ambos
am-bos
/ˈambos/
En tant qu'adjectif ou déterminant, 'ambos' signifie 'les deux', indiquant deux choses spécifiques (ex: les deux enfants).
📝 En Action
Ambos niños juegan en el parque.
A2Les deux enfants jouent dans le parc.
Leí ambas novelas en una semana.
A2J'ai lu les deux romans en une semaine.
En ambos casos, la respuesta es la misma.
B1Dans les deux cas, la réponse est la même.
💡 Points de grammaire
Se place toujours avant le nom
Pensez à 'ambos' comme un mot qui décrit 'combien'. Tout comme vous diriez 'dos niños' (deux enfants), vous dites 'ambos niños' (les deux enfants). Il se place toujours juste avant la chose dont vous parlez.
S'accorde en genre : 'Ambos' ou 'Ambas'
Ce mot change pour s'accorder avec le genre du nom qu'il décrit. Utilisez 'ambos' pour les choses masculines ('ambos libros') ou les groupes mixtes ('ambos, Juan y María'). Utilisez 'ambas' pour les choses féminines ('ambas sillas').
❌ Erreurs Courantes
Ajouter 'de los'
Erreur : “Me gustan ambos de los coches.”
Correction : Me gustan ambos coches. Vous n'avez pas besoin d'ajouter 'de los' ou 'de las' après 'ambos' lorsqu'il est suivi d'un nom. Il se connecte directement !
⭐ Conseils d''utilisation
'Ambos' contre 'Los dos'
Les deux, 'ambos' et 'los dos', signifient 'both' et sont souvent interchangeables. 'Ambos' peut sembler un peu plus formel ou écrit, tandis que 'los dos' est très courant dans la conversation de tous les jours. Vous ne pouvez pas vous tromper avec l'un ou l'autre !
En tant que pronom, 'ambos' est utilisé seul, signifiant 'tous les deux' (d'eux), se référant à deux éléments ou personnes mentionnés précédemment.
📝 En Action
¿Prefieres el té o el café? — Me gustan ambos.
B1Préférez-vous le thé ou le café ? — J'aime les deux.
Mis hermanas son doctoras. Ambas viven en Madrid.
B1Mes sœurs sont médecins. Toutes les deux vivent à Madrid.
Hablé con el gerente y el subgerente; ambos estuvieron de acuerdo.
B2J'ai parlé avec le directeur et l'assistant ; tous deux étaient d'accord.
💡 Points de grammaire
Tient seul pour éviter la répétition
Lorsque vous avez déjà mentionné deux personnes ou choses, vous pouvez utiliser 'ambos' ou 'ambas' seul pour signifier 'tous les deux'. Cela aide votre espagnol à sonner plus naturel et moins répétitif. En français, nous utiliserions souvent 'tous les deux' ou 'toutes les deux'.
S'accorde toujours en genre
Même lorsqu'il est utilisé seul, il doit correspondre au genre des choses qu'il remplace. Si vous parlez de 'dos chicas', vous diriez 'Ambas son de Argentina' (Toutes les deux sont d'Argentine).
❌ Erreurs Courantes
Oublier qu'il est toujours pluriel
Erreur : “Tengo dos opciones, y ambo es bueno.”
Correction : Tengo dos opciones, y ambas son buenas. Parce que 'ambos' fait toujours référence à deux choses, il est toujours pluriel. Il n'existe jamais sous une forme singulière comme 'ambo'.
⭐ Conseils d''utilisation
Un connecteur dans les phrases
Utilisez 'ambos' au début d'une nouvelle phrase pour faire le lien en douceur avec la précédente. Exemple : 'Vi a Juan y a Pedro. Ambos me saludaron.' (J'ai vu Juan et Pedro. Tous deux m'ont salué.)
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : ambos
Question 1 sur 1
Quelle phrase est correcte ? 'Tengo dos hermanas. ___ son muy altas.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'ambos' et 'los dos' ?
Ils signifient la même chose ('les deux') et sont souvent interchangeables. 'Los dos' (ou 'las dos') est très courant dans la conversation de tous les jours. 'Ambos' peut sembler un tout petit peu plus formel, mais il est aussi utilisé tout le temps. Vous pouvez utiliser celui avec lequel vous êtes le plus à l'aise !
Existe-t-il une forme singulière, comme 'ambo' ?
Non, il n'y en a pas. Parce que 'ambos' signifie par définition deux choses, il est toujours pluriel. Vous ne le verrez que sous la forme 'ambos' (pour les groupes masculins ou mixtes) ou 'ambas' (pour les groupes féminins).
Dois-je mettre 'a' après 'ambos' lorsque je parle de personnes ?
Non, vous n'êtes pas obligé. Contrairement à certaines autres structures, vous dites simplement 'Ambos quieren...' (Tous deux veulent...). Vous n'avez pas besoin du 'a' personnel directement après 'ambos' lorsqu'il est le sujet de la phrase.