Lemmikit espanjaksi
Lemmikeistä puhuminen on mainio tapa luoda yhteys espanjankielisiin, sillä monet rakastavat karvaisia (tai höyhenpeitteisiä!) ystäviään. Espanjassa käytetään usein hellittelyyn pienennysmuotoja eläimistä puhuttaessa, kuten englannissa koirasta voidaan sanoa 'doggy'. Tämä sanasto auttaa sinua juttelemaan omista lemmikeistäsi tai ymmärtämään, kun muut puhuvat omistaan.
Pikakatsaus
| Espanja | Käännös | Esimerkki | Taso |
|---|---|---|---|
cachorro | koiranpentu | Mi perro todavía es un cachorro. | A1 |
conejo | kani | El conejo tiene orejas largas y cola corta. | A1 |
correa | hihna | No encuentro la correa del perro. | A2 |
gatito | kissanpentu | Adoptamos un gatito de la protectora la semana pasada. | A1 |
gato | kissa | Mi gato duerme en el sofá todo el día. | A1 |
loro | papukaija | El loro de mi abuela puede decir su nombre. | A1 |
mascota | lemmikki | Mi perro es mi mascota favorita. | A1 |
perrito | pieni koira | Mi perrito duerme en mi cama. | A1 |
perro | koira | Mi perro se llama Fido. | A1 |
conejito | pupu | El conejito blanco salta por el jardín. | A1 |
A1 — Aloittelija (9 sanaa)
koiranpentu
“Mi perro todavía es un cachorro.”
kani
“El conejo tiene orejas largas y cola corta.”
kissanpentu
“Adoptamos un gatito de la protectora la semana pasada.”
kissa
“Mi gato duerme en el sofá todo el día.”
papukaija
“El loro de mi abuela puede decir su nombre.”
lemmikki
“Mi perro es mi mascota favorita.”
pieni koira
“Mi perrito duerme en mi cama.”
koira
“Mi perro se llama Fido.”
pupu
“El conejito blanco salta por el jardín.”
A2 — Alkeistaso (1 sanaa)
hihna
“No encuentro la correa del perro.”
Kielioppivinkkejä
Suku ja luku
Kuten monilla espanjan substantiiveilla, lemmikkieläimiä tarkoittavilla sanoilla on suku ja luku. 'El perro' (koira) on maskuliinin yksikkö, kun taas 'la gata' (naaraskissa) on feminiinin yksikkö. Monikko muodostetaan lisäämällä -s tai -es: 'los perros' (koirat) ja 'las gatas' (naaraskissat).
Hellittelevät pienennysmuodot
Espanjankieliset käyttävät usein pienennysmuotoja, kuten '-ito'/'ita' tai '-illo'/'illa', ilmaistakseen kiintymystä lemmikkeihinsä. Esimerkiksi 'perrito' tarkoittaa pientä koiraa ja 'gatito' kissanpentua; molempiin liittyy hellittelevä sävy, joka ei viittaa pelkästään kokoon.
Yleinen ja täsmällinen ilmaus
Vaikka 'mascota' on yleisnimitys lemmikille, kuulet usein myös tiettyjen eläinten nimiä. Huomaa, että 'conejo' tarkoittaa kania, mutta 'conejito' pupua; tämä havainnollistaa, kuinka pienennysmuoto ilmaisee pienen koon ja söpöyden.
Yleisiä virheitä
Väärä monikkomuoto
Virhe: “Yo tengo tres perros.”
Korjaus: Yo tengo tres perros. Sana 'perro' (koira) saa oikein monikon päätteen ja muuttuu muotoon 'perros', kun koiria on enemmän kuin yksi.
Sukujen ristiriita
Virhe: “La perra es mi mascota.”
Korjaus: El perro es mi mascota. Substantiivi 'perro' (koira) on maskuliininen, joten sen kanssa käytetään artikkelia 'el'. 'La perra' viittaa nimenomaan naaraskoiraan.
'mascota'-sanan käyttö villieläimistä
Virhe: “El león es una mascota salvaje.”
Korjaus: El león es un animal salvaje. 'Mascota' tarkoittaa nimenomaan seurana pidettävää kesyä eläintä. Leijona on 'villi eläin' ('animal salvaje').
Kulttuurihuomioita
Lemmikkien suosio
Espanjassa ja monissa Latinalaisen Amerikan maissa koirat ja kissat ovat suosituimpia lemmikkejä. Myös linnut, erityisesti papukaijat ('loros'), ovat hyvin yleisiä, ja niitä esiintyy usein perinteisessä musiikissa ja kansanperinteessä.
Katueläimet
Vaikka 'mascota' tarkoittaa lemmikkiä, voit kohdata myös kulkueläimiä. Espanjassa niistä käytetään esimerkiksi sanaa 'callejero' (kirjaimellisesti 'kadulla asuva'), ja suhtautuminen kulkueläimiin vaihtelee huomattavasti alueittain.