Persoonallisuuden piirteet espanjaksi
Persoonallisuuden kuvaileminen on tärkeää ystävystymisen ja ihmisten ymmärtämisen kannalta. Tämä sanalista kattaa laajan kirjon espanjankielisiä luonteenpiirteitä ystävällisyydestä haastavampiin piirteisiin, kuten ylimielisyyteen. Näiden sanojen hallitseminen auttaa sinua käymään vivahteikkaampia keskusteluja ja ilmaisemaan itseäsi tarkemmin. Espanjassa käytetään usein adjektiiveja, jotka taipuvat suvussa ja luvussa kuvattavan henkilön mukaan, samaan tapaan kuin englannissa.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
aburrido | tylsä | Esa clase de historia es muy aburrida. | A1 |
agresivo | aggressiivinen | Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar. | A2 |
alegre | onnellinen | Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo. | A1 |
amable | kiltti | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | kiltti | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
ambicioso | kunnianhimoinen | Mi hermano es un estudiante muy ambicioso. | A2 |
ansioso | ahdistunut | Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana. | A2 |
bondad | ystävällisyys | La bondad de la abuela es infinita. | A2 |
bravo | vihainen | Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión. | A2 |
carácter | luonne | Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable. | A2 |
cariñoso | hellä | Mi abuelo es un hombre muy cariñoso. | A1 |
celoso | mustasukkainen | Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen. | B1 |
A1 — Aloittelija (14 sanaa)
tylsä
“Esa clase de historia es muy aburrida.”
onnellinen
“Mi abuela es una persona muy alegre y siempre está sonriendo.”
kiltti
“Mi vecina es una persona muy amable.”
kiltti
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
hellä
“Mi abuelo es un hombre muy cariñoso.”
kohtelias
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
rehellinen
“Mi hermano es muy honesto y nunca miente.”
mukava
“Tu hermano es un chico muy majo.”
hermostunut
“Estoy nervioso por la entrevista de trabajo de mañana.”
optimistinen
“Ella es una persona muy optimista.”
laiska
“Mi hermano es muy perezoso y nunca limpia su habitación.”
persoonallisuus
“Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.”
mukava
“Mi nueva jefa es muy simpática y siempre sonríe.”
ujo
“Ella es una niña muy tímida y no habla mucho con extraños.”
A2 — Alkeistaso (40 sanaa)
aggressiivinen
“Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.”
kunnianhimoinen
“Mi hermano es un estudiante muy ambicioso.”
ahdistunut
“Mi hermana está ansiosa por su entrevista de trabajo mañana.”
ystävällisyys
“La bondad de la abuela es infinita.”
vihainen
“Mi jefe estaba bravo porque llegué tarde a la reunión.”
luonne
“Mi hermano tiene un carácter muy alegre y sociable.”
rohkeus
“Tuvo el coraje de decir la verdad a pesar de las consecuencias.”
itsekäs
“Mi hermano es muy egoísta y nunca comparte sus juguetes.”
hurmaava
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
anteliaisuus
“Su generosidad ayudó a muchas personas sin hogar.”
antelias
“Mi hermana es muy generosa y siempre comparte sus dulces.”
kiltti
“Mi vecina es muy gentil y siempre me ayuda con las compras.”
kärsimätön
“Mi hermano es muy impaciente; nunca puede esperar cinco minutos.”
levoton
“Mi hijo es muy inquieto y no para de correr.”
epävarma
“Él es un chico muy inseguro.”
hullu
“Mi hermana a veces está un poco loca, pero es divertida.”
nöyrä
“Él es un hombre muy modesto a pesar de su éxito.”
ylpeys
“Siento mucho orgullo por haber terminado la carrera.”
ylpeä
“Estoy muy orgulloso de tus logros académicos.”
esitellä
“A Juan le encanta presumir de su coche nuevo.”
rauhallinen
“A pesar del problema, él se mantuvo sereno.”
vakava
“Mi profesor de historia es muy serio, casi nunca se ríe.”
ystävällisyys
“Ella tiene mucha simpatía y siempre está sonriendo.”
hassu
“Fue una broma tonta, pero todos nos reímos.”
