Inklingo
Dictionnaire

mírame

MEE-rah-mehˈmi.ɾa.me

“mírame” signifie “Regarde-moi” en espagnol (Ordre direct et informel).

Regarde-moiAussi : Observe-moi, Fais attention à moi

A1regular arinformal
Un jeune enfant tapote doucement l'épaule d'un adulte plus grand. L'enfant regarde attentivement l'adulte, qui tourne la tête pour croiser le regard de l'enfant, illustrant l'ordre « Regarde-moi ».
infinitivemirar
gerundmirando
past Participlemirado

📝 En Action

¡Mírame! Te estoy hablando muy seriamente.

A2

¡Mírame! Te estoy hablando muy seriamente. -> Regarde-moi ! Je te parle très sérieusement.

Mírame cómo hago el nudo.

A1

Mírame cómo hago el nudo. -> Regarde-moi comment je fais le nœud.

No tengas miedo. Mírame, estoy aquí contigo.

A1

No tengas miedo. Mírame, estoy aquí contigo. -> N'aie pas peur. Regarde-moi, je suis là avec toi.

Connexions de Mots

Synonymes

  • ponme atención (fais attention à moi)
  • obsérvame (observe-moi (plus formel))

Collocations Courantes

  • Mírame a los ojos. – Regarde-moi dans les yeux.
  • Mírame un momento. – Regarde-moi un instant.

Indicative

Present

yomiro
túmiras
él/ella/ustedmira
nosotrosmiramos
vosotrosmiráis
ellos/ellas/ustedesmiran

Imperfect

yomiraba
túmirabas
él/ella/ustedmiraba
nosotrosmirábamos
vosotrosmirabais
ellos/ellas/ustedesmiraban

Preterite

yomiré
túmiraste
él/ella/ustedmiró
nosotrosmiramos
vosotrosmirasteis
ellos/ellas/ustedesmiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yomire
túmires
él/ella/ustedmire
nosotrosmiremos
vosotrosmiréis
ellos/ellas/ustedesmiren

Imperfect Subjunctive

yomirara/mirase
túmiraras/mirases
él/ella/ustedmirara/mirase
nosotrosmiráramos/mirásemos
vosotrosmirarais/miraseis
ellos/ellas/ustedesmiraran/mirasen
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "mírame" en espagnol :

observe-moiregarde-moi

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : mírame

Question 1 sur 2

Quelle phrase utilise correctement l'ordre formel ('usted') équivalent à 'mírame' ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots
mirar(regarder, observer) — Verbe
la mirada(le regard (nom)) — Nom
mirón/mirona(voyeur, curieux) — Nom / Adjectif
🎵 Rimes
tráemedámelo
📚 Étymologie

Combinaison du verbe 'mira' (la forme d'ordre informel du verbe dérivé du latin 'mirar', signifiant 'regarder') et du pronom objet 'me' (signifiant 'moi'). Le verbe racine 'mirar' vient du latin 'mirari', qui signifiait à l'origine 's'émerveiller' ou 'contempler avec admiration'.

Première attestation : This composite structure dates back to the earliest forms of Spanish when clitic pronouns became attached to imperative verb forms.

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: olha-meItalian: guardami

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Pourquoi 'mírame' a-t-il un accent alors que 'mira' n'en a pas ?

'Mira' (la commande de deux syllabes) a l'accent sur la première syllabe (MI-ra). Lorsque vous ajoutez la syllabe supplémentaire 'me', l'accent tonique naturel se déplacerait vers le 'ra' (mi-RA-me). L'accent écrit (tilde) est requis pour forcer l'accentuation à revenir sur le 'í' afin de conserver le son original de l'ordre : MÍ-ra-me.

Est-ce que 'mírame' est impoli ?

Pas intrinsèquement. C'est un ordre direct. S'il est prononcé avec une intonation dure, il peut être autoritaire ou conflictuel, mais il est également utilisé couramment et gentiment par les parents, les amis ou les partenaires pour demander de l'attention.