Espanjan toimisto- ja työelämäsanasto
Nykyaikaisessa työelämässä tarvitaan erityistä sanastoa, eikä espanja ole poikkeus! Näiden sanojen avulla voit keskustella kaikesta työpöydästä ja toimistotarvikkeista työtovereihin ja työtehtäviin. Sanasto on erittäin hyödyllinen kaikille, jotka työskentelevät espanjankielisessä työympäristössä tai ovat tekemisissä sen kanssa joko kasvotusten tai etänä.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
bolígrafo | kuulakärkikynä | ¿Me prestas un bolígrafo, por favor? | A1 |
carpeta | kansio | Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul. | A1 |
despacho | toimisto | El abogado tiene su despacho en el tercer piso. | A2 |
empleado | työntekijä | El nuevo empleado de la tienda es muy rápido. | A1 |
encargado | johtaja | El encargado del almacén revisó el inventario. | A2 |
escritorio | kirjoituspöytä | Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes. | A1 |
firma | allekirjoitus | Por favor, ponga su firma aquí abajo. | A1 |
oficina | toimisto | Mi papá trabaja en una oficina. | A1 |
plantilla | malli | He descargado una plantilla para mi currículum. | A2 |
secretario | sihteeri | El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy. | A2 |
bufete | asianajotoimisto | Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso. | B1 |
corporativo | yrityksen | Tengo una cuenta de correo corporativo. | B1 |
A1 — Aloittelija (6 sanaa)
kuulakärkikynä
“¿Me prestas un bolígrafo, por favor?”
kansio
“Tengo todos mis dibujos en una carpeta azul.”
työntekijä
“El nuevo empleado de la tienda es muy rápido.”
kirjoituspöytä
“Mi nuevo escritorio tiene tres cajones grandes.”
allekirjoitus
“Por favor, ponga su firma aquí abajo.”
toimisto
“Mi papá trabaja en una oficina.”
A2 — Alkeistaso (5 sanaa)
toimisto
“El abogado tiene su despacho en el tercer piso.”
johtaja
“El encargado del almacén revisó el inventario.”
malli
“He descargado una plantilla para mi currículum.”
sihteeri
“El secretario organizó todos los documentos para la reunión de hoy.”
faksilaite
“El fax de la oficina está roto.”
B1 — Keskitaso (2 sanaa)
asianajotoimisto
“Mi primo trabaja en un bufete de abogados muy famoso.”
yrityksen
“Tengo una cuenta de correo corporativo.”
Kielioppivinkkejä
Toimiston substantiivien suku
Useimmilla esineisiin ja paikkoihin viittaavilla espanjan substantiiveilla on kieliopillinen suku. Esimerkiksi 'el escritorio' (kirjoituspöytä) on maskuliininen, kun taas 'la oficina' (toimisto) on feminiininen. Muista mukauttaa artikkelit ja adjektiivit niiden mukaan: 'el escritorio nuevo' (uusi kirjoituspöytä) tai 'la oficina grande' (suuri toimisto).
Työpaikkaan liittyvien sanojen monikkomuodot
Toimistoon liittyvien sanojen monikko muodostetaan yleensä espanjan tavallisten sääntöjen mukaan: vokaaliin päättyvään sanaan lisätään -s ja konsonanttiin päättyvään -es. Näin 'la oficina' muuttuu muotoon 'las oficinas' (toimistot) ja 'el empleado' muotoon 'los empleados' (työntekijät).
Työntekijöiden nimitykset: maskuliini ja feminiini
Työntekijöistä puhuttaessa espanjassa käytetään usein sukupuolen mukaan määräytyviä substantiiveja. 'El empleado' (miespuolinen työntekijä) ja 'la empleada' (naispuolinen työntekijä) ovat tavallisia. Jos haluat puhua työntekijöistä ryhmänä tai sekaryhmästä, käytä maskuliinin monikkomuotoa 'los empleados'.
Yleisiä virheitä
Adjektiivin paikka
Virhe: “Tengo un corporativo nuevo escritorio.”
Korjaus: Tengo un escritorio corporativo nuevo. — Espanjassa kuvailevat adjektiivit, kuten 'corporativo' (yrityksen/yritys-), tulevat yleensä *määrittämänsä substantiivin jälkeen*. 'Nuevo' (uusi) voi joskus tulla ennen substantiivia, mutta tässä myös sen sijoittaminen substantiivin jälkeen on tavallista ja luontevaa.
Sanan 'empleado' käyttö kaikista työntekijöistä
Virhe: “Todas las empleado trabajan aquí.”
Korjaus: Todos los empleados trabajan aquí. — Kun puhutaan sekaryhmästä tai työntekijöistä yleisesti, käytä maskuliinin monikkomuotoa 'empleados'. Myös sanan 'todos' on mukauduttava sanan 'empleados' sukuun ja lukuun.
Yksikkö ja monikko sanalle 'toimisto'
Virhe: “Yo trabajo en la oficina.”
Korjaus: Yo trabajo en las oficinas. — Jos viittaat toimistoympäristössä työskentelyyn yleisesti tai suureen rakennukseen, jossa on useita toimistoja, monikkomuoto 'las oficinas' voi olla sopivampi kuin 'la oficina' (yksi tietty toimistohuone).
Kulttuurihuomioita
Ero sanojen 'despacho' ja 'oficina' välillä
Vaikka 'oficina' on yleinen sana toimistolle, 'despacho' tarkoittaa usein yksityistä toimistoa tai työhuonetta, etenkin Espanjassa. Sillä voidaan tarkoittaa myös ammattilaisen toimistoa, kuten asianajotoimistoa ilmauksessa 'despacho de abogados'.
Hierarkia ja tittelit
Monilla espanjankielisillä työpaikoilla hierarkia on vahvasti esillä. Muodollisten puhuttelujen ('Señor/Señora' + sukunimi) käyttäminen ja tehtävänimikkeiden, kuten 'encargado' (esihenkilö/vastuuhenkilö), huomioiminen voi olla tärkeää työelämän etikettiä.