Media ja journalismi espanjaksi
Sukella espanjankielisen median ja journalismin dynaamiseen maailmaan! Tämä sanasto antaa sinulle valmiudet keskustella kaikesta uutisista ja tutkivista jutuista uusimpiin elokuva-arvosteluihin ja pääkirjoituksiin. Näiden termien ymmärtäminen on tärkeää, jotta pysyt ajan tasalla ja voit osallistua ajankohtaisista tapahtumista ja kulttuurikommenteista käytäviin keskusteluihin.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
comerciales | mainokset | Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso. | B1 |
crítica | kritiikki | Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar. | B1 |
edición | painos | La primera edición de ese libro se agotó en un día. | A2 |
editar | muokata | Necesito editar esta foto antes de subirla. | A2 |
editor | toimittaja | El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla. | B1 |
emisión | lähettää | La emisión del partido empieza a las ocho. | A2 |
emitir | lähettää | La radio emite música clásica por la noche. | B1 |
informativo | tietoa antava | Este libro es muy informativo y fácil de leer. | A2 |
medios | tiedotusvälineet | Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo. | B1 |
noticia | uutinen | Tengo una buena noticia para ti. | A1 |
periódico | sanomalehti | Compré el periódico para leer las noticias de hoy. | A1 |
periodista | toimittaja | La periodista cubana ganó un premio por su reportaje. | A2 |
A1 — Aloittelija (6 sanaa)
uutinen
“Tengo una buena noticia para ti.”
sanomalehti
“Compré el periódico para leer las noticias de hoy.”
julkaista
“Vi tu publicación en Facebook ayer.”
julkaista
“Ella va a publicar una foto nueva en Instagram.”
radio
“Me gusta escuchar la radio en el coche.”
aikakauslehti
“Me gusta leer la revista de viajes mientras espero.”
A2 — Alkeistaso (14 sanaa)
painos
“La primera edición de ese libro se agotó en un día.”
muokata
“Necesito editar esta foto antes de subirla.”
lähettää
“La emisión del partido empieza a las ocho.”
tietoa antava
“Este libro es muy informativo y fácil de leer.”
toimittaja
“La periodista cubana ganó un premio por su reportaje.”
mainos
“Vi una propaganda muy buena sobre ese perfume.”
mainonta
“La publicidad en redes sociales es muy efectiva hoy en día.”
essee
“Tengo que escribir una redacción sobre mi familia.”
toimittaja
“El reportero hizo muchas preguntas sobre el incendio.”
lähettää
“La transmisión del partido de fútbol duró dos horas.”
uutiskirje
“Me suscribí al boletín informativo de la biblioteca.”
radioasema
“Mi emisora favorita pone música de los ochenta.”
uutislähetys
“Miro el noticiero todas las mañanas antes de ir al trabajo.”
isäntä
“El presentador del programa de noticias es muy famoso.”
B1 — Keskitaso (20 sanaa)
mainokset
“Pusieron tres comerciales seguidos durante el descanso.”
kritiikki
“Recibió mucha crítica por su decisión de renunciar.”
toimittaja
“El editor revisó mi novela tres veces antes de publicarla.”
lähettää
“La radio emite música clásica por la noche.”
tiedotusvälineet
“Los medios de comunicación cubrieron el evento en vivo.”
lehdistö
“La prensa estaba esperando al presidente fuera del edificio.”
lähettää
“Van a transmitir el partido final en directo.”
nykyhetki
“En la actualidad, muchas personas prefieren trabajar desde casa.”
virallinen lausunto
“La empresa emitió un comunicado oficial sobre la nueva ley.”
kustantamo
“He enviado mi manuscrito a una editorial pequeña.”
journalismi
“Mi hermana quiere estudiar periodismo en Madrid.”
journalistinen
“Ella tiene un estilo periodístico muy directo.”
kirjoittaa
“Tengo que redactar un correo electrónico para mi jefe.”
raportti
“Vi un reportaje muy interesante sobre los pingüinos en la Antártida.”
raportti
“El noticiero dio un reporte especial sobre la tormenta de anoche.”
kirjeenvaihtaja
“Ella es la corresponsal de la cadena en Londres.”
kuuluttaja
“El locutor de radio anunció la canción ganadora.”
painaa
“Él hace press en el gimnasio los lunes.”
kirjailija
“Mi hermano es redactor en un periódico nacional.”
puhemies
“El vocero del gobierno anunció las nuevas medidas.”
