaa
“El camión transporta la fruta al mercado cada mañana.”
ohjauspyörä
“Tienes que agarrar el volante con ambas manos.”
kuljettaja
“El chofer nos dejó justo en la entrada del teatro.”
nousta kyytiin
“Los pasajeros deben embarcar por la puerta cuatro.”
rautatie
“El ferrocarril llegó a esta ciudad en 1850.”
pakettiauto
“Tuvimos que alquilar una furgoneta para llevar todos los muebles.”
laivat
“Las naves antiguas cruzaban el océano en tres meses.”
rengas
“Tengo que cambiar el neumático delantero de mi bicicleta.”
perävaunu
“Llevamos un remolque para transportar las bicicletas.”
maanalainen
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
vaunut
“El último vagón del metro siempre va más vacío.”
kärryt
“La carreta de madera es muy antigua.”
lautta
“Tomo el ferri cada mañana para ir a trabajar.”
suihkukone
“El equipo de fútbol viajó en un jet privado.”
moottorivene
“Queremos alquilar una lancha para ir a la isla.”
raitiovaunu
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
jahti
“Vimos un yate enorme en el puerto de Marbella.”
limusiini
“Alquilamos una limusina para la noche de nuestra graduación.”
kelkka
“Los niños bajaron la colina con su trineo nuevo.”
B1 — Keskitaso (14 sanaa)
risteily
“Reservamos un crucero por el Caribe para el invierno.”
saattue
“La caravana de ayuda humanitaria tardó tres días en llegar a la zona afectada.”
laiva
“La nave espacial despegó hacia Marte.”
sukellusvene
“El submarino nuclear zarpó del puerto esta mañana.”
ilmailu
“La aviación ha progresado mucho en el último siglo.”
laiva
“El buque de carga atraviesa el océano.”
kellua
“La carroza de la reina estaba decorada con miles de flores.”
saattue
“Un convoy de camiones transporta la ayuda humanitaria.”
alus
“Vimos una pequeña embarcación en el horizonte.”
rautatie
“España tiene una gran red ferroviaria de alta velocidad.”
peräsin
“El capitán giró el timón con fuerza para evitar la roca.”
lautta
“El transbordador cruza el río cada media hora.”
vaunut
“Cenicienta fue al baile en un carruaje que antes era una calabaza.”
jousi
“El capitán se quedó parado en la proa mirando el horizonte.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
laiva
“El navío de guerra cruzó el Atlántico en busca de nuevas tierras.”
Kielioppivinkkejä
Ajoneuvojen kieliopillinen suku
Useimmat ajoneuvoja tarkoittavat substantiivit ovat espanjassa maskuliinisia ('el coche', 'el autobús', 'el avión'), mutta jotkin yleiset sanat ovat feminiinisiä ('la camioneta', 'la motocicleta'). Tarkista aina artikkeli, jotta ajoneuvoa kuvaavien adjektiivien suku kongruoi oikein.
Ajoneuvojen monikko
Monikon muodostaminen on yksinkertaista: lisää -s vokaaliin päättyvien sanojen loppuun ('el coche' -> 'los coches') ja -es konsonanttiin päättyvien sanojen loppuun ('el autobús' -> 'los autobuses'). Tämä koskee sekä yksittäisiä ajoneuvoja että kollektiivisia termejä.
Toimintaa kuvaavat verbit
Ajamiseen ja ajoneuvoihin liittyvissä verbeissä käytetään usein refleksiivimuotoja tai tiettyjä prepositioita. Esimerkiksi 'to drive' on espanjaksi 'conducir' tai 'manejar', ja ajoneuvoon nousemiseen ja siitä poistumiseen käytetään ilmauksia 'subir a' ja 'bajar de'.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “Compré un rápido autobús.”
Korjaus: Compré un autobús rápido. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten 'rápido' (nopea), tulevat yleensä substantiivin JÄLKEEN.
Oikea artikkeli
Virhe: “Me gusta la coche rojo.”
Korjaus: Me gusta el coche rojo. — 'Coche' (auto) on maskuliininen substantiivi, joten sen kanssa tarvitaan maskuliininen artikkeli 'el'.
Verbin valinta
Virhe: “Yo conduzo a mi casa.”
Korjaus: Yo conduzco a mi casa. — Verbin 'conducir' (ajaa) yksikön ensimmäisen persoonan (yo) preesensmuoto on 'conduzco'.
Kulttuurihuomioita
Bussi vai kaukoliikenteen linja-auto?
Espanjassa 'autobús' tarkoittaa usein kaupunkibussia, kun taas 'autocar' viittaa pidemmän matkan linja-autoon. Monissa Latinalaisen Amerikan maissa 'autobús' voi tarkoittaa kumpaakin, tai kaupunkiliikenteestä saatetaan käyttää sanoja 'bus' tai 'colectivo'.
Autokulttuuri
Auton omistaminen on hyvin yleistä monissa espanjankielisissä maissa, ja 'el coche' (tai alueesta riippuen 'el carro'/'el auto') on keskeinen osa arkea. Autoista, merkeistä ja liikenteestä keskustellaan usein.