Comment dire "carnage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “carnage” est “carnicería” — utilisez 'carnicería' pour décrire une scène de violence extrême et de destruction sanglante, souvent avec beaucoup de morts.
carnicería
Exemples
La película mostraba una auténtica carnicería después de la batalla.
Le film montrait un véritable carnage après la bataille.
masacre
mah-SAH-krehmaˈsakɾe
Exemples
Los informes detallaban la masacre ocurrida en la plaza principal.
Les rapports détaillaient le massacre qui s'est produit sur la place principale.
Los periódicos informaron sobre la masacre en la frontera.
Les journaux ont fait état du massacre à la frontière.
Es necesario recordar la historia para no repetir una masacre así.
Il est nécessaire de se souvenir de l'histoire pour ne pas répéter un tel massacre.
Alerte de Genre
Même s'il se termine par 'e', 'masacre' est un nom féminin. Vous devez utiliser 'la' ou 'una' avec lui, tout comme vous le feriez avec des mots comme 'la calle' ou 'la noche'.
matanza
mah-TAHN-sahmaˈtanθa
Exemples
La guerra civil fue responsable de una terrible matanza de civiles.
La guerre civile fut responsable d'une terrible tuerie de civils.
Los historiadores escribieron sobre la matanza ocurrida en la guerra.
Les historiens ont écrit sur le massacre qui a eu lieu pendant la guerre.
Debemos evitar otra matanza de civiles inocentes.
Nous devons éviter un autre massacre de civils innocents.
Genre du Nom
Ce mot se termine par -a et est féminin. Utilisez toujours des marqueurs féminins comme 'la' ou 'una' avec lui. En français, le mot 'massacre' est masculin, attention à cette différence !
Confusion avec 'Matar'
Erreur : “Utiliser 'matanza' comme un verbe.”
Correction : Utilisez 'matar' pour l'action (tuer) et 'matanza' pour le nom de l'événement (le massacre/l'abattage).
Carnicería vs. Masacre
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.