Espanjan loukkaukset ja kirosanat
Espanjan loukkausten ja kirosanojen opiskelu voi olla yllättävän hyödyllistä, halusitpa sitten ymmärtää elokuvia, puolustaa itseäsi tai vain tutustua ihmisten ilmaisun koko kirjoon. Jotkin sanat kääntyvät suoraan, mutta espanjassa käytetään usein huudahduksia ja välisanoja turhautumisen tai vihan ilmaisemiseen englannista poikkeavalla tavalla. Ole kuitenkin varovainen, sillä nämä sanat voivat olla loukkaavia!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
coño | hitto | ¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez. | C1 |
joder | mokata | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mierda | paska | Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo. | B1 |
cabrón | ääliö | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
carajo | hitto! | ¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez! | C1 |
cojón | pallo | Le dio una patada en el cojón. | C1 |
cretino | idiootti | Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez. | B1 |
estúpido | tyhmä | Esa fue una idea estúpida. | B1 |
follar | nussia | Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado. | B2 |
gilipollas | ääliö | No seas gilipollas y ven a la fiesta. | B2 |
imbéciles | idiootit | ¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones! | B2 |
insultar | loukata | No es necesario insultar para tener razón. | A2 |
A2 — Alkeistaso (2 sanaa)
loukata
“No es necesario insultar para tener razón.”
loukkaus
“Él me lanzó un insulto muy feo.”
B1 — Keskitaso (5 sanaa)
mokata
“He jodido el ordenador con el café.”
paska
“Ten cuidado, hay una mierda de perro en el suelo.”
idiootti
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
tyhmä
“Esa fue una idea estúpida.”
ääliö
“Ese patán no me pidió perdón después de empujarme.”
B2 — Ylempi keskitaso (4 sanaa)
nussia
“Llevan saliendo un mes pero todavía no han follado.”
ääliö
“No seas gilipollas y ven a la fiesta.”
idiootit
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
vulgääri
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
C1 — Edistynyt (8 sanaa)
hitto
“¡Coño! Me olvidé las llaves otra vez.”
ääliö
“Ese cabrón me robó la idea.”
hitto!
“¡Carajo, se me olvidaron las llaves otra vez!”
pallo
“Le dio una patada en el cojón.”
kaveri / ystävä / mies
“¡Oye marica, ¿qué más?!”
idiootti
“¡No seas pendejo! Esa oferta es una estafa.”
vitun
“La pta lluvia no deja de caer.”
vitun
“¡Eres el puto amo!”
C2 — Mestari (1 sanaa)
hintti
“Le gritaron insultos como «maricón» en la calle.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Monet espanjan loukkaukset ja kirosanat, etenkin ihmisiä kuvailevat, muuttuvat sukupuolen ja luvun mukaan. Esimerkiksi 'cretino' (idiootti) muuttuu naisesta puhuttaessa muotoon 'cretina', ja useista ihmisistä puhuttaessa muotoihin 'cretinos' tai 'cretinas'. Kiinnitä aina huomiota yksikön päätteisiin -o/-a ja monikon päätteisiin -os/-as.
Verbien taivutus on tärkeää
Kun käytät verbejä kuten 'insultar' (loukata) tai 'joder' (mokata/panna), muista taivuttaa ne oikein. Merkitys voi muuttua huomattavasti sen mukaan, kuka toimii ja milloin. Esimerkiksi 'Yo te jodo' (mokaan sinun kohdallasi) eroaa paljon ilmauksesta 'Tú me jodes' (sinä mokaat minun kohdallani).
Välihuudahdukset ja huudahdukset
Espanjassa on rikas välihuudahdusperinne: esimerkiksi '¡Carajo!' ja '¡Coño!' ilmaisevat yllätystä, vihaa tai turhautumista. Ne esiintyvät usein yksinään eivätkä vaadi monimutkaista kielioppia, ja toimivat pitkälti kuten englannin 'Damn!' tai 'Shit!', mutta ovat voimakkaita ilmauksia.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin virheellinen kongruenssi
Virhe: “Ella es muy estúpido.”
Korjaus: Ella es muy estúpida. — Adjektiivin 'estúpido' on oltava samaa sukua kuvaamansa substantiivin ('ella', feminiini) kanssa. Siksi se muuttuu muotoon 'estúpida'.
Verbin väärä sijoittelu
Virhe: “Yo insultar a él.”
Korjaus: Yo insulto a él. — 'Insultar' on verbi, joka täytyy taivuttaa subjektin 'yo' (minä) mukaan. Oikea preesensmuoto on 'insulto'.
'Joder'-sanan liiallinen käyttö
Virhe: “Me joder mucho.”
Korjaus: Me jode mucho. — Kun 'joder' tarkoittaa vaivaamista tai ärsyttämistä, sitä käytetään usein persoonattomasti tai refleksiivisesti. 'Me jode' tarkoittaa 'Se ärsyttää minua'. Jos 'joder'-verbiä käytetään englannin fuck-verbin suorana vastineena, se vaatii erilaisen taivutuksen ja asiayhteyden.
Kulttuurihuomioita
Espanja ja Latinalainen Amerikka
Jotkin ilmaukset ovat yleisempiä Espanjassa, kuten 'gilipollas', kun taas toiset ovat tavallisempia Latinalaisessa Amerikassa. Myös käytön voimakkuus ja asiayhteys voivat vaihdella: yhdessä paikassa lievä loukkaus voi olla toisella alueella hyvin loukkaava.
'Coño'-sanan voima
Espanjassa 'coño' (kirjaimellisesti 'pillun') on uskomattoman monikäyttöinen sana. Sillä voi ilmaista järkytystä, vihaa tai yllätystä, tai sitä voi käyttää korostukseen; joskus sen kirjaimellinen vulgaari merkitys hämärtyy. Monissa Latinalaisen Amerikan osissa sillä on kuitenkin yhä vahvasti loukkaava sävy, joten sitä kannattaa välttää, ellet tunne paikallista puhekieltä hyvin.