Raha ja rahoitus espanjaksi
Rahan ja rahoituksen maailmassa suunnistaminen espanjaksi voi tuntua hankalalta, mutta siitä on valtavasti hyötyä niin budjetoinnissa kuin sijoitusten ymmärtämisessäkin. Tämä sanasto auttaa sinua keskustelemaan pankkiasioista, säästöistä, lainoista ja jopa osakemarkkinoista. Huomaat, että espanjan ja englannin välillä on monia yhtäläisyyksiä, vaikka joillakin rahoitusalan termeillä voi olla ainutlaatuinen alkuperä tai vivahteita.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
acciones | toimet | Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas. | A1 |
ahorrar | säästää (rahaa) | Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año. | A1 |
ahorro | säästöt | He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco. | A2 |
alquilar | vuokrata | Queremos alquilar un coche para ir a la playa. | A1 |
alquiler | vuokrata | El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año. | A2 |
bancario | pankkitoiminta | Necesito abrir una cuenta bancaria. | A2 |
banco | pankki | Voy al banco para depositar un cheque. | A1 |
barato | halpa | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
billete | seteli | Perdí un billete de diez euros en la calle. | A1 |
billetes | setelit | Pagué la cuenta con billetes de cincuenta. | A1 |
bono | matkalippu | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | laatikko | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
A1 — Aloittelija (33 sanaa)
toimet
“Las acciones de la policía fueron rápidas y efectivas.”
säästää (rahaa)
“Quiero ahorrar suficiente dinero para viajar a España el próximo año.”
vuokrata
“Queremos alquilar un coche para ir a la playa.”
pankki
“Voy al banco para depositar un cheque.”
halpa
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
seteli
“Perdí un billete de diez euros en la calle.”
setelit
“Pagué la cuenta con billetes de cincuenta.”
laatikko
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
kassanhoitaja
“El cajero me dio el cambio equivocado.”
kallis
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
sentti
“Solo me queda un centavo en el bolsillo.”
maksaa
“El costo del billete de avión es muy alto.”
huoneet
“Mi apartamento tiene dos cuartos y una sala grande.”
lasku
“La cuenta, por favor.”
alennus
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
velka
“Tengo una gran deuda con el banco.”
raha
“¿Tienes dinero para el café?”
dollari
“Este billete de diez dólares es falso.”
halpa
“He comprado un coche muy económico.”
euro
“Un café cuesta un euro con cincuenta céntimos.”
lasku
“¿Podría enviarme la factura por correo electrónico?”
käyttää rahaa
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
kolikko
“Perdí una moneda de un euro en el sofá.”
maksaa
“¿Puedo pagar con tarjeta de crédito?”
maksu
“El pago de la renta es el primer día del mes.”
paino
“Necesito saber el peso exacto de mi equipaje.”
hinta
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
kärki
“¿Dejamos una propina del diez por ciento?”
vuokrata
“Queremos rentar un departamento cerca de la playa.”
palkka
“Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.”
palkka
“Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.”
kortti
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
sentti
“Este dulce solo cuesta diez céntimos.”
A2 — Alkeistaso (35 sanaa)
säästöt
“He puesto todo mi ahorro en una cuenta del banco.”
vuokrata
“El alquiler de nuestro piso subió el 10% este año.”
pankkitoiminta
“Necesito abrir una cuenta bancaria.”
matkalippu
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
tarkistaa
“Necesito ir al banco para depositar este cheque.”
laskettu
“Necesito saber si el dinero está contado.”
kirjanpitäjä
“Mi contador dice que debemos pagar los impuestos mañana.”
maksaa
“El coste de la vida ha subido mucho este año.”
lainata
“Solicité una cotización para pintar mi casa.”
hyvitys
“Pedí un crédito al banco para comprar la casa.”
maksu
“La cuota del gimnasio ha subido este mes.”
tallettaa
“Tengo que ir al banco para depositar este cheque.”
vähentää
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
palata
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
palauttaa
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
varat
“Necesitamos recaudar fondos para el viaje escolar.”
kulu
“Tengo un gasto extra este mes porque se rompió mi móvil.”
vero
“Tengo que pagar el impuesto de la renta mañana.”
metallinen
“La caja es de un material metálico muy resistente.”
