nacimiento
nah-see-MYEN-toh
/nasiˈmjento/
Cette illustration représente nacimiento (naissance), l'événement de venir au monde.
nacimiento(Nom)
naissance
?l'événement de venir au monde
accouchement
?medical context of childbirth
📝 En Action
La fecha de su nacimiento es el 15 de mayo.
A1La date de sa naissance est le 15 mai.
El nacimiento del bebé fue muy rápido.
A2L'accouchement du bébé a été très rapide.
Celebraron el nacimiento de su primer nieto con una fiesta.
A2Ils ont célébré la naissance de leur premier petit-enfant avec une fête.
💡 Points de grammaire
Toujours Masculin
Même s'il fait référence à la naissance, 'nacimiento' est toujours un nom masculin. N'oubliez pas d'utiliser 'el' ou 'un' devant.
❌ Erreurs Courantes
Confondre Nacer et Nacimiento
Erreur : “Usar 'Su nacer fue difícil.'”
Correction : Dites 'Su nacimiento fue difícil.' ('Nacer' est le verbe 'naître' ; 'nacimiento' est le nom 'la naissance').
⭐ Conseils d''utilisation
Utiliser le Verbe
Quand vous parlez de l'action, utilisez le verbe 'nacer' : 'Yo nací en 1990' (Je suis né(e) en 1990).
Lorsqu'il fait référence à une rivière ou une source, 'nacimiento' signifie la source.
nacimiento(Nom)
source
?d'une rivière ou d'une source
,origine
?le début de quelque chose d'abstrait
source
?where water comes out of the ground
📝 En Action
El nacimiento del río Amazonas está en los Andes.
B1La source du fleuve Amazone est dans les Andes.
Estudiamos el nacimiento de la civilización moderna.
B2Nous avons étudié l'origine de la civilisation moderne.
💡 Points de grammaire
Usage Figuré
Ce sens étend l'idée centrale de 'naître' pour décrire où n'importe quoi commence : les rivières, les idées ou les mouvements.
Une décoration de Noël populaire, une scène de la Nativité est aussi appelée 'nacimiento'.
📝 En Action
Mi abuela pone un nacimiento muy grande cada diciembre.
B1Ma grand-mère installe une très grande crèche de Noël chaque décembre.
Fuimos a ver el nacimiento viviente en la plaza.
B2Nous sommes allés voir la crèche vivante sur la place.
💡 Points de grammaire
Note Culturelle
Ce sens fait spécifiquement référence à la scène représentant la naissance de Jésus, comportant souvent des figures de Marie, Joseph et le bébé.
⭐ Conseils d''utilisation
Variation Régionale
En Espagne, 'belén' est souvent utilisé à la place de 'nacimiento' pour désigner la crèche de Noël.
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : nacimiento
Question 1 sur 2
Quelle signification de 'nacimiento' est utilisée dans la phrase suivante : 'Visitamos el lugar del nacimiento del río.'
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Pourquoi 'nacimiento' est-il masculin s'il fait référence à la naissance ?
'Nacimiento' se termine par '-miento', qui est une terminaison très courante en espagnol pour les noms masculins décrivant une action ou un résultat (comme 'movimiento' ou 'conocimiento'). Le genre grammatical est basé sur cette structure, et non sur le concept de maternité.
Est-ce que 'nacimiento' est aussi utilisé pour les animaux ?
Oui, 'nacimiento' peut être utilisé pour la naissance de toute créature vivante, bien que le mot 'parto' (accouchement/travail) soit parfois utilisé plus fréquemment dans des contextes spécialisés pour les animaux.