laiska
“Eres muy vago y nunca lavas los platos.”
ystävällisyys
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
rakastava
“Mi abuelo es un hombre muy amoroso con sus nietos.”
seikkailunhaluinen
“Mi hermano es muy aventurero y le gusta viajar solo.”
pelkurimainen
“Fue una acción muy cobarde de su parte no presentarse.”
hauska
“Ese actor tiene un gesto muy cómico.”
harras
“Mi abuela es una mujer muy devota.”
makeus
“La dulzura de la miel es inigualable.”
energinen
“Mi abuelo es un hombre muy enérgico.”
päättämätön
“Soy muy indeciso cuando tengo que elegir qué comer.”
vastuuton
“No seas irresponsable y haz tu tarea.”
pessimistinen
“No seas tan pesimista, todo saldrá bien.”
yksinäinen
“Mi gato es muy solitario y no le gustan otros animales.”
kitsas
“Mi tío es muy tacaño y nunca deja propina.”
lahjakas
“Mi hermano es un artista muy talentoso.”
kömpelö
“Mi hermano es muy torpe y siempre rompe los vasos.”
B1 — Keskitaso (50 sanaa)
mustasukkainen
“Mi hermana estaba celosa de mis buenas notas en el examen.”
epävarmuus
“Tengo mucha inseguridad cuando hablo español en público.”
herkkyys
“Ella tiene una gran sensibilidad artística.”
vilpitön
“Mi abuela siempre fue una persona muy sincera.”
häpeällinen
“La manera en que trataron al cliente fue vergonzosa.”
aggressiivisuus
“No me gusta la agresividad de ese perro.”
karvas
“No seas tan amargado, ¡disfruta de la fiesta!”
intohimoinen
“Él es un defensor apasionado de los derechos humanos.”
ylimielinen
“Su tono de voz era muy arrogante y desagradable.”
ovela
“El zorro es un animal muy astuto.”
rohkea
“Fue un plan atrevido, pero funcionó.”
itsetunto
“Ella tiene una autoestima muy alta.”
autoritaarinen
“Mi jefe es muy autoritario y nunca acepta sugerencias.”
pelkurimainen
“Las decisiones que tomaron fueron muy cobardes.”
hankala
“No quiero trabajar con él porque es un empleado muy conflictivo.”
sydämellinen
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
itserakas
“No me gusta trabajar con él, es un poco creído.”
idiootti
“Ese cretino olvidó apagar las luces otra vez.”
mielipuolinen
“La idea de escalar esa montaña sin equipo me parece demente.”
häpeämätön
“Es un niño muy descarado.”
hurmaava
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
itserakas
“Él es un tipo muy engreído y no escucha a nadie.”
tyhmä
“Esa fue una idea estúpida.”
vaativa
“Mi profesor de matemáticas es muy exigente con la tarea.”
töykeä
“Fue muy grosero al no saludar a la dueña de casa.”
tekopyhä
“No seas hipócrita, tú también haces lo mismo.”
impulsiivinen
“No seas impulsivo, piénsalo bien antes de comprar ese coche.”
nokkelasanainen
“Su discurso fue muy ingenioso y todos se rieron.”
naiivi
“No seas tan ingenuo, ese correo electrónico es una estafa.”
piittaamaton
“No seas tan insensible con el dolor de tu hermano.”
uskollinen
“Mi perro es muy leal y nunca se separa de mí.”
uskollisuus
“La lealtad de un perro a su dueño es asombrosa.”
kitsas
“No seas mezquino y deja una buena propina.”
typerä
“No seas necio, sabes que eso no es verdad.”
järkevä
“Juan es un chico muy sensato para su edad.”
sentimentaalinen
“Esa vieja foto tiene un gran valor sentimental para mi abuela.”
seesteisyys
“Necesito un poco de serenidad en mi vida.”
vakavuus
“Me gusta la seriedad con la que estudias.”
vilpittömyys
“Aprecio mucho tu sinceridad.”
temperamentti
“Mi hermano tiene un temperamento muy tranquilo.”
itsepäinen
“Mi abuelo es muy terco y no quiere ir al médico.”
rohkea
“Ella es una exploradora audaz que no teme a nada.”
omalaatuinen
“Mi tío es un hombre muy excéntrico; siempre usa paraguas aunque no llueva.”
omalaatuinen
“Mi tía tiene un estilo muy extravagante y siempre usa pelucas de colores.”
epäkunnioittava
“No me hables con ese tono insolente.”
melankolia
“Hoy me siento un poco melancólico por la lluvia.”
itsepäinen
“Mi abuelo es un hombre muy obstinado.”
ylimielinen
“No seas tan soberbio y pide ayuda si la necesitas.”
pelokas
“El perro es muy temeroso de los ruidos fuertes.”
itsepäinen
“Mi abuelo es un hombre muy testarudo.”
B2 — Ylempi keskitaso (6 sanaa)
idiootit
“¡Esos imbéciles no leyeron las instrucciones!”
ylimielisyys
“Su arrogancia hizo que perdiera a todos sus amigos.”
häpeämätön
“Me parece muy cínico que pidas honestidad cuando tú siempre mientes.”
ahneus
“La codicia rompe el saco.”
armoton
“El pirata era conocido por ser un hombre despiadado.”
vainoharhainen
“No seas tan paranoico, solo fue una coincidencia.”
Kielioppivinkkejä
Adjektiivin kongruenssi
Useimpien persoonallisuuden piirteitä kuvaavien espanjan adjektiivien on taivuttava suvussa (maskuliini/feminiini) ja luvussa (yksikkö/monikko) määrittämänsä substantiivin mukaan. Esimerkiksi 'amable' (ystävällinen) saa monikossa muodon 'amables', ja 'ambicioso' (kunnianhimoinen) on maskuliininen, kun taas 'ambiciosa' on feminiininen.
Ser vai estar
Käytä verbiä 'ser' pysyviin luonteenpiirteisiin ja verbiä 'estar' tilapäisiin tiloihin tai mielialoihin. 'Ella es alegre' tarkoittaa 'Hän on iloinen' (luonteenpiirre), kun taas 'Ella está alegre' tarkoittaa 'Hän on iloinen (juuri nyt)' (tilapäinen tila).
Epäsäännölliset monikot
Vaikka useimpien adjektiivien monikko muodostetaan lisäämällä -s tai -es, huomaa -z-kirjaimeen päättyvät adjektiivit, joiden loppu muuttuu monikossa muotoon -ces (esim. 'capaz' muuttuu muotoon 'capaces').
Yleisiä virheitä
Virhe suvussa
Virhe: “Mi hermano es muy inteligente y simpática.”
Korjaus: Mi hermano es muy inteligente y simpático. — Adjektiivin 'simpático' on oltava samaa sukua sanan 'hermano' (veli) kanssa, joten sen tulee olla maskuliininen.
Ser- ja estar-verbien sekoittaminen
Virhe: “Hoy estoy muy tímido.”
Korjaus: Hoy estoy muy tímido. — Tämä on itse asiassa oikein, jos tarkoitat tuntevasi itsesi ujoksi tänään (tilapäinen tila). Virhe olisi sanoa 'Hoy soy muy tímido', jos tarkoitat olevasi ujo *aina*.
Väärä monikkomuoto
Virhe: “Ellos son muy responsable.”
Korjaus: Ellos son muy responsables. — Adjektiivin 'responsable' on oltava monikossa, jotta se on samaa lukua sanan 'Ellos' (he) kanssa.
Kulttuurihuomioita
Suorasukaisuus ja kohteliaisuus
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa persoonallisuuden suora kuvailu on tavallista. Kohteliaisuutta kuitenkin arvostetaan suuresti, joten asiayhteys ja äänensävy ovat ratkaisevia mahdollisesti kielteisiä piirteitä kuvailtaessa.
Alueelliset erot
Keskeiset persoonallisuutta kuvaavat sanat ovat yleismaailmallisia, mutta eri alueilla voi olla omia slangisanoja tai vivahteikkaampia ilmauksia luonteenpiirteille. Esimerkiksi 'chévere' (hieno) on yleinen joissakin Latinalaisen Amerikan maissa.