decírmelo

le dire à moi?en tant qu'action unique

Aussi :le dire à moi?when the emphasis is on the words spoken

deh-SEER-meh-loh

/deˈsiɾmelo/

Compound Infinitive Verb FormB1irregular ir

neutral

Une illustration de livre d'histoires coloré montrant deux figures simplifiées se faisant face. Un petit objet jaune distinct, symbolisant l'information ('le'), est montré voyageant directement de la bouche du locuteur à l'oreille de l'auditeur.

Référence Rapide

infinitivedecir

gerunddiciendo

past Participledicho

📝 En Action

Necesito decírmelo a mí mismo para creerlo.

Il faut que je me le dise à moi-même pour le croire.

No quería decírmelo, pero la verdad salió a la luz.

Il ne voulait pas me le dire, mais la vérité a éclaté au grand jour.

¿Puedes decírmelo otra vez? No entendí bien.

Peux-tu me le redire ? Je n'ai pas bien compris.

Connexions de Mots

Synonymes

comunicármelo (le communiquer à moi)

Collocations Courantes

debes decírmelo – tu dois me le dire

💡 Points de grammaire

La Règle de l'Ordre des Pronoms

Lorsque vous avez deux petits mots fonctionnels (pronoms) attachés, celui indiquant la personne ('me', 'te', 'nos') précède toujours celui indiquant la chose ('lo', 'la', 'los'). Retenez : la personne d'abord, puis la chose (Moi-Le).

L'Accent Aigu est Obligatoire

L'accent aigu sur le 'í' (decírmelo) est crucial. Il vous indique où placer l'accent tonique, conservant le rythme naturel du verbe original 'decir', qui est accentué sur la dernière syllabe.

❌ Erreurs Courantes

Oublier l'Accent

Erreur : “Écrire 'decirmelo'”

Correction : L'orthographe correcte est 'decírmelo'. Sans l'accent, l'accent tonique se déplace vers le 'e' (de-CIR-me-lo), ce qui sonne faux en espagnol.

⭐ Conseils d''utilisation

Placement Alternatif

Vous pouvez généralement placer ces pronoms avant le verbe conjugué au lieu de les attacher à l'infinitif : 'No puedes decírmelo' est identique à 'No me lo puedes decir'. Choisissez ce qui sonne le mieux sur le moment !

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : decírmelo

Question 1 sur 1

Quelle phrase place correctement les pronoms pour 'J'ai besoin de te dire le secret (le)' ?

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

📚 Plus de ressources

Famille de Mots

decir(dire) - Verbe

dicho(dit, proverbe) - Nom

díselo(dis-le-lui) - Command form

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi dit-on 'decírmelo' et non 'decírmela' ?

Le pronom final ('lo' ou 'la') doit s'accorder en genre avec la chose qui est dite. 'Lo' est utilisé ici car il remplace un nom masculin (comme 'el secreto' ou 'el problema') ou fait référence à une idée abstraite. Si vous disiez 'la verdad' (la vérité), le mot deviendrait 'decírmela'.

Cette structure est-elle courante dans l'espagnol parlé ?

Oui, absolument. Attacher deux pronoms à un verbe à l'infinitif est très courant et sonne naturel, surtout dans les phrases plus longues où placer les pronoms avant un verbe conjugué pourrait casser le flux.