Perhe ja ihmissuhteet espanjaksi
Perheestä ja ihmissuhteista puhuminen on iso osa arkea, eikä espanja ole poikkeus! Tämä sanastokokonaisuus auttaa sinua keskustelemaan vanhemmista, sisaruksista, kumppaneista ja ystävistä, mistä on paljon hyötyä yhteyksien luomisessa. Huomaat, että espanjassa käytetään usein hellittelymuotoja kiintymyksen ilmaisemiseen – englannissa näin ei tehdä yhtä paljon.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
abrazar | halata | Quiero abrazar a mi hermano. | A1 |
abrazo | halaus | ¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo. | A1 |
abuelito | isoisä | Mi abuelito me regaló un chocolate. | A1 |
abuelo | isoisä | Mi abuelo me enseñó a pescar. | A1 |
adoptado | adoptoitu | Mi perro es adoptado de un refugio. | B1 |
adoptar | adoptoida | Queremos adoptar un perro del refugio. | A2 |
ama | rakastaa | Mi abuela ama las flores de su jardín. | A1 |
amado | rakastettu | Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces. | A2 |
amigo | ystävä | Juan es mi mejor amigo. | A1 |
amiguito | pieni ystävä | Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta. | A1 |
apellido | sukunimi | Mi apellido es Fernández. | A1 |
cariño | kiintymys | Le tengo mucho cariño a mi abuela. | A2 |
A1 — Aloittelija (47 sanaa)
halata
“Quiero abrazar a mi hermano.”
halaus
“¡Qué alegría verte! Dame un fuerte abrazo.”
isoisä
“Mi abuelito me regaló un chocolate.”
isoisä
“Mi abuelo me enseñó a pescar.”
rakastaa
“Mi abuela ama las flores de su jardín.”
ystävä
“Juan es mi mejor amigo.”
pieni ystävä
“Mi hijo invitó a su amiguito de la escuela a la fiesta.”
sukunimi
“Mi apellido es Fernández.”
naimisissa
“Mi hermano mayor está casado con una doctora.”
mennä naimisiin
“Mi hermana se casa el próximo mes en la playa.”
aviomies
“Mi esposo es médico.”
perhe
“Mi familia vive en Argentina.”
perheeseen liittyvä (adjektiivi, jota käytetään substantiivin määritteenä)
“Tuvimos una cena familiar muy grande el domingo pasado.”
pikkuveli
“Mi hermanito tiene que ir a la cama a las ocho.”
veli
“Mi hermano se llama Carlos.”
pieni poika
“Ven aquí, hijito, vamos a comer.”
poika
“Mi hijo mayor se llama Carlos.”
äiti
“Mi madre es muy simpática.”
kummi
“Mi madrina me compró un libro para mi cumpleaños.”
äiti
“Mi mamá me lee un cuento cada noche.”
äiti
“Mami, ¿puedes ayudarme con la tarea?”
aviomies
“Mi marido es de México.”
nainen
“Esa mujer es mi profesora de español.”
poikavauva
“El nene de mi hermana ya camina solo.”
lapsenlapsen poika
“Mi abuelo me dio un regalo. Soy su nieto favorito.”
lastenvahti
“Contratamos una niñera para cuidar a los niños durante la boda.”
poikaystävä
“Mi novio y yo vamos al cine esta noche.”
isä
“Mi padre es profesor.”
vanhemmat
“Mis padres viven en Argentina.”
isä
“Mi papá me enseñó a andar en bicicleta.”
isi
“¡Papi, mira mi dibujo! ¿Te gusta?”
kumppani
“Mi pareja y yo vamos a adoptar un perro.”
sukulainen
“Todos mis parientes vendrán a la boda.”
sukulaiset
“Todos mis parientes vinieron a la boda de mi hermana.”
serkku
“Mi primo Juan viene a visitarnos este verano.”
rakas
“Querido papá: Te escribo para contarte mis noticias.”
veljenpoika tai sisarenpoika
“Mi sobrino tiene cinco años y le encanta jugar fútbol.”
yksittäinen
“¿Estás casado o soltero?”
appi
“Mi suegro es muy simpático y siempre cocina los domingos.”
täti
“Mi tía Ana es la hermana de mi madre.”
setä
“Mi tío Juan vive en Madrid.”
naapurit
“Nuestros vecinos nos invitaron a una barbacoa.”
vanha
“Los edificios viejos están en el centro de la ciudad.”
leski
“Mi abuela es viuda y vive sola en el campo.”
mummi tai ukki
“¡Hola, abue! Te traemos un regalo.”
isäpuoli
“Mi padrastro y yo nos llevamos muy bien.”
äiti
“¡Hola, ma! ¿Cómo estuvo tu día?”
A2 — Alkeistaso (24 sanaa)
adoptoida
“Queremos adoptar un perro del refugio.”
rakastettu
“Este es mi libro más amado; lo he leído diez veces.”
kiintymys
“Le tengo mucho cariño a mi abuela.”
asua yhdessä
“Ellos conviven en un apartamento muy pequeño.”
lanko
“Mi cuñado nos ayudó a pintar la casa este fin de semana.”
eronnut
“Mi hermano está divorciado desde hace dos años.”
avioero
“El divorcio fue un proceso largo y difícil para ambos.”
tulevaisuus
“Ella es mi futura esposa.”
identtinen kaksonen
“Mi hermano es mi gemelo idéntico.”
pomo
“Mi jefa me pidió que terminara el informe antes del almuerzo.”
pomo
“Mi jefe es muy amable y comprensivo.”
