Tervehdykset ja hyvästit espanjaksi
Tervehtimisten ja hyvästien hallitseminen on ensimmäinen askel kohti itsevarmoja keskusteluja espanjaksi! Tässä osiossa käsitellään tärkeitä ilmauksia, joilla sanotaan hei, hyvästit ja kaikkea siltä väliltä. Toisin kuin englannissa, espanjan tervehdyksissä käytetään usein suvun mukaista taivutusta, ja kohteliaisuusaste voi vaikuttaa kielenkäyttöön odotettua enemmän.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
adiós | näkemiin | Adiós, ¡hasta mañana! | A1 |
bienvenido | Tervetuloa! | ¡Bienvenido a Madrid! | A1 |
buenas | Hei / Terve | ¡Buenas! ¿Cómo estás? | A1 |
chao | hei | Bueno, me voy a casa. ¡Chao! | A1 |
chau | hei | Bueno, me voy. ¡Chau! | A1 |
cuídate | Pidä huolta (itsestäsi) | Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho! | A1 |
despedida | jäähyväiset | Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto. | A2 |
despedir | antaa potkut | Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días. | B2 |
encantado | Hauska tutustua | Mi nombre es Elena. — ¡Encantado! | A1 |
felicidades | onnittelut | ¡Felicidades por tu nuevo trabajo! | A1 |
felicitaciones | onnittelut | ¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio. | A1 |
felicitar | onnitella | Vine para felicitarte por tu nuevo bebé. | A2 |
A1 — Aloittelija (18 sanaa)
näkemiin
“Adiós, ¡hasta mañana!”
Tervetuloa!
“¡Bienvenido a Madrid!”
Hei / Terve
“¡Buenas! ¿Cómo estás?”
hei
“Bueno, me voy a casa. ¡Chao!”
hei
“Bueno, me voy. ¡Chau!”
Pidä huolta (itsestäsi)
“Me tengo que ir. ¡Cuídate mucho!”
Hauska tutustua
“Mi nombre es Elena. — ¡Encantado!”
onnittelut
“¡Felicidades por tu nuevo trabajo!”
onnittelut
“¡Felicitaciones! Sabía que ganarías el premio.”
hei
“¡Hola! ¿Cómo estás?”
yöt
“Las noches de verano son mis favoritas.”
Anteeksi
“¡Perdón! No te había visto.”
Anteeksi
“Perdona, ¿sabes dónde está el baño?”
Anteeksi
“Perdone, ¿me puede decir la hora?”
tervehtiä
“Siempre me gusta saludar a mis vecinos por la mañana.”
tervehdys
“Su saludo fue muy cordial y amable.”
iltapäivä
“Nos vemos esta tarde.”
iltapäivät
“Buenas tardes, ¿cómo estás?”
A2 — Alkeistaso (2 sanaa)
jäähyväiset
“Nuestra despedida fue muy emotiva en el aeropuerto.”
onnitella
“Vine para felicitarte por tu nuevo bebé.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
antaa potkut
“Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.”
Kielioppivinkkejä
Suvun mukainen taivutus tervehdyksissä
Sanat kuten 'bienvenido' muuttuvat sen mukaan, kenelle puhut. Käytä muotoa 'bienvenido' miehestä, 'bienvenida' naisesta ja 'bienvenidos' miesryhmästä tai sekaryhmästä. Pelkästään naisista koostuvasta ryhmästä käytetään muotoa 'bienvenidas'.
Kohteliaisuusaste on tärkeä
Vaikka 'hola' sopii kaikkiin tilanteisiin, 'buenos días/tardes/noches' voi olla muodollisempi tervehdys. Näitä tiettyyn vuorokaudenaikaan sopivia tervehdyksiä on kohteliasta käyttää puhuteltaessa henkilöä, jota ei tunne hyvin, tai itseä vanhempaa henkilöä. 'Adiós' on yleinen hyvästely, mutta 'hasta luego' (nähdään myöhemmin) on tavallinen silloin, kun hyvästit eivät ole lopulliset.
Yleisiä virheitä
Suvun mukainen taivutus ei toteudu
Virhe: “Hola, bienvenida, Maria.”
Korjaus: Hola, bienvenida, María. TAI Hola, bienvenido, Juan. — Adjektiivin 'bienvenido' on mukauduttava tervehdyksen vastaanottavan henkilön sukuun. 'Bienvenida' on naisista ja 'bienvenido' miehistä.
'Adiós'-sanan liikakäyttö
Virhe: “Adiós, I will see you tomorrow.”
Korjaus: Hasta luego, I will see you tomorrow. — 'Adiós' voi kuulostaa varsin lopulliselta. 'Hasta luego' (nähdään myöhemmin) tai 'hasta mañana' (nähdään huomenna) ovat yleisempiä arkisissa hyvästelyissä, kun odotat tapaavasi henkilön uudelleen.
Muodollisen ja epämuodollisen kielen sekoittaminen
Virhe: “Buenos días, chao.”
Korjaus: Buenos días. / Chao. — 'Buenos días' on muodollisempi tervehdys, kun taas 'chao' on hyvin epämuodollinen. Ilmauksia kannattaa käyttää saman kohteliaisuusasteen mukaisesti. Voit sanoa esimerkiksi 'Hola, chao.' tai 'Buenos días. Hasta luego.'
Kulttuurihuomioita
Suukot ja halaukset
Monissa espanjankielisissä kulttuureissa ystäviä ja perheenjäseniä tervehditään usein suukolla kummallekin poskelle (dos besos) tai halauksella. Näin voidaan tehdä epämuodollisissa tilanteissa jopa ensitapaamisella. Tämä on yleisempää kuin useimmissa englanninkielisissä maissa.
Alueelliset hyvästelyt
Vaikka 'adiós' ymmärretään kaikkialla, 'chao' tai 'chau' (italian sanasta 'ciao') on hyvin yleinen ja epämuodollinen monissa Latinalaisen Amerikan maissa. Myös 'hasta pronto' (nähdään pian) on lämmin tapa hyvästellä.