Inklingo
← Dictionnaire

matanza

mah-TAHN-sahmaˈtanθa

massacre

Aussi : boucherie, carnage
NomfB1
Une rangée de pièces d'échecs tombées sur un échiquier, symbolisant une lourde défaite.

📝 En Action

Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.

B1

Les historiens ont écrit sur le massacre qui a eu lieu pendant la guerre.

Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.

B2

Nous devons éviter un autre massacre de civils innocents.

Connexions de Mots

Synonymes

  • masacre (massacre)
  • mortandad (bilan des morts/boucherie)

Antonymes

Collocations Courantes

  • detener la matanza – arrêter le carnage
  • una matanza sangrienta – un massacre sanglant

abattage

Aussi : fête de l'abattage du porc
NomfB2
Spain
Une table en bois rustique avec un grand jambon, des saucisses et des ustensiles de cuisine traditionnels.

📝 En Action

En el pueblo, la matanza del cerdo es una tradición de invierno.

B2

Dans le village, l'abattage du porc est une tradition hivernale.

Ya tienen todo listo para la matanza de mañana.

B1

Ils ont tout prêt pour l'abattage de demain.

Connexions de Mots

Synonymes

  • sacrificio (sacrifice (souvent utilisé pour les animaux))
  • faenado (abattage/boucherie (Amérique Latine))

Collocations Courantes

  • la matanza del cerdo – l'abattage traditionnel du porc

tâche éreintante

Aussi : un calvaire
NomfC1informal
Une personne fatiguée assise sur une pile de sacs lourds, s'essuyant le front.

📝 En Action

Subir todas esas cajas fue una matanza.

C1

Porter toutes ces caisses en haut était un vrai calvaire (épuisant).

Connexions de Mots

Synonymes

  • agotamiento (épuisement)
  • paliza (une raclée/un effort éreintant)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : matanza

Question 1 sur 2

Lequel de ces sens est le plus probable pour 'matanza' dans le contexte d'une fête rurale hivernale ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du verbe espagnol 'matar' (tuer), combiné avec le suffixe '-anza' qui indique une action ou un résultat. Ses racines remontent au latin 'mactare' (glorifier ou sacrifier).

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: matança

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'matanza' est seulement utilisé pour de mauvaises choses ?

Bien que cela se réfère souvent à des massacres (négatif), c'est aussi utilisé pour une tradition alimentaire culturellement significative (neutre/positif) et figurativement pour un travail difficile.

Quel est le pluriel de matanza ?

Le pluriel est 'matanzas'. Utilisez-le lorsque vous faites référence à plusieurs événements ou différentes instances d'abattage.