miljonääri
“El millonario compró una casa enorme frente al mar.”
maksettu
“La cuenta del restaurante ya está pagada.”
laina
“Necesito pedir un préstamo hipotecario para comprar la casa.”
kuitti
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
tasapaino
“No tengo saldo en mi teléfono para hacer una llamada.”
hinta
“He cambiado mi tarifa de móvil para pagar menos.”
pankkiiri
“Mi tío es banquero y trabaja en la ciudad.”
kirjanpitäjä
“Mi hermana es contable y trabaja para una multinacional.”
kallis
“Ese reloj es muy costoso.”
hyvä
“Recibí una multa por aparcar en zona prohibida.”
rikkoa
“Ten cuidado, no vayas a quebrar el plato de cristal.”
hopea
“Mi abuela tiene una cubertería de plata muy antigua.”
jeni
“El yen es la moneda oficial de Japón.”
penni
“Ese dulce solo cuesta un penique.”
peseta
“Encontré una moneda de cien pesetas en el cajón.”
rupia
“Tengo una rupia en mi colección de monedas.”
B1 — Keskitaso (46 sanaa)
taloudellinen
“El sistema financiero global es muy complejo.”
voitto
“La empresa tuvo una ganancia neta muy alta este año.”
inflaatio
“La inflación ha subido mucho este año y todo es más caro.”
tulot
“Mis ingresos mensuales son suficientes para vivir bien.”
sijoitus
“Comprar esa casa fue una gran inversión.”
sijoittaja
“El inversor decidió comprar acciones de la nueva empresa tecnológica.”
sijoittaa
“Quiero invertir mis ahorros en una empresa tecnológica.”
perintö
“La ciudad de Toledo es parte del patrimonio español.”
eläke
“Mi abuela vive cómodamente con su pensión.”
tappiot
“La empresa reportó grandes pérdidas este trimestre.”
budjetti
“El gobierno aprobó el nuevo presupuesto nacional.”
tulot
“Necesito un aumento de sueldo para mejorar mi renta familiar.”
hinta
“La tasa de natalidad ha disminuido este año.”
pankkisiirto
“Hice una transferencia de 100 euros a mi cuenta de ahorros.”
tavarat
“Todos sus bienes fueron repartidos entre sus hijos.”
korvaus
“Recibí una compensación por el vuelo cancelado.”
korvata
“Su amabilidad compensa su falta de experiencia.”
laskentatoimi
“Ella decidió estudiar contabilidad para trabajar en un banco.”
ulkomainen valuutta
“Necesito cambiar divisas antes de mi viaje a Japón.”
taloudellisesti
“El país está mejorando económicamente.”
tehokas
“La nueva estrategia de ventas ha sido muy efectiva.”
takuu
“Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.”
rahoitus
“¿Ofrecen financiación para comprar este ordenador?”
rahoitus
“Necesitamos financiamiento para comprar una casa.”
rahoittaa
“El banco va a financiar mi casa nueva.”
talousasiat
“Quiero mejorar mis finanzas personales este año.”
asuntolaina
“Tengo que pagar la hipoteca de mi casa cada mes.”
sijoittaja
“La inversionista decidió comprar acciones en la nueva empresa tecnológica.”
liira (valuutta)
“Antes de usar el euro, Italia usaba las liras.”
palkanlaskenta
“La empresa paga la nómina el último día del mes.”
vakuutuskirja
“Tengo una póliza para mi coche nuevo.”
vauraus
“Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.”
rikki
“Ten cuidado con ese plato, está quebrado.”
kasvattaa
“Queremos recaudar dinero para el refugio de animales.”
kannattava
“Este pequeño negocio de café es muy rentable.”
tuki
“El gobierno anunció un nuevo subsidio para las familias de bajos recursos.”
liiketoimi
“La transacción bancaria se completó con éxito.”
kunnianosoitus
“La banda dio un concierto como tributo a los Beatles.”
osakkeenomistaja
“Soy accionista de una pequeña empresa tecnológica.”
vararikko
“Mi empresa está en bancarrota.”
tuhat
“Préstame una luca para el café, por favor.”
rahallinen
“El valor monetario de la casa ha subido mucho.”
maksaa pois
“Necesito saldar mi deuda con el banco este mes.”
bolívar
“Un bolívar no es suficiente para comprar un café.”
shillinki
“El chelín era una moneda británica antes de 1971.”
voitti
“El won es la moneda oficial de Corea del Sur.”
