Avez-vous déjà essayé de dire « J'apprends l'espagnol depuis deux ans » et vous êtes-vous retrouvé avec une traduction maladroite, mot à mot, qui sonnait un peu... étrange ? Vous n'êtes pas seul ! L'anglais et l'espagnol gèrent les expressions temporelles de manière très différente.
Heureusement, l'espagnol possède une construction super élégante et courante qui vous fera parler comme un natif en un rien de temps. Plongeons dans le monde de hace... que.
La Formule Principale : Actions Qui Continuent dans le Présent
Lorsque vous voulez parler d'une action qui a commencé dans le passé et qui est toujours en cours maintenant, c'est la formule qu'il vous faut. Considérez cela comme l'équivalent espagnol de dire « Je fais quelque chose depuis... »
La structure est simple :
Hace + [durée] + que + [verbe au présent]
Décortiquons cela :
- Hace: Vient du verbe
hacer(faire), mais ici il signifie « il y a » ou « depuis ». - [durée]: C'est votre durée, comme
dos años(deux ans),cinco minutos(cinq minutes), oumucho tiempo(beaucoup de temps). - que: Ce petit mot agit comme un connecteur, comme « que ».
- [verbe au présent]: L'action qui est en cours.
Voici quelques exemples :
- VivoJ'habite en Colombie. J'ai commencé à y vivre il y a 3 ans et je continue.
- Hace tres años que vivo en Colombia. (J'habite en Colombie depuis trois ans.)
- EstudiamosNous étudions l'espagnol. Nous avons commencé il y a 6 mois et nous étudions toujours.
- Hace seis meses que estudiamos español. (Nous étudions l'espagnol depuis six mois.)
La Règle d'Or
C'est la partie la plus importante ! Même si en français nous disons « J'habite » (au présent simple) ou « J'ai habité » (passé composé), dans cette construction espagnole, vous devez utiliser le présent simple (vivo, estudias, trabajan). Cela semble étrange au début, mais vous vous y habituerez !
L'Alternative : Desde Hace
Vous pouvez dire exactement la même chose en inversant la phrase et en utilisant desde hace (« depuis »).
La structure est :
[Verbe au présent] + desde hace + [durée]
Convertissons nos exemples précédents :
- Vivo en Colombia desde hace tres años.
- Estudiamos español desde hace seis meses.
Les deux versions sont correctes et largement utilisées. Choisissez celle qui vous semble la plus naturelle !
Il est temps de tester vos connaissances.
Quelle phrase est correcte pour dire 'J'attends depuis 10 minutes' ?
Parler du Passé : Actions Terminées
Et si vous voulez dire que quelque chose s'est passé il y a un certain temps ? L'action est complètement terminée. Pour cela, nous associons hace au passé simple (preterite).
La structure est un peu différente et plus simple.
Hace + [durée] + que + [verbe au passé simple]
Une manière plus courante et légèrement plus simple de dire la même chose est :
[Verbe au passé simple] + hace + [durée]
Voyons comment cela fonctionne :
- TerminéJ'ai terminé l'université. Cela s'est passé il y a 5 ans.
- Hace cinco años que terminé la universidad.
- Terminé la universidad hace cinco años. (J'ai terminé l'université il y a cinq ans.)
- VisitaronIls ont visité le musée. Cela s'est passé la semaine dernière.
- Hace una semana que visitaron el museo.
- Visitaron el museo hace una semana. (Ils ont visité le musée il y a une semaine.)
Ce curseur interactif montre la différence clé entre l'utilisation du présent et du passé simple.
Faites glisser le curseur pour comparer
La première phrase signifie « J'étudie depuis deux heures » (et je suis toujours en train d'étudier). La seconde signifie « J'ai étudié il y a deux heures » (mais je n'étudie plus). Ce petit changement de verbe fait toute la différence !
Poser des Questions : Depuis Combien de Temps ?
Pour demander « Depuis combien de temps faites-vous... ? », la question est tout aussi logique.
¿Cuánto tiempo hace que + [verbe au présent] + ...?
- ¿Cuánto tiempo hace que vives en Colombia? (Depuis combien de temps habitez-vous en Colombie ?)
- ¿Cuánto tiempo hace que estudian español? (Depuis combien de temps étudient-ils l'espagnol ?)
Vous voyez ? Une fois que vous maîtrisez la structure, cela devient fluide.
Pratiquons !
Prêt à construire une phrase à partir de zéro ? Réorganisez ces mots pour former une phrase correcte.
Arrangez les mots pour former une phrase correcte :
Et voilà ! La construction hace... que est un outil puissant pour parler du temps comme un véritable hispanophone. Commencez à l'écouter dans les conversations et les séries, et n'ayez pas peur d'essayer vous-même. Plus vous l'utiliserez, plus cela vous semblera naturel.