Espanjan kysymykset: keskeiset kysymyssanat
Kysymysten esittäminen on uuden kielen oppimisen perusta, eikä espanja ole poikkeus! Tämä sanasto auttaa sinua hankkimaan tarvitsemasi tiedot aina sanasta 'kuka' ilmaukseen 'minne'. Huomaat, että moniin espanjan kysymyssanoihin tulee painomerkki, mikä on keskeinen ero englantiin verrattuna.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
cuál | mikä | ¿Cuál es tu número de teléfono? | A1 |
cuándo | milloin | ¿Cuándo es tu cumpleaños? | A1 |
cuánta | kuinka paljon | ¿Cuánta leche necesitamos para el pastel? | A1 |
pregunta | kysymys | Tengo una pregunta para la profesora. | A1 |
preguntar | kysyä | Necesito preguntar algo al profesor sobre la tarea. | A1 |
qué | mitä | ¿Qué es eso? | A1 |
quién | kuka | ¿Quién es esa persona? | A1 |
adónde | minne | ¿Adónde vas? | A1 |
interrogante | kysymys | El motivo del crimen sigue siendo un gran interrogante para la policía. | B1 |
interrogar | kuulustella | La policía decidió interrogar al sospechoso durante tres horas. | B1 |
interrogatorio | kuulustelu | El detective inició el interrogatorio del único testigo. | B2 |
A1 — Aloittelija (8 sanaa)
mikä
“¿Cuál es tu número de teléfono?”
milloin
“¿Cuándo es tu cumpleaños?”
kuinka paljon
“¿Cuánta leche necesitamos para el pastel?”
kysymys
“Tengo una pregunta para la profesora.”
kysyä
“Necesito preguntar algo al profesor sobre la tarea.”
mitä
“¿Qué es eso?”
kuka
“¿Quién es esa persona?”
minne
“¿Adónde vas?”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
kysymys
“El motivo del crimen sigue siendo un gran interrogante para la policía.”
kuulustella
“La policía decidió interrogar al sospechoso durante tres horas.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
kuulustelu
“El detective inició el interrogatorio del único testigo.”
Kielioppivinkkejä
Painomerkit ovat tärkeitä!
Useimmissa espanjan kysymyssanoissa (kysymyspronomineissa ja -adverbeissä) on painomerkki, joka erottaa ne tavallisista konjunktioista tai adverbeistä. Esimerkiksi 'cuando' (kun) muuttuu muotoon 'cuándo', kun sillä esitetään kysymys. Tarkista aina nämä tärkeät painomerkit!
Suku ja luku
Sanojen 'cuánto' (kuinka paljon/kuinka monta) ja 'cuál' (mikä/mitkä) muoto muuttuu niiden viittaaman substantiivin suvun ja luvun mukaan. Muodot 'cuánto' (maskuliinin yksikkö), 'cuánta' (feminiinin yksikkö), 'cuántos' (maskuliinin monikko) ja 'cuántas' (feminiinin monikko) ovat kaikki saman kysymyssanan eri muotoja.
Kysymyssanojen sanajärjestys
Espanjassa kysymyssana tulee yleensä lauseen alkuun, sitä seuraavat verbi ja sitten subjekti. Esimerkiksi '¿Quién es tu amigo?' (Kuka on ystäväsi?). Tämä muistuttaa englantia, mutta painomerkki on tärkeä.
Yleisiä virheitä
Painomerkki puuttuu
Virhe: “¿Cuando vienes a la fiesta?”
Korjaus: ¿Cuándo vienes a la fiesta? — Sana 'cuándo' (milloin) tarvitsee kysymyskäytössä painomerkin, jotta se erottuu konjunktiosta 'cuando' (kun/silloin kun).
Virheellinen yhteensopivuus
Virhe: “¿Cuántos dinero tienes?”
Korjaus: ¿Cuánto dinero tienes? — 'Dinero' (raha) on yksiköllinen maskuliininen substantiivi, joten on käytettävä maskuliinin yksikkömuotoa 'cuánto', ei monikkomuotoa 'cuántos'.
Aloittava kysymysmerkki puuttuu
Virhe: “Donde esta el baño?”
Korjaus: ¿Dónde está el baño? — Espanjassa kaikkien kysymysten alkuun on lisättävä ylösalaisin oleva kysymysmerkki (¿).
Kulttuurihuomioita
Suorasukaisuus ja kohteliaisuus
Vaikka espanjankieliset voivat olla suorasanaisia, kohteliaisuus on silti tärkeää. Ilmausten 'por favor' (ole hyvä) ja 'gracias' (kiitos) käyttö on aina hyvä ajatus tietoja kysyttäessä, etenkin tuntemattomilta. Myös äänensävyllä ja asiayhteydellä on suuri merkitys sille, miten kysymykset koetaan.
Kysymysmerkkejä riittää
Espanjassa käytetään sekä aloittavaa (¿) että päättävää (?) kysymysmerkkiä. Aloittava merkki sijoitetaan kysymyksen alkuun sen pituudesta riippumatta. Näin lukija tunnistaa kysymyksen heti, jo ennen sanojen lukemista.