paliza
“paliza” signifie “raclée” en espagnol. Il a 2 significations différentes selon le contexte:
raclée, correction sévère
Aussi : passage à tabac
📝 En Action
El matón le dio una paliza y le robó el dinero.
B1Le voyou lui a donné une raclée et lui a volé son argent.
La policía detuvo a los responsables de la paliza.
B2La police a arrêté les responsables de la correction sévère.
défaite écrasante, correction
Aussi : correction sévère
📝 En Action
El equipo de fútbol sufrió una paliza de 6-0 en la final.
B2L'équipe de football a subi une défaite écrasante de 6-0 en finale.
Le dimos una paliza jugando a las cartas anoche.
C1Nous leur avons donné une correction sévère en jouant aux cartes hier soir.
Traduire en espagnol
Mots qui se traduisent par "paliza" en espagnol :
correction→correction sévère→défaite écrasante→raclée→✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : paliza
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise 'paliza' dans son sens figuré ?
📚 Plus de ressources
👥 Famille de Mots▼
📚 Étymologie▼
Le mot vient de 'palo' (signifiant 'bâton' ou 'massue') combiné avec le suffixe '-iza', qui crée souvent des noms désignant une action ou son résultat. Il signifie littéralement 'une action impliquant des bâtons ou des coups', menant aux sens modernes de raclée sévère ou de défaite écrasante.
Première attestation : Likely medieval Spanish, derived from common usage of 'palo'.
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
Questions Fréquemment Posées
¿Es 'paliza' una palabra vulgar o malsonante?
Non, ce n'est pas vulgaire, mais c'est un mot fort. Il est utilisé dans des contextes informels pour décrire quelque chose de violent ou une défaite très humiliante. Il est important de ne l'utiliser que lorsque la situation est vraiment grave ou la défaite totale.
If I want to say 'We beat them' in a game, should I use 'paliza'?
Oui, absolument ! La meilleure expression est 'Les dimos una paliza.' Cela communique clairement que vous n'avez pas seulement gagné, vous les avez complètement dominés.