Ostokset ja kaupat espanjaksi
Oletko valmis ostoksille espanjankieliseen maahan? Tämä sanasto kattaa kaiken, mitä tarvitset ostoksilla: tarjousten löytämisestä maksamiseen kassalla. Näiden sanojen avulla suunnistaminen toreilla ja putiikeissa sujuu helposti, ja kuulostat pian paikalliselta. Älä ihmettele, jos huomaat kuvailevasi tuotteita useammin kuin englanniksi!
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
barato | halpa | Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros. | A1 |
bolsa | laukku | ¿Puedes traerme una bolsa de papel? | A1 |
bono | matkalippu | Compré un bono de diez viajes para el metro. | A2 |
caja | laatikko | Puse los libros viejos en una caja de cartón. | A1 |
carnicería | lihakauppa | Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo. | A1 |
caro | kallis | Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar. | A1 |
carrito | ostoskori | Necesito un carrito para poner todas estas verduras. | A1 |
catálogo | luettelo | He pedido el catálogo de la tienda por internet. | A2 |
cliente | asiakas | El cliente siempre tiene la razón. | A1 |
clientes | asiakkaat | Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras. | A1 |
comercio | kaupankäynti | El comercio internacional ha crecido mucho este año. | B1 |
compra | hankinta | ¿Hiciste la compra para la cena? | A1 |
A1 — Aloittelija (28 sanaa)
halpa
“Esta computadora es muy barata, solo cuesta 300 euros.”
laukku
“¿Puedes traerme una bolsa de papel?”
laatikko
“Puse los libros viejos en una caja de cartón.”
lihakauppa
“Voy a la carnicería a comprar tres chuletas de cerdo.”
kallis
“Esta camisa es demasiado cara, no la puedo comprar.”
ostoskori
“Necesito un carrito para poner todas estas verduras.”
asiakas
“El cliente siempre tiene la razón.”
asiakkaat
“Todos los clientes de la tienda salieron contentos con sus compras.”
hankinta
“¿Hiciste la compra para la cena?”
ostaa
“Voy a comprar pan en la tienda.”
alennus
“¿Hay algún descuento si pago en efectivo?”
apteekki
“Necesito ir a la farmacia a comprar un jarabe para la tos.”
käyttää rahaa
“¿Cuánto gastaste en el supermercado?”
kirjakauppa
“Hay una librería muy bonita cerca de mi casa.”
paikallinen
“Queremos probar la comida local, no la turística.”
brändi
“¿Qué marca de teléfono usas?”
markkinat
“Vamos al mercado para comprar frutas frescas.”
myynti
“Hay muchas ofertas en el centro comercial hoy.”
leipomo
“Voy a la panadería para comprar pan fresco.”
hinta
“¿Cuál es el precio de este café, por favor?”
tuote
“Necesito comprar un producto para limpiar el suelo.”
alennus
“He comprado estos zapatos con una rebaja del treinta por ciento.”
supermarketti
“Necesito ir al supermercado antes de que cierre.”
kortti
“¿Aceptan pagos con tarjeta de débito?”
kauppa
“Voy a la tienda a comprar leche.”
myyjä
“El vendedor de la tienda nos ofreció un descuento.”
myynti
“La venta de mi coche fue muy rápida.”
myyjä
“La dependiente fue muy amable y me ayudó con la ropa.”
A2 — Alkeistaso (19 sanaa)
matkalippu
“Compré un bono de diez viajes para el metro.”
luettelo
“He pedido el catálogo de la tienda por internet.”
ostaja
“El comprador firmó el contrato ayer.”
kuluttaja
“El consumidor siempre busca el mejor precio.”
kuponki
“Tengo un cupón de descuento para el supermercado.”
vähentää
“Me van a descontar el día de mi sueldo porque no fui a trabajar.”
palata
“Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.”
palauttaa
“Necesito devolver este libro a la biblioteca hoy.”
näyteikkuna
“Me gusta mirar el escaparate de esa pastelería.”
takuu
“Este televisor viene con dos años de garantía.”
