Ystävyys espanjaksi
Tämä sanastolista käsittelee ystävyyttä espanjaksi! Löydät sanoja ystävistä ja itse ystävyyden käsitteestä sekä siitä, miten kuvailla ystävällistä kanssakäymistä. Näiden sanojen oppimisesta on paljon hyötyä, sillä ystävyys on kaikille ihmisille yhteinen kokemus, ja siitä puhuminen espanjaksi voi auttaa luomaan syvempiä yhteyksiä äidinkielisiin puhujiin. Mielenkiintoista kyllä, espanjassa käytetään usein hellittelymuotoja, kuten 'amiguito', mikä ei ole yhtä tavallista suoraan englanniksi käännettynä.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
abrazar | halata | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | halaus | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
amigo | ystävä | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | pieni ystävä | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
amistad | ystävyys | Valoro mucho nuestra amistad. | A1 |
colega | kollega | Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe. | A2 |
compañero | luokkatoveri | Mi compañero de clase me ayuda con la tarea. | A1 |
compañía | yritys | Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor. | A2 |
intimidad | yksityisyys | Es importante respetar la intimidad de las personas. | B1 |
parche | paikka | Le puse un parche a mi pantalón favorito. | A2 |
relación | suhde | No veo la relación entre las dos cosas. | A2 |
ruptura | ero | Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa. | B1 |
A1 — Aloittelija (6 sanaa)
halata
“Quiero abrazar a mi hermano.”
halaus
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
ystävä
“Juan es mi mejor amigo.”
pieni ystävä
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
ystävyys
“Valoro mucho nuestra amistad.”
luokkatoveri
“Mi compañero de clase me ayuda con la tarea.”
A2 — Alkeistaso (6 sanaa)
kollega
“Mi colega de departamento me ayudó a terminar el informe.”
yritys
“Gracias por tu compañía, me siento mucho mejor.”
paikka
“Le puse un parche a mi pantalón favorito.”
suhde
“No veo la relación entre las dos cosas.”
ystävällinen
“Juan es un chico muy amistoso y siempre sonríe.”
ystäväporukka
“Mi pandilla y yo vamos al cine todos los viernes.”
B1 — Keskitaso (6 sanaa)
yksityisyys
“Es importante respetar la intimidad de las personas.”
ero
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
toveri
“Mi camarada de la universidad me ayudó a estudiar para el examen.”
kanssakummi
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
yhteisymmärrys
“Hay mucha complicidad entre los dos hermanos.”
veljeys
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Useimmat espanjan substantiivit ja adjektiivit muuttuvat vastaamaan niiden substantiivien sukua (maskuliini/feminiini) ja lukua (yksikkö/monikko), joihin ne liittyvät. Sana 'amigo' (maskuliinin yksikkömuoto, ystävä) muuttuu muodoiksi 'amiga' (feminiinin yksikkö), 'amigos' (maskuliinin monikko) ja 'amigas' (feminiinin monikko). Adjektiivi 'amistoso' noudattaa samaa sääntöä: 'un saludo amistoso' (ystävällinen tervehdys) ja 'palabras amistosas' (ystävälliset sanat).
Hellittelymuodot kiintymyksen ilmaisemisessa
Espanjassa käytetään usein hellittelymuotoja (lisäämällä -ito/-ita) kiintymyksen tai hellyyden ilmaisemiseen, etenkin ystävistä ja perheenjäsenistä puhuttaessa. 'Amiguito' tai 'amiguita' tarkoittaa 'pikkuystävää', mutta sitä käytetään usein aivan kuten sanaa 'ystävä' lämpimän sävyn välittämiseen. Tämä on hienovarainen ero englantiin verrattuna, sillä 'little friend' voi joskus kuulostaa vähättelevältä.
Oikean sanan valitseminen
Vaikka 'amigo/a' on yleisin sana merkityksessä 'ystävä', 'compañero/a' viittaa usein siihen, että jonkun kanssa jaetaan jokin toiminta tai tila, kuten luokkatoveri ('compañero de clase') tai työkaveri ('compañero de trabajo'). 'Colega' on muodollisempi sana, jolla tarkoitetaan yleensä työtovereita.
Yleisiä virheitä
Suvun mukainen taivutus ei toteudu
Virhe: “Mi amiga es muy simpático.”
Korjaus: Mi amiga es muy simpática. — Adjektiivin 'simpático' on kongruoitava feminiinisen substantiivin 'amiga' kanssa, joten sen muoto on 'simpática'.
'Colega'-sanan liikakäyttö
Virhe: “Juan es mi colega y vamos a la playa.”
Korjaus: Juan es mi amigo y vamos a la playa. — 'Colega' viittaa yleensä työtoveriin. Rannalle lähtevän ystävän kohdalla sopiva sana on 'amigo'.
'Amistad'-sanan monikollistaminen
Virhe: “Tenemos muchas amistads.”
Korjaus: Tenemos mucha amistad. — Abstraktia substantiivia 'amistad' (ystävyys) käytetään tavallisesti yksikössä. Voit sanoa 'mucha amistad' (paljon ystävyyttä) tai puhua 'varias amistades' (useista ystävyyssuhteista), jos tarkoitat eri tyyppejä tai tapauksia, mutta 'muchas amistads' on yleensä virheellinen muoto.
Kulttuurihuomioita
Ystävyys on syvällistä
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa ystävyyden käsite voi olla syvemmälle juurtunut kuin joissakin englanninkielisissä kulttuureissa. Tuttavan ('conocido') ja todellisen ystävän ('amigo') välillä tehdään usein selvä ero; jälkimmäiseen liittyy suurempi luottamus ja uskollisuus.
Compadrazgo
Sana 'compadre' (ja 'comadre') tarkoittaa muutakin kuin ystävyyttä. Sillä viitataan lapsen vanhempien ja kummien väliseen suhteeseen. Näin syntyy hyvin vahva, lähes perheenjäsenten välinen side, jota arvostetaan suuresti.