Comment dire « au cas où » en espagnol (Por Si Acaso vs. Por Si Las Moscas)

C'est une matinée nuageuse. Vous vous apprêtez à sortir pour la journée, et vous vous arrêtez à la porte. « Devrais-je prendre un parapluie ? » pensez-vous. « Il ne pleuvra probablement pas, mais... je le prends, just in case (au cas où). »

Cette petite expression, « just in case », est un pilier de notre planification quotidienne et de notre prise de décision. Il s'agit de se préparer à une possibilité, aussi minime soit-elle. Alors, comment exprimer ce sentiment prévoyant en espagnol ?

Vous avez de la chance ! L'espagnol a quelques expressions fantastiques et faciles à utiliser pour cette situation exacte. Plongeons dans la plus courante et sa cousine piquante et familière.

La norme : Por Si Acaso

Si vous n'apprenez qu'une seule façon de dire « au cas où », choisissez por si acasoau cas où. C'est la traduction la plus directe, la plus courante et la plus polyvalente. Elle fonctionne dans presque toutes les situations, du formel au décontracté.

Décortiquons-la :

• Por - pour
• Si - si
• Acaso - par hasard, peut-être

Mettez-les ensemble, et vous obtenez « pour si par hasard », ce qui correspond parfaitement à « au cas où ».

Voici comment elle s'utilise :

• Voy a llevar un abrigo, por si acaso hace frío por la noche. (Je vais prendre un manteau, au cas où il ferait froid la nuit.)
• Anota mi número de teléfono, por si acaso me necesitas. (Note mon numéro de téléphone, au cas où tu aurais besoin de moi.)
• Compraré más pan, por si acaso vienen invitados. (J'achèterai plus de pain, au cas où des invités viendraient.)

Prêt à tester vos connaissances ? Réarrangez la phrase ci-dessous !

Le Joyau Idiomatique : Por Si Las Moscas

Maintenant, passons à la plus amusante ! Si vous voulez sonner plus comme un locuteur natif et ajouter une touche de couleur à votre espagnol, vous devez essayer por si las moscasau cas où (litt. pour si les mouches).

Oui, vous avez bien lu. La traduction littérale est « pour si les mouches ».

Pourquoi des mouches ? L'origine n'est pas certaine à 100 %, mais la théorie la plus populaire remonte à une époque antérieure à la conservation moderne des aliments. Les gens couvraient leur nourriture pour la protéger des mouches gênantes qui pouvaient apparaître de manière inattendue. Ils couvraient la nourriture « juste au cas où » les mouches apparaîtraient. L'expression est restée et est maintenant utilisée pour tout scénario de « au cas où » !

Cette expression est familière et très courante dans les conversations quotidiennes entre amis et en famille. Si vous aimez apprendre ces expressions uniques, consultez notre guide sur les expressions idiomatiques et les dictons.

Voyons quelques exemples :

• Cierra bien la maleta, por si las moscas. (Ferme bien ta valise, au cas où.)
• Tengo algo de dinero en efectivo, por si las moscas. (J'ai un peu d'argent liquide sur moi, au cas où.)
• Revisé los horarios del tren otra vez, por si las moscas. (J'ai revérifié les horaires du train, au cas où.)

Petit Quiz : Quelle Expression Choisir ?

Voyons si vous avez compris. Choisissez la meilleure expression pour la situation.

Votre Leçon à Retenir sur « Au Cas Où »

Vous êtes maintenant équipé de deux façons fantastiques d'exprimer « au cas où » en espagnol !

• Por si acaso est votre expression passe-partout, fiable, universellement comprise et qui fonctionne dans n'importe quelle situation.
• Por si las moscas est votre arme secrète pour paraître plus naturel et impressionner vos amis hispanophones dans les conversations décontractées.

La prochaine fois que vous emballerez cette collation supplémentaire ou que vous prendrez ce parapluie, vous saurez exactement quoi dire en espagnol. ¡Buena suerte!