matón
“matón” signifie “tyran” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
tyran
Aussi : voyou, tueur à gages
📝 En Action
El matón de la clase siempre se burlaba de los más pequeños.
B1Le tyran de la classe se moquait toujours des plus petits.
El villano mandó a un matón para recuperar el dinero.
B2Le méchant a envoyé un voyou récupérer l'argent.
d'allure dure
Aussi : intimidant
📝 En Action
Llevaba una chaqueta de cuero con un estilo muy matón.
B2Il portait une veste en cuir avec un style d'allure très dure.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "matón" en espagnol :
d'allure dure→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : matón
Question 1 sur 1
Si vous traitez quelqu'un de « matón » dans un contexte scolaire, que dites-vous très probablement ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼
Vient du verbe espagnol « matar » (tuer), qui vient du latin, combiné avec le suffixe augmentatif « -ón » qui dénote une personne qui accomplit une action fréquemment ou intensément.
Première attestation : 16th century
Cognats (Mots apparentés)
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
Est-ce que « matón » est toujours quelque chose de négatif ?
Oui, presque toujours. Il décrit quelqu'un qui utilise l'intimidation ou la violence. La seule exception est un argot régional très spécifique où il pourrait signifier « cool », mais il vaut mieux s'en tenir au sens de « tyran » pour être sûr.
Quelle est la version féminine de « matón » ?
La version féminine est « matona », bien que « matón » soit fréquemment utilisé pour décrire le concept général de tyran.