Julkinen liikenne espanjaksi
Liikkuminen espanjankielisessä maassa sujuu vaivattomasti tämän sanaston avulla! Opit keskeiset sanat busseista, metroista ja muista kulkuvälineistä, mikä tekee matkoistasi sujuvampia ja itsenäisempiä. Sanastosta on paljon hyötyä arjessa ja uusien kaupunkien tutkimisessa. Huomaat myös, että joissakin kaupungeissa liikennevälineillä on omat paikalliset nimityksensä, kuten 'colectivo'.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
autobuses | linja-autot | Los autobuses pasan cada diez minutos. | A1 |
bus | bussi | Tengo que tomar el bus para ir al trabajo. | A1 |
colectivo | kollektiivinen | Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque. | B1 |
estación | vuodenaika | Mi estación favorita es la primavera. | A1 |
metro | metri | Necesito un metro de cuerda roja. | A1 |
micro | mikrofoni | Pásame el micro, por favor. | A2 |
parada | pysähtyä | La parada de autobús está justo aquí al lado. | A1 |
subterráneo | maanalainen | Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios. | A2 |
tranvía | raitiovaunu | El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle. | A2 |
autobús | bussi | — | A1 |
A1 — Aloittelija (6 sanaa)
linja-autot
“Los autobuses pasan cada diez minutos.”
bussi
“Tengo que tomar el bus para ir al trabajo.”
vuodenaika
“Mi estación favorita es la primavera.”
metri
“Necesito un metro de cuerda roja.”
pysähtyä
“La parada de autobús está justo aquí al lado.”
bussi
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
mikrofoni
“Pásame el micro, por favor.”
maanalainen
“Hay un pasadizo subterráneo que conecta los dos edificios.”
raitiovaunu
“El tranvía pasa cada diez minutos por esta calle.”
B1 — Keskitaso (1 sanaa)
kollektiivinen
“Necesitamos un esfuerzo colectivo para limpiar el parque.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Useimmat julkiseen liikenteeseen liittyvät substantiivit ovat maskuliineja (el autobús, el metro, el tranvía) tai feminiinejä (la estación, la parada). Muista valita artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan! Monikko muodostetaan yleensä lisäämällä -s tai -es, kuten sanoissa 'las estaciones' ja 'los autobuses'.
Tarkka vai yleinen ilmaus
Vaikka 'autobús' on yleinen sana bussille, myös 'bus' ymmärretään laajalti, etenkin Espanjassa. 'Colectivo' on yleinen Argentiinassa ja Uruguayssa, ja 'guagua' osissa Karibiaa ja Kanariansaaria. Sanaa 'subterráneo' voidaan käyttää yksinään tai osana ilmausta 'metro subterráneo'.
Toimintaa kuvaavat verbit
Kulkuvälineistä puhuessa käytetään usein verbejä, kuten 'tomar' (ottaa/käyttää) tai 'coger' (ottaa/napata – varo, sillä sillä on karkea merkitys joissakin Latinalaisen Amerikan osissa!). Esimerkiksi 'Voy a tomar el autobús' (Aion mennä bussilla).
Yleisiä virheitä
Väärä artikkeli feminiinisen substantiivin kanssa
Virhe: “Voy a tomar el parada.”
Korjaus: Voy a tomar la parada. — 'Parada' on feminiininen substantiivi, joten sen kanssa käytetään feminiinistä artikkelia 'la'.
'Coger'-verbin sopimaton käyttö
Virhe: “Voy a coger el metro en Ciudad de México.”
Korjaus: Voy a tomar el metro en Ciudad de México. — Vaikka 'coger' tarkoittaa Espanjassa 'ottaa', se on karkea slangisana Meksikossa ja monissa muissa Latinalaisen Amerikan maissa. 'Tomar' on turvallinen ja kaikkialla ymmärretty verbi.
Yksikön ja monikon sekoittaminen
Virhe: “Necesito comprar un billetes para los autobuses.”
Korjaus: Necesito comprar un billete para el autobús. TAI Necesito comprar billetes para los autobuses. — Tarvitset yhden lipun ('un billete') yhtä bussia ('el autobús') varten tai useita lippuja ('billetes') useita busseja ('los autobuses') varten.
Kulttuurihuomioita
Paikallisilla nimityksillä on väliä
Latinalaisessa Amerikassa kulkuvälineiden nimitykset voivat vaihdella paljon! Vaikka 'autobús' ymmärretään kaikkialla, Argentiinassa kuulet 'colectivo', Chilessä 'micro' ja Meksikossa 'camión' bussista. Paikallisen nimityksen tuntemisesta voi olla paljon hyötyä.
Asemat ja pysäkit
Muista käyttää sanaa 'estación' suurista liikenteen solmukohdista, kuten juna- tai metroasemista (la estación de metro), ja sanaa 'parada' tavallisista bussipysäkeistä (la parada de autobús).