äidit
“Las madres de la escuela organizaron la fiesta.”
äidillinen
“Mis abuelos maternos son de México.”
avioliitto
“Su matrimonio duró más de cincuenta años.”
kummi
“Mi padrino de bautizo es muy generoso.”
suhde
“No veo la relación entre las dos cosas.”
tuutori
“Hablé con mi tutor sobre mis notas.”
adoptiovanhempiin liittyvä
“Él quiere mucho a sus padres adoptivos.”
aviollinen
“He reservado una habitación con una cama matrimonial.”
pikkutyttö
“La nena está durmiendo la siesta.”
isänpuoleinen
“Mi abuelo paterno nació en Madrid.”
vävy
“Mi yerno es médico y trabaja en el hospital central.”
isoisän isä
“Mi bisabuelo nació en 1910.”
isä
“Mi pai me enseñó a conducir el carro.”
B1 — Keskitaso (19 sanaa)
adoptoitu
“Mi perro es adoptado de un refugio.”
rinnakkaiselo
“La convivencia con mis compañeros de piso es muy tranquila.”
ero
“Su ruptura después de cinco años fue muy dolorosa.”
erottaminen
“La separación entre las mesas es obligatoria por seguridad.”
esi-isä
“Mis antepasados vinieron de un pequeño pueblo en Italia.”
veli
“¡Qué onda, brother! ¿Cómo has estado?”
kanssakummi
“Mi compadre Juan viene a la fiesta de mi hijo.”
jälkeläinen
“Ella dice que es descendiente de una familia noble.”
perillinen
“El hijo mayor fue nombrado heredero de toda la fortuna.”
veljeys
“La hermandad entre los bomberos es muy fuerte después de un incendio.”
uskoton
“Él le fue infiel a su esposa.”
äitiys
“La maternidad cambió mi forma de ver el mundo.”
sulhanen
“Mi prometido y yo estamos planeando la boda para el próximo año.”
esi-isä
“Mis ancestros vinieron de Italia hace cien años.”
häät
“Fuimos al casamiento de mi primo el sábado pasado.”
vihkiä
“El juez casó a la pareja en el ayuntamiento.”
erota
“El juez va a divorciar a la pareja el próximo mes.”
orpo
“El niño se quedó huérfano tras el accidente.”
isyys
“La paternidad ha cambiado su forma de ver la vida.”
Kielioppivinkkejä
Sukukongruenssi on tärkeää
Muista, että ihmisiin ja ihmissuhteisiin viittaavilla substantiiveilla on kieliopillinen suku. Niitä kuvaavien adjektiivien on vastattava tätä sukua! Esimerkiksi 'mi amigo' (miespuolinen ystäväni) ja 'mi amiga' (naispuolinen ystäväni).
Kiintymyksen ilmaiseminen hellittelymuodoilla
Espanjankieliset käyttävät usein päätteitä, kuten '-ito/-ita' tai '-ico/-ica', muodostaakseen sanoista hellitteleviä muotoja. 'Abuelo' (isoisä) muuttuu muotoon 'abuelito' (pappa/rakas pappa), ja sanasta 'tía' (täti) voi tulla 'tita' (täti-kulta).
Ryhmien monikkomuodot
Kun viitataan sekaryhmään tai ryhmään, jonka sukupuolta ei tiedetä, käytetään maskuliinin monikkomuotoa. Esimerkiksi 'los amigos' voi tarkoittaa miespuolisia ystäviä tai ystäväryhmää, johon kuuluu eri sukupuolia.
Yleisiä virheitä
Väärä suku sanalle 'ystävä'
Virhe: “Tengo un amiga.”
Korjaus: Tengo un amigo. / Tengo una amiga. — Artikkeli 'un' on maskuliininen, joten sen on oltava samaa sukua substantiivin 'amigo' (miespuolinen ystävä) kanssa. Naispuolisesta ystävästä käytetään muotoa 'una amiga'.
Täti ja isoäiti menevät sekaisin
Virhe: “Mi tia es vieja.”
Korjaus: Mi abuela es vieja. — 'Tía' tarkoittaa tätiä, kun taas 'abuela' tarkoittaa isoäitiä. Varmista, että käytät oikeaa sanaa kuvaamastasi perheenjäsenestä.
Kuvailevien adjektiivien sijoittaminen väärin
Virhe: “Mi cariñoso hermano vive en Madrid.”
Korjaus: Mi hermano cariñoso vive en Madrid. — Kuvailevat adjektiivit, kuten 'cariñoso' (hellä), tulevat espanjassa yleensä substantiivin jälkeen. Jotkin adjektiivit voivat tulla sitä ennen, mutta tämä on selkeyden vuoksi yleinen käytäntö.
Kulttuurihuomioita
Perhe on keskeinen
Perhesiteet ovat usein hyvin vahvoja espanjankielisissä kulttuureissa, ja 'la familia' voi ydinperheen lisäksi käsittää läheisiä ystäviä, joita pidetään perheenjäseninä.
'Sobrinho/Sobrinha' ja 'Nieto/Nieta'
Varo sekoittamasta sanoja 'sobrino/sobrina' (veljen- tai sisarenpoika/veljen- tai sisarentytär) ja 'nieto/nieta' (pojan- tai tyttärenpoika/pojan- tai tyttärentytär), sillä ne tarkoittavat eri sukulaisuussuhteita.