Kohteliaat ilmaukset ja käytöstavat espanjaksi
Kohteliaiden ilmausten hallitseminen on avain sujuvaan toimintaan espanjankielisissä sosiaalisissa tilanteissa. Tämä sanasto sisältää keskeisiä ilmauksia kohteliaisuuden osoittamiseen, anteeksipyytämiseen ja hyvien käytöstapojen noudattamiseen. Toisin kuin englannissa, espanjassa käytetään usein subjunktiivia kohteliaisuuden ilmaisemiseen, ja suoraa ilmaisua voidaan toisinaan pehmentää tietyillä sanamuodoilla.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
amable | kiltti | Mi vecina es una persona muy amable. | A1 |
amables | kiltti | Los vecinos son muy amables y siempre ayudan. | A1 |
correcto | oikea | Tu respuesta es correcta. | A1 |
cortesía | kohteliaisuus | Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos. | A2 |
discúlpame | Anteeksi | Discúlpame, ¿puedes repetir eso? | A1 |
disculpas | anteeksipyynnöt | Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error. | A1 |
disculpe | anteeksi | Disculpe, ¿me puede decir la hora? | A1 |
discúlpeme | Anteeksi | Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño? | A1 |
disculpen | Anteeksi | Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro? | A1 |
educado | kohtelias | Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos. | A1 |
enhorabuena | onnittelut | ¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena! | A1 |
favor | suosia | ¿Me puedes hacer un favor? | A1 |
A1 — Aloittelija (24 sanaa)
kiltti
“Mi vecina es una persona muy amable.”
kiltti
“Los vecinos son muy amables y siempre ayudan.”
oikea
“Tu respuesta es correcta.”
Anteeksi
“Discúlpame, ¿puedes repetir eso?”
anteeksipyynnöt
“Le ofrezco mis más sinceras disculpas por el error.”
anteeksi
“Disculpe, ¿me puede decir la hora?”
Anteeksi
“Discúlpeme, ¿me podría decir dónde está el baño?”
Anteeksi
“Disculpen, ¿pueden decirme dónde está el metro?”
kohtelias
“Mi hijo es muy educado, siempre saluda a los vecinos.”
onnittelut
“¡Ganaste el premio mayor! ¡Enhorabuena!”
suosia
“¿Me puedes hacer un favor?”
Kiitos
“Gracias por tu ayuda.”
kutsu
“Necesito enviar las invitaciones antes del viernes.”
Anteeksi?
“—¡Juan! —¿Mande?”
Anteeksi
“¡Oiga! ¿Me puede decir dónde está la estación de metro?”
Anteeksi
“¡Perdón! No te había visto.”
Anteeksi
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Anteeksi
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
Anteeksi
“Perdóneme, ¿puede decirme dónde está la estación de tren?”
lupa
“Mamá, ¿me das permiso para ir al cine?”
terveys
“La salud es lo más importante.”
herra
“El Sr. García no está en la oficina hoy.”
neiti
“La carta está dirigida a la Srta. Pérez.”
rouva
A2 — Alkeistaso (3 sanaa)
kohteliaisuus
“Siempre saluda con mucha cortesía a sus vecinos.”
ystävällisyys
“Le agradezco mucho su amabilidad.”
ystävällisesti
“Ella me saludó amablemente.”
B1 — Keskitaso (5 sanaa)
tavat
“Hay muchas maneras de resolver este problema.”
sydämellinen
“El recepcionista nos dio una bienvenida muy cordial.”
Anteeksi (monikossa, muodollinen)
“Discúlpenme, señores, ¿podrían mover sus maletas?”
käytöstavat
“Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.”
käytöstavat
“Es un niño con muy buenos modos, siempre dice 'por favor' y 'gracias'.”
Kielioppivinkkejä
”Usted”- ja ”ustedes”-muotojen käyttö
Kun puhuttelet jotakuta muodollisesti tai puhut ryhmälle, muista käyttää muodollista muotoa ”usted” (yksikkö) tai ”ustedes” (monikko). Tämä vaikuttaa verbien taivutukseen ja pronominien käyttöön. Esimerkiksi ”Disculpe” (Anteeksi — muodollinen yksikkö) käyttää verbin kolmannen persoonan muotoa, ei toisen persoonan ”tú”-muotoa.
Kohteliaisuutta ilmaisevat adverbit
Monet kohteliaat ilmaukset muodostetaan ”-mente”-päätteisistä adverbeista. Ne vastaavat usein englannin ”-ly”-päätteisiä adverbeja. Esimerkiksi ”amable” (ystävällinen) muuttuu muotoon ”amablemente” (ystävällisesti), joka määrittää verbiä ja ilmaisee kohteliasta tapaa.
”Disculpa/disculpas”-muotojen kongruenssi
Anteeksipyyntöä tarkoittavat sanat ”disculpa” ja ”disculpas” toimivat substantiiveina. ”Disculpa” on yksikkö ja ”disculpas” monikko. Voit sanoa ”Pido una disculpa” (Pyydän anteeksipyyntöä) tai ”Pido disculpas” (Pyydän anteeksi), joista jälkimmäinen on yleisempi yleisessä anteeksipyytämisessä.
Yleisiä virheitä
Väärä verbi muodollisessa pyynnössä
Virhe: “Disculpa tú me puede ayudar?”
Korjaus: Disculpe, ¿me puede ayudar? — ”Disculpa” on epämuodollinen (tú), mutta ”puede” on muodollinen (usted) taivutusmuoto. Käytä muodollisissa pyynnöissä sanaa ”Disculpe” ja ”usted”-muotoista verbiä.
Adverbien väärä sijoittelu
Virhe: “Yo amablemente comí la cena.”
Korjaus: Yo comí la cena amablemente. — Espanjassa adverbit sijoitetaan usein niiden määrittämän verbin jälkeen, toisin kuin englannissa, jossa ne ovat usein verbin edellä.
”Perdón”-sanan liikakäyttö
Virhe: “Perdón, ¿cuánto cuesta?”
Korjaus: Disculpe, ¿cuánto cuesta? — Vaikka ”perdón” voi joskus tarkoittaa ”anteeksi”, sitä käytetään ensisijaisesti merkityksessä ”olen pahoillani” tai ”anteeksi” sen jälkeen, kun on törmännyt johonkuhun. ”Disculpe” sopii paremmin huomion herättämiseen tai kysymyksen esittämiseen.
Kulttuurihuomioita
Suoruus ja ilmaisun pehmentäminen
Vaikka suoraa ilmaisua arvostetaan joissakin espanjankielisissä kulttuureissa, kohteliaisuus on ensiarvoisen tärkeää. Ilmauksia kuten ”por favor” (ole hyvä) ja ”gracias” (kiitos) käytetään usein. Joillakin alueilla on hyvin tavallista sanoa ”con permiso” (luvalla) ennen jonkun ohittamista.
Muodollisuuden alueelliset erot
Epämuodollisen ”tú”- ja muodollisen ”usted”-muodon valinta voi vaihdella huomattavasti alueittain ja jopa ikäryhmittäin. Vaikka ”tú” on laajalti käytössä, ”usted”-muodon käyttäminen vanhempia ihmisiä puhuteltaessa tai ensitapaamisissa on yleensä turvallisempi ja kunnioitusta osoittava valinta.