B2 — Ylempi keskitaso (3 sanaa)
sensuuri
“Muchos artistas luchan contra la censura en las redes sociales.”
kronikka
“El periodista escribió una crónica muy detallada sobre la vida en la ciudad.”
sensuroida
“El gobierno decidió censurar la película por su contenido político.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja mediaan liittyvät sanat
Monilla mediaan liittyvillä substantiiveilla on tietty kieliopillinen suku. Esimerkiksi 'la noticia' (uutinen) on feminiini ja 'el periódico' (sanomalehti) maskuliini. Kiinnitä aina huomiota artikkeliin ('el' tai 'la'), jotta sanat taipuvat oikein yhteen.
Mediaan liittyvien substantiivien monikko
Useimmat monikkomuodot ovat suoraviivaisia: esimerkiksi 'el periódico' muuttuu muotoon 'los periódicos'. Päätteeseen '-ión' loppuvat sanat kuitenkin muuttuvat usein muotoon '-iones', kuten 'la edición' (painos) muotoon 'las ediciones' (painokset). Pidä tämä sääntö mielessä!
Adjektiivit ja kuvailu
Kun kuvailet mediasisältöä, adjektiivin on mukauduttava pääsanansa sukuun ja lukuun. Esimerkiksi ilmauksessa 'una noticia importante' (tärkeä uutinen) käytetään feminiinimuotoa 'importante', kun taas ilmauksessa 'un artículo interesante' (mielenkiintoinen artikkeli) käytetään maskuliinimuotoa 'interesante'.
Yleisiä virheitä
Sanojen 'crítica' ja 'críticas' sekoittaminen
Virhe: “Me gusta leer las crítica de las películas.”
Korjaus: Me gusta leer las críticas de las películas. 'Crítica' (yksikkö) tarkoittaa yleisesti kritiikkiä tai yhtä kritiikkiä, kun taas 'críticas' (monikko) tarkoittaa arvosteluja, esimerkiksi elokuva-arvosteluja.
Adjektiivin virheellinen kongruenssi
Virhe: “La noticia es muy interesante.”
Korjaus: La noticia es muy interesante. 'Noticia' on feminiini, joten adjektiivi 'interesante' (joka ei vaihtele suvun mukaan) määrittää sitä oikein. Virhe olisi käyttää vain maskuliinimuotoista adjektiivia, esimerkiksi 'La noticia es muy bonito' (väärin).
Adjektiivien väärä sijoittaminen
Virhe: “Vi un importante artículo sobre política.”
Korjaus: Vi un artículo importante sobre política. Vaikka 'importante' voi joskus tulla substantiivin eteen painotuksen vuoksi, tavanomaisissa uutisointiyhteyksissä kuvailevat adjektiivit, kuten 'importante', tulevat yleensä substantiivin jälkeen.
Kulttuurihuomioita
Julkinen ja yksityinen media
Monissa espanjankielisissä maissa valtion rahoittamilla tai julkisilla televisio- ja radioasemilla on merkittävä rooli, ja ne tarjoavat usein erilaisen näkökulman kuin yksityisesti omistetut tiedotusvälineet. Tämä ero voi vaikuttaa siihen, millaista sisältöä ja uutisointia kohtaat.
'La crónica' -lajityypin merkitys
'Crónica' on Latinalaisessa Amerikassa suosittu journalistinen lajityyppi, jossa tosiasioihin perustuva raportointi yhdistyy kirjalliseen tyyliin. Siinä käsitellään usein yhteiskunnallisia kysymyksiä tai historiallisia tapahtumia kertovalla otteella, joka menee tavallista uutisointia pidemmälle.