B2 — Ylempi keskitaso (10 sanaa)
verotukseen liittyvä
“El sistema tributario de este país es muy complejo.”
alijäämä
“El país tiene un gran déficit comercial este año.”
korvaus
“La aerolínea me dio una indemnización por el retraso del vuelo.”
velkakirja
“El banco me pidió firmar un pagaré como garantía del préstamo.”
talousarvioon liittyvä
“El gobierno anunció un nuevo recorte presupuestario.”
kokoelma
“La recaudación de impuestos es necesaria para los servicios públicos.”
taantuma
“El país entró en una recesión económica el año pasado.”
kannattavuus
“Queremos mejorar la rentabilidad de nuestra pequeña tienda.”
Banesto
“Mi abuelo tuvo su primera cuenta de ahorros en Banesto.”
tuki
Kielioppivinkkejä
Rahoitustermien sukukongruenssi
Monilla rahoitusalan substantiiveilla on kieliopillinen suku. Esimerkiksi 'la cuenta' (tili) on feminiininen, kun taas 'el banco' (pankki) on maskuliininen. Muista sovittaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan, kuten ilmauksessa 'la cuenta bancaria' (pankkitili).
Rahoitussanojen monikkomuodot
Useimmat rahoitusalan substantiivit noudattavat tavallisia monikonmuodostussääntöjä: vokaaliin päättyviin sanoihin lisätään -s ja konsonanttiin päättyviin -es. Esimerkiksi 'el interés' (korko) muuttuu muotoon 'los intereses', ja 'la acción' (osake) muotoon 'las acciones'.
Rahoitustoimia kuvaavia verbejä
Tärkeitä verbejä ovat esimerkiksi 'ahorrar' (säästää), 'invertir' (sijoittaa) ja 'pagar' (maksaa). Ne taipuvat säännöllisesti, joten harjoittele niiden käyttöä eri tekijöiden ja aikamuotojen kanssa, jotta opit hoitamaan raha-asioita espanjaksi.
Yleisiä virheitä
Sanojen 'Ahorro' ja 'Ahorros' sekoittaminen
Virhe: “Yo tengo mucho ahorro en el banco.”
Korjaus: Yo tengo muchos ahorros en el banco. 'Ahorro' voi viitata säästämiseen toimintana, mutta sanalla 'ahorros' (monikko) tarkoitetaan yleensä säästöjä eli kokoon kertynyttä rahaa.
Sanan 'Barato/Caro' virheellinen käyttö
Virhe: “El banco es muy barato.”
Korjaus: El banco es muy caro. (Tai: La oferta es muy barata.) Adjektiivit 'barato' (halpa) ja 'caro' (kallis) kuvaavat tuotetta tai palvelua. Pankki itsessään ei tavallisesti ole 'halpa'; sen palvelut voivat olla halpoja tai jokin muu voi olla kallis tai halpa.
Sanan 'Alquiler' väärinkäyttö
Virhe: “Yo pago el alquiler para mi casa.”
Korjaus: Yo pago el alquiler de mi casa. (Tai: Yo pago el alquiler por mi casa.) 'Alquiler' tarkoittaa vuokraa. Kun täsmennetään, mitä vuokrataan, käytetään yleensä prepositiota 'de' ilmaisemaan omistusta tai yhteyttä, kuten ilmauksessa 'taloni vuokra'.
Kulttuurihuomioita
Käteis- ja korttimaksukulttuuri
Luotto- ja pankkikortit ovat laajalti käytössä, mutta käteisellä ('el efectivo') on yhä tärkeä rooli monissa espanjankielisissä maissa, etenkin pienissä ostoksissa. Joillakin alueilla hinnat ilmoitetaan tavallisesti sekä kortti- että käteismaksua varten.
Euro ja valuutta
Espanjassa ja useissa muissa Euroopan maissa virallinen valuutta on euro. Latinalaisen Amerikan mailla on kullakin oma valuuttansa (esim. Meksikon peso, Argentiinan peso ja Kolumbian peso), joten muista aina huomioida paikallinen valuutta raha-asioista keskustellessasi.