Ulkonäkö ja fyysinen kuvaileminen espanjaksi
Ihmisten ulkonäön kuvaileminen on olennainen osa arkikeskustelua. Tämä sanasto kattaa kaiken yleisestä ulkonäöstä ja viehättävyydestä yksityiskohtaisiin piirteisiin, kuten hiuksiin ja ihoon. Näiden sanojen hallitseminen auttaa luomaan selkeämmän mielikuvan ihmisistä, puhuitpa sitten uudesta tuttavuudesta tai tarinan henkilöhahmosta.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
ancianos | iäkkäät ihmiset | Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto. | A1 |
apariencia | ulkonäkö | Su apariencia física es muy atlética. | A2 |
arruga | ryppy | Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos. | A2 |
aspecto | ulkonäkö | Tiene buen aspecto después de sus vacaciones. | A2 |
atractivo | viehättävä | El nuevo actor es muy atractivo y talentoso. | A1 |
belleza | kauneus | La belleza natural de la costa es impresionante. | A1 |
bello | kaunis | El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño. | A1 |
bigote | viikset | Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris. | A1 |
bonito | kaunis | Tu jardín es muy bonito. | A1 |
cabello | hiukset | Mi hermana tiene el cabello muy rizado. | A1 |
corte | leikata | Me hice un corte en el dedo con un papel. | B1 |
delgado | ohut | Mi hermano es muy alto y delgado. | A1 |
A1 — Aloittelija (31 sanaa)
iäkkäät ihmiset
“Los ancianos de la comunidad merecen nuestro respeto.”
viehättävä
“El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.”
kauneus
“La belleza natural de la costa es impresionante.”
kaunis
“El paisaje de la montaña es realmente bello en otoño.”
viikset
“Mi abuelo tiene un bigote muy grande y gris.”
kaunis
“Tu jardín es muy bonito.”
hiukset
“Mi hermana tiene el cabello muy rizado.”
ohut
“Mi hermano es muy alto y delgado.”
tyylikäs
“Ella lleva un vestido muy elegante para la fiesta.”
ruma
“Esas sillas son muy feas.”
ruma
“Ese perro es muy feo, pero tiene un corazón de oro.”
fyysinen
“El ejercicio físico es importante para la salud.”
ohut
“Mi hermano es muy flaco porque hace mucho deporte.”
pullea
“Mira ese gatito tan gordito.”
lihava
“El perro de mi vecino está muy gordo.”
komea
“El actor principal de la película es muy guapo.”
kaunis
“El paisaje desde la montaña es hermoso.”
nuori
“Mi hermano es más joven que yo.”
kaunis
“¡Qué vestido tan lindo!”
meikki
“Ella olvidó su estuche de maquillaje en casa.”
tummatukkainen
“Mi hermano es moreno y tiene los ojos verdes.”
kalpea
“Estás muy pálido, ¿te sientes bien?”
kampaus
“Me gusta mucho tu peinado nuevo.”
hiukset
“Mi hermana tiene el pelo largo y rubio.”
karvainen
“Mi perro es muy peludo y suave.”
kaunis
“¡Qué vestido más precioso llevas hoy!”
vaaleahiuksinen
“Mi hermana es pelirroja, pero mi hermano es rubio.”
vanha
“Mi coche es muy viejo, pero todavía funciona.”
erittäin kaunis
“El amanecer en la costa es bellísimo.”
huulipuna
“Me gusta mucho ese color de labial.”
punahiuksinen
“Mi hermano menor es pelirrojo.”
A2 — Alkeistaso (8 sanaa)
ulkonäkö
“Su apariencia física es muy atlética.”
ryppy
“Mi abuela tiene arrugas muy bonitas alrededor de los ojos.”
ulkonäkö
“Tiene buen aspecto después de sus vacaciones.”
hurmaava
“Mi nueva vecina es muy encantadora y siempre me saluda.”
kalju
“Mi tío es calvo y siempre lleva gorra.”
korkeus
“Mi hermano tiene una estatura media.”
nuori nainen
“La jovencita de la tienda es muy amable.”
siluetti
“Vi una silueta oscura en la ventana.”
B1 — Keskitaso (10 sanaa)
leikata
“Me hice un corte en el dedo con un papel.”
katsoa
“La estética de esta cafetería es muy moderna y minimalista.”
katsoa
“Esa comida tiene muy buena pinta. ¡Quiero probarla!”
tyylikkyys
“Ella camina con una elegancia natural.”
kääpiö
“Blancanieves vivió con siete enanos.”
hurmaava
“Mi abuela es una mujer encantadora, siempre tiene historias divertidas.”
säteilevä
“La novia estaba radiante el día de su boda.”
seksikäs
“Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.”
komea
“El protagonista de la película es un hombre muy apuesto.”
vartalokarvat
“El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.”
Kielioppivinkkejä
Adjektiivit taipuvat suvussa ja luvussa
Useimmat ulkonäköä kuvaavat adjektiivit taipuvat pääsanansa suvun ja luvun mukaan. Esimerkiksi ”alto” (pitkä) muuttuu naisesta puhuttaessa muotoon ”alta” ja monikossa muotoihin ”altos”/”altas”. Muista, että sama sääntö koskee sanoja ”guapo/guapa” (komea/kaunis) ja ”delgado/delgada” (laiha).
Hiusten ja silmien kuvaileminen
Hiusten ja silmien väristä puhuttaessa espanjassa käytetään usein verbiä ”tener” (olla jollakulla) ja sitä seuraavaa väriä. Esimerkiksi ”Ella tiene el pelo rubio” (Hänellä on vaaleat hiukset) ja ”Él tiene los ojos azules” (Hänellä on siniset silmät).
Yleisiä kuvailusanoja
Sanat kuten ”feo” (ruma), ”bonito” (kaunis) ja ”guapo” (komea/näyttävän näköinen) ovat hyvin yleisiä. Huomaa, että ”guapo”-sanaa voidaan käyttää sekä miehistä että naisista, vaikka naisista käytetään useammin sanoja ”bonita” tai ”hermosa”.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “Él es un guapo hombre.”
Korjaus: Él es un hombre guapo. — Fyysistä ominaisuutta kuvaavat adjektiivit, kuten ”guapo”, sijoitetaan espanjassa yleensä substantiivin jälkeen.
Virhe suvussa
Virhe: “Ella es muy alto.”
Korjaus: Ella es muy alta. — Adjektiivin ”alto” täytyy olla samaa sukua kuin subjekti ”ella” (hän), joten se muuttuu muotoon ”alta”.
Ser- ja estar-verbien käyttö
Virhe: “Él está delgado.”
Korjaus: Él es delgado. — Vaikka ”estar”-verbillä voidaan kuvata väliaikaista tilaa, ”ser”-verbiä käytetään luontaisista tai pysyvistä fyysisistä ominaisuuksista, kuten laihuudesta tai ylipainoisuudesta.
Kulttuurihuomioita
Kauneusihanteiden moninaisuus
Erityisesti Latinalaisessa Amerikassa piirteiden kirjo on sen historian vuoksi rikas. Vaikka valkoista ihoa (”blanco”) on historiallisesti ihannoitu, eri ihonsävyjä ja piirteitä arvostetaan yhä enemmän kaikkialla espanjankielisessä maailmassa.
Suoruus kuvailussa
Espanjankieliset saattavat kuvailla ulkonäköä suoremmin kuin joissakin englanninkielisissä kulttuureissa ja käyttää sanoja kuten ”gordo” (lihava) tai ”flaco” (laiha) tarkoittamatta välttämättä loukata. Asiayhteys on kuitenkin aina tärkeä.