Espanjan slangi ja epämuodolliset sanat
Valmistaudu tuomaan espanjaasi lisää väriä arkisella slangilla ja epämuodollisilla ilmauksilla! Näitä sanoja kuulet rennoissa keskusteluissa, elokuvissa ja ystävien kesken. Niitä ei ehkä löydy oppikirjasta, mutta niiden tunteminen saa espanjasi kuulostamaan paljon luontevammalta ja auttaa ymmärtämään äidinkielisiä puhujia. Espanjan slangi vaihtelee paljon alueittain, joten Espanjassa yleinen sana voi olla Meksikossa harvinainen!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
joder | mokata | He jodido el ordenador con el café. | B1 |
mae | kamu | Ese mae es muy buena gente. | A1 |
papi | isi | ¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta? | A1 |
we | kamu | ¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado? | B2 |
cabreado | raivoissaan | Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche. | B1 |
cabrear | ärsyttää | Ese ruido constante me va a cabrear. | B1 |
cabrón | ääliö | Ese cabrón me robó la idea. | C1 |
caca | kakka | El perro hizo caca en el jardín. | A1 |
jodido | rikki | Mi ordenador está jodido; no enciende. | B1 |
polis | poliisi | Llamaron a la polis porque había mucho ruido. | B1 |
vulgar | vulgääri | El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse. | B2 |
coña | vitsi | ¿Lo dices en serio o estás de coña? | B2 |
A1 — Aloittelija (3 sanaa)
kamu
“Ese mae es muy buena gente.”
isi
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
kakka
“El perro hizo caca en el jardín.”
B1 — Keskitaso (6 sanaa)
mokata
“He jodido el ordenador con el café.”
raivoissaan
“Mi padre está cabreado porque perdí las llaves del coche.”
ärsyttää
“Ese ruido constante me va a cabrear.”
rikki
“Mi ordenador está jodido; no enciende.”
poliisi
“Llamaron a la polis porque había mucho ruido.”
voi sentään
“¡Jo! Otra vez he perdido el autobús.”
B2 — Ylempi keskitaso (4 sanaa)
kamu
“¡Qué onda, we! ¿Cómo has estado?”
vulgääri
“El presentador hizo un comentario muy vulgar y tuvo que disculparse.”
vitsi
“¿Lo dices en serio o estás de coña?”
hei
“¡Bo! ¿Me estás escuchando?”
C1 — Edistynyt (2 sanaa)
ääliö
“Ese cabrón me robó la idea.”
hemmetin
“Ese examen fue jodidamente difícil.”
Kielioppivinkkejä
Slangin adjektiivien mukautuminen
Aivan kuten yleiskielessä, espanjan slangin adjektiivien on mukauduttava kuvailemansa substantiivin sukuun ja lukuun. Esimerkiksi 'un día jodido' (surkea päivä) muuttuu muotoon 'unas vacaciones jodidas' (surkea loma).
Verbien taivutus pysyy ennallaan
Myös epämuodollisissa yhteyksissä käytettävät verbit noudattavat tavallisia taivutussääntöjä. Esimerkiksi 'joder' (mokata/ärsyttää) taipuu kuten mikä tahansa -er-verbi: 'yo jodo', 'tú jodes', 'él jode' ja niin edelleen.
'Mae' ja 'we': alueellisia vastineita
Sanat 'mae' (Costa Rica) ja 'we' (Argentiina/Uruguay) toimivat epämuodollisina puhutteluina, samaan tapaan kuin englannin 'dude' tai 'mate'. Niitä käytetään yleensä lauseen lopussa tai huudahduksena.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Tengo un cabrón amigo.”
Korjaus: Tengo un amigo cabrón. — Vaikka 'cabrón' voi tarkoittaa kusipäätä, sitä käytetään epämuodollisissa puhutteluissa, kuten englannin 'dude' tai 'mate', usein substantiivin jälkeen. Ole myös varovainen: sana on voimakas!
Liian muodollinen tervehdys
Virhe: “Buenos días, we.”
Korjaus: Hola, we. — 'We' on erittäin epämuodollinen puhuttelu, vähän kuin 'dude', joten muodollinen tervehdys, kuten 'Buenos días', ei sovi sen kanssa. 'Hola' sopii epämuodolliseen tyyliin paljon paremmin.
Sanan 'caca' väärinkäyttö
Virhe: “El bebé hizo caca en su pantalón.”
Korjaus: El bebé hizo caca. / El bebé se hizo caca en los pantalones. — 'Caca' vastaa suoraan sanoja 'poop' tai 'crap', ja sitä käyttävät usein lapset tai hyvin epämuodollisissa tilanteissa olevat ihmiset. Ilmaus ymmärretään, mutta tilanteesta riippuen saatetaan käyttää kohteliaampaa tai tavallisempaa ilmaisua.
Kulttuurihuomioita
Espanja ja Latinalainen Amerikka
Slangi vaihtelee valtavasti! 'Cabrón' on monissa paikoissa erittäin voimakas loukkaus, mutta Espanjassa ystävät voivat joskus käyttää sitä leikkisämmin, vaikka sana on yhä riskialtis. 'Mae' on ominainen Costa Ricalle, kun taas 'che' (samantapainen kuin 'we') on Argentiinan tunnusomainen sana.
Sanan 'joder' monet merkitykset
Verbi 'joder' on erittäin monikäyttöinen ja yleinen Espanjassa. Se voi tarkoittaa 'ärsyttää', 'mokata' tai 'rikkoa', ja sitä käytetään myös turhautumisen huudahduksena. Sanan voimakkuus voi vaihdella huomattavasti asiayhteyden ja äänensävyn mukaan.