koruliike
“Hay una joyería muy cara en el centro comercial.”
loppuunmyynti
“Hay una gran liquidación en la tienda de zapatos.”
tilaus
“Mi pedido de zapatos llega mañana por la tarde.”
erikoistarjous
“Aproveché la promoción de dos por uno en el supermercado.”
kuitti
“¿Puede darme el recibo de esta compra?”
kaupallinen
“La calle principal es la zona comercial de la ciudad.”
varastoluettelo
“Necesitamos hacer un inventario de todos los productos en el almacén.”
kauppatavarat
“La tienda recibió un nuevo envío de mercancía esta mañana.”
laskuri
“Por favor, deje su maleta en el mostrador.”
B1 — Keskitaso (5 sanaa)
kaupankäynti
“El comercio internacional ha crecido mucho este año.”
viinitila
“Visitamos una bodega antigua en La Rioja para probar el vino.”
asiakaskunta
“Este café tiene una clientela muy fiel.”
kauppias
“Mi abuelo era un comerciante de telas muy respetado.”
kauppias
“El mercader vendía especias de tierras lejanas.”
B2 — Ylempi keskitaso (1 sanaa)
hankinta
“La adquisición de un nuevo idioma requiere mucha práctica.”
Kielioppivinkkejä
Adjektiivin kongruenssi
Espanjassa adjektiivien, kuten 'barato/a' (halpa) tai 'caro/a' (kallis), on taivuttava suvussa ja luvussa kuvailemansa substantiivin mukaan. Esimerkiksi 'la bolsa barata' (halpa laukku), mutta 'los zapatos baratos' (halvat kengät).
Tavallisten esineiden monikkomuodot
Monien ostoksiin liittyvien substantiivien monikko muodostetaan yksinkertaisesti lisäämällä -s tai -es. Esimerkiksi 'bolsa' (laukku) muuttuu muotoon 'bolsas' (laukut), ja 'caja' (laatikko) muotoon 'cajas' (laatikot). Muista taivuttaa myös artikkelit ja adjektiivit monikkoon!
Adjektiivien paikka
Toisin kuin englannissa, espanjassa kuvailevat adjektiivit tulevat yleensä substantiivin *jälkeen*. Sanotaan siis 'una tienda pequeña' (pieni kauppa), ei 'una pequeña tienda'. Tämä koskee useimpia kokoon, väriin ja laatuun liittyviä adjektiiveja.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin sukuvirhe
Virhe: “Compré una camisa caro.”
Korjaus: Compré una camisa cara. — Adjektiivin 'caro' on oltava samaa sukua substantiivin 'camisa' (paita) kanssa, joka on feminiininen. Siksi oikea muoto on 'cara'.
Adjektiivin väärä paikka
Virhe: “Me gusta la bonita tienda.”
Korjaus: Me gusta la tienda bonita. — Kuvailevat adjektiivit, kuten 'bonita' (kaunis), tulevat espanjassa yleensä substantiivin jälkeen.
Yksikön ja monikon sekoittaminen
Virhe: “Necesito una bolsa para mis compras.”
Korjaus: Necesito unas bolsas para mis compras. — Jos sinulla on useita ostoksia, tarvitset luultavasti useita kasseja. 'Unas bolsas' (joitakin kasseja) sopii yleiseen ostoksilla käyntiin paremmin kuin 'una bolsa' (yksi kassi).
Kulttuurihuomioita
Tinkimiskulttuuri
Monissa espanjankielisissä maissa tinkiminen ('regatear') on kohteliasta ja tavallista etenkin toreilla ja pienissä itsenäisissä liikkeissä. Suurissa ketjuliikkeissä ja ostoskeskuksissa se on harvinaisempaa, sillä hinnat ovat yleensä kiinteitä.
Ostoskeskusten nimitykset
Vaikka 'centro comercial' on tavallinen nimitys ostoskeskukselle, saatat kuulla myös lyhenteen 'CC', joka vastaa englannin sanaa 'mall'. Joillakin alueilla pienistä ostoskeskuksista voidaan käyttää myös nimitystä